Удольфские тайны - Анна Рэдклифф

Скачать книгу

их с какою-то грустной отрадой:

      Сонет

      Летучая мышь кружится в воздухе, когда вечерний ветерок

      Порывами проносится вдоль вздрагивающих волн,

      Трепещет средь лесов и вздохами своими путника смущает.

      Порою, когда он погружен в чарующую меланхолию.

      Вдруг чудится ему, что он слышит голос горного духа,

      И он внимает с сладко замирающим сердцем

      Тихому мистическому шепоту бриза!

      Летучая мышь кружится в воздухе; безмолвно падает вечерняя роса

      И сумерки повсюду проливают

      Над скалами, волною и над далекой лодкой

      Свой мягкий, серый и таинственный покров.

      Так падает над горем сострадания слеза,

      Виденья мрачные отчаяния застилая.

      Эмилия тихим шагом дошла до любимого платана ее отца; под тенью этого старого дерева они, бывало, сиживали все вместе в такой же час и беседовали на тему о загробной жизни. Как часто ее отец с радостным чувством выражал уверенность, что все они встретятся в ином мире! Подавленная этими воспоминаниями, Эмилия отошла от платана; облокотившись о перила террасы, она увидала группу крестьян, весело танцевавших на берегах Гаронны, широко раскинувшейся внизу и отражавшей в своих водах вечернее небо. Какой контраст со скорбящей, одинокой Эмилией! Эти люди веселы и бодры, точно так же как и в те дни, когда у нее было радостно на душе и когда Сент-Обер, бывало, слушал их веселую музыку, сияя удовольствием и лаской. Эмилия, полюбовавшись некоторое время на оживленную группу, отвернулась, не имея сил вынести тяжелых воспоминаний; но куда уйти, куда скрыться, если всюду ей суждено наталкиваться на предметы, растравляющие ее горе!

      Подвигаясь медленным шагом по направлению к дому, она встретила Терезу.

      – Барышня, милая, – заговорила старуха, – я давно ищу вас и боялась, не случилось ли с вами беды какой! Ну, можно ли бродить по ночам, да еще когда так свежо? Скорее идите домой. Подумайте-ка, что сказал бы на это покойный барин? Уж кажется – он ли не горевал, когда скончалась барыня, а между тем, сами знаете, он редко когда проливал слезу.

      – Перестань, Тереза, прошу тебя, – сказала Эмилия, желая прервать эту неуместную, хотя и добродушную болтовню.

      Но не так-то легко было остановить разглагольствования Терезы.

      – Бывало, когда вы так убивались по маменьке, – продолжала она, – барин все говорил вам, что это не годится, потому что ее душеньке хорошо теперь на небе! А если ей хорошо, то, значит, и барину хорошо, – недаром говорится, что молитвы бедняков угодны Богу.

      Во время этой речи Эмилия тихонько шла к дому. Тереза посветила ей в прихожей у гостиной, где обыкновенно сиживала вся семья и где она теперь накрыла ужин на один прибор. Эмилия бессознательно вошла в комнату, прежде чем успела заметить, что она не у себя в спальне. Подавив в себе неприятное чувство, она покорно села за стол. На противоположной стене висела шляпа ее отца: при

Скачать книгу