Времетрясение. Фокус-покус - Курт Воннегут Зарубежная классика (АСТ)

Скачать книгу

страшном детстве в Нортгемптоне. И чтобы изгнать этих бесов, ему нужно было кому-то о них рассказать.

      «Когда мне было двенадцать, – сказал Килгор Траут, – мой отец убил мою мать».

      «Ее тело он спрятал в подвале, – продолжал Траут, – но я, конечно, об этом не знал. Я только видел, что мамы нет. Отец божился, что вообще ничего не знает. Не знает, куда она делась. Как часто делают женоубийцы, он сказал, что, наверное, мама уехала в гости к родственникам. Он убил ее утром, когда я ушел в школу».

      «В тот вечер он сам приготовил ужин. Сказал, что если мать не объявится до завтрашнего утра, он заявит в полицию о ее исчезновении. Он сказал: «В последнее время она была сильно уставшей и жутко нервной. Ты не замечал?»

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      1

      Дерьмо! (фр.)

      2

      Перевод Ю. Родман.

      3

      Перевод Е. Голышевой и Б. Изакова.

      4

      Перевод Александра Дружинина.

      5

      До отвращения (лат.). Здесь – мерзости, отвратительные вещи.

      6

      Аллюзия на фразу из исторической пьесы Шекспира «Король Иоанн». Выражение «наводить на лилию белила» вошло в английский язык как идиома, обозначающая склонность к пустым излишествам или стремление украсить что-то, что и так достаточно красиво. – Примеч. пер.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAfQAAAKECAMAAADGwjjkAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAAyFpVFh0WE1MOmNvbS5hZG9iZS54bXAAAAAAADw/eHBhY2tldCBiZWdpbj0i77u/IiBpZD0iVzVNME1wQ2VoaUh6cmVTek5UY3prYzlkIj8+IDx4OnhtcG1ldGEgeG1sbnM6eD0iYWRvYmU6bnM6bWV0YS8iIHg6eG1wdGs9IkFkb2JlIFhNUCBDb3JlIDUuNS1jMDE0IDc5LjE1MTQ4MSwgMjAxMy8wMy8xMy0xMjowOToxNSAgICAgICAgIj4gPHJkZjpSREYgeG1sbnM6cmRmPSJodHRwOi8vd3d3LnczLm9yZy8xOTk5LzAyLzIyLXJkZi1zeW50YXgtbnMjIj4gPHJkZjpEZXNjcmlwdGlvbiByZGY6YWJvdXQ9IiIgeG1sbnM6eG1wPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvIiB4bWxuczp4bXBNTT0iaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wL21tLyIgeG1sbnM6c3RSZWY9Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC9zVHlwZS9SZXNvdXJjZVJlZiMiIHhtcDpDcmVhdG9yVG9vbD0iQWRvYmUgUGhvdG9zaG9wIENDIChXaW5kb3dzKSIgeG1wTU06SW5zdGFuY2VJRD0ieG1wLmlpZDoxMTU1MTY1QzI4NzgxMUVBQTZDREU3QjUwMkNBNzhEMiIgeG1wTU06RG9jdW1lbnRJRD0ieG1wLmRpZDoxMTU1MTY1RDI4NzgxMUVBQTZDREU3QjUwMkNBNzhEMiI+IDx4bXBNTTpEZXJpdmVkRnJvbSBzdFJlZjppbnN0YW5jZUlEPSJ4bXAuaWlkOjExNTUxNjVBMjg3ODExRUFBNkNERTdCNTAyQ0E3OEQyIiBzdFJlZjpkb2N1bWVudElEPSJ4bXAuZGlkOjExNTUxNjVCMjg3ODExRUFBNkNERTdCNTAyQ0E3OEQyIi8+IDwvcmRmOkRlc2NyaXB0aW9uPiA8L3JkZjpSREY+IDwveDp4bXBtZXRhPiA8P3hwYWNrZXQgZW5kPSJyIj8+bE+ybAAAABhQTFRFUlJSoKCg4+Pj6enp7Ozs7+/v8/Pz////kgd09QAAAAh0Uk5T/////////wDeg71ZAAERgklEQVR42uy9iYJUx7EtSsWQ+v8/fr1jDZGF0LHfNZRlGyQBapoeKnZGxrCGb3/8/vE/9+Pb75fgd9B///gd9N8/fgf994/fQf//9+Pgx+/X/H8w6L8j/z8V9D7f/fj98v8PBD3rnOr+Hfn/oaBXfUW86lR+H/jfkf9vDXo/Qc/EL1WZ5/eh/28P+nlOOf6doD8/nsB/nfz+Hfn/2qDnc87nkE/gKyvy+SWfu/53vv/vDHrUc8Dz65fsmCcg6/nl+f35qu17fj31O/T/TSe9JurRTyX3FeCv38TXbzKR8J8313ne3PX71P+XBD1rApwT3udGn9Oe87b6OvpPWZ9f/0V8vanR4P2O/H900L8qtucoI9BPCVco5p90/9XJ4bqf2v7J/89bIp7qvn8f+v/goD8hjoqYqD6/fbL5k+qjWNbN7560j6fi+fXrzRP33/X9f2jQn8ObqN95kyPwT7Sf1u059tPLPbGOr7dFocebR+Crxvt96P8D0/sc36+AfkX/iSqSfM91nmronjBPXR+B0r74bpP5f0/v/7OC/sTzOd5PbY7e/Dnk8/NXfJ+ngHGdFPAEPXqqvuLPTP9/ivvv0P99g45j+2TyGcDj9p54Pj/N0W/8tvCm6ernt0+O57GfJJBdvyP/nxD081zbUeerkEvUdD09GrJ349bGc9GY2TzvMJcA3u/p6GOqvJnkTeCfa+L3Tf+3DnpiKPPEsJiq0ZtNq/6Vzaumo5vTn6zh56FoXwPI/lPg43bgHZC/T/3fMeio2adXb9zQE+7nkk6U7aj0WNAFYj6jeqT3ngegdSdEM+mj55/h7Rx+H/3fwf23B30vZJRzFRzQPSk/UNiz0sPdH8kfuNznj3AJzDmfRyCef/AUsA2M+Ty/D/3fI+iFy7onfyPguLS/cnrMM4BoTj036X4CG7OKq9QjMON7/BlzAWb38UzyWRd2PMe9r93N7zj/O4J+unGXT3zmlDcOdj139ZOrJ7r5DF/PBr22a+PcvjjO4yA3McbHh9Lln8lS/3eR928NemmjljOMzRP4beOkT2nP3F1nMnbMSG4O+0zyUNmFz3zgSZinJiN06z+/1SqHi7snsfy+6f8dJ10T1mm+YpJ5cS73TORPz23cSO/Tm0VpFD9DO+Z75Hw/As9x7ifhNy6BwL5+3rExxsdMt9+wWb+D/pGTnurJc8Ztley6dW8f5u+YOztQrbF7A9KC/x9T2rGE160+b3zi/RzzYhYo/z6CF8G5dze/g/7L67jmHVzJoD+TuScrxzTbjf3LA6qZ1D7xKtR3T18WfgJ4Yz9/E2u5+WCKKwY7ROi0npUotXoT+a7/6dB/7qTzPp9L+Ou0f53m1wvFGsawE2Pk7HyyNRP1FO91nW41d7y/s1kdpqb7uXX/mWclkPHxCAGNOUX+/2y6/0zQD9uwuXyfI/p6fZsfX3HX49BM/k9uZyGG+g3vEamUX8ktvP+fs/o5+8j/4b+nAkCPQqnnf478DPG3yvsd9J8a9DOvckze/krqDDniHnMVK3fjPmdpjt9OATBTGBbt8x8wVry8p1SYx2A6gmB1wIzAawXrnmrfEprozF3zP3Tqv30qu097jYLrLeZP1HEFD24KEzgGeiIeLMWc0Hm/I2dPdKfej7nb43kSgolB25mZAmA+oMcgBdxhsffMAf9niryPBV1N+NdL/WJmd+yDYJn+etvzCOgpYHrQTe4ZDDc0T8AC93QkkFfo4ZQK8DcDWKw0MBMpgbMgfGWY8D4Pwhv14nfQ/9WgI0JfB1Ln+6nlFHVkcz4MwfQcqd7Nl3OwpmOw8FAQYaGDP2/6Kh5ipziC7QTW83O0sfbxhydA+6kY/ttXdh8J+pl6vbEYRdBfaMZx6l+oqltH/6njWiGZd3x+Uh+2PxhWXvLYvSXLOfYCeG6wmZ10gvWuVzZsGDrYOmhx93z6/9qm/kNBT0Igh9wyccZZjOd0vzB0ifQtr558yoDgOwb6c21m2J/PXn3a/akHW4Ue0/ZUhlrnuujH2sYNIlv+weQ0hrjz89zzmf91h/4zQdeFjNdYzVoggb/YX2199+JqbQ44Mz5ObGyJ3yzu2Jk3uj0O6lC/z5RGncCMagnHnHkQUjrWeKobWvv5ViYA5+INoPU76P/slV6eleVb3a6If738+3YOz594qKHnaJWte3gFM8P6wEPF63k+ZvM0l3rAB2ethI5qnWOfCi7zwK4TTHsgHM8Hf1L885sYGO9/Q+Q/lN5nwNY8p+9dOvcncb35hYZrTuE+H1MG4oKfdL8DmyYvIhjy4PKtXAyiAGj2bdP7Y5ODU9+z0OfkdoZ1s+19bnpc8F+/fdA5NaSb/E+/6T8SdDCasPucY/cedsSOWR+VXHA+09vWBUL+mmz/UnXH+9vLWNziqNOZDYLDOwbdQ6Kc4jJYxhc7wrn3DxrBSUwzQRTDMlmN1rkpV7+D/sPsPgC4OTU8alfYXxMR1fEs33Fqe1M+knRcd8BEns08lnNTknGQi+udpXyTIO27G6gqcCZxETTv80npz9Fv/NED3p25Pjj1PVO8oeY8Y8b/zJ7+I0EHVGaatkRyfTvtL/fo38JBR1O+78RU/t0w7

Скачать книгу