Темный ангел - Джоанн Харрис

Скачать книгу

в игральных картах.

      10

      Перевод О. Пенькова.

      11

      До́ма (фр.).

      12

      Неверный шаг, промах, бестактность (фр.).

      13

      Суинберн Алджернон Чарлз (1837–1909) – английский поэт и критик, известный смелыми экспериментами в стихосложении, член движения прерафаэлитов, близкий друг Россетти.

      14

      Лихой валет червей и дама пик твердят // О мертвой их любви, истлевшей век назад (фр.). Бодлер Ш. Сплин (из цикла «Цветы зла»). Перевод Г. Шенгели.

      15

      Псевдоним английской писательницы и поэтессы Эмили Джейн Бронте (1818–1848).

      16

      «Сувенир» («Keepsake») – ежегодный британский альманах первой половины XIX в.

      17

      Имеется в виду стихотворение английского поэта Алфреда Теннисона «Русалка».

      18

      Екклесиаст, 7, 28.

      19

      Карта в прямом положении сулит счастье, тайное влияние, означает согласие, способность понимать и толковать слово Божье; в перевернутом – непостоянство, супружескую измену, ошибочные предположения.

      20

      Шекспир. Макбет. Акт I, сцена 1. Перевод М. Лозинского.

      21

      «На ступенях дворца… На ступенях дворца… Ждет красотка одна… Ждет красотка одна…» (фр.) – одна из версий французской песни XVIII в.

      22

      Уильям Бёрк и Уильям Хэйр – эдинбургские убийцы XIX века, задушившие 16 человек с целью продажи тел для анатомических исследований. Что любопытно, одной из их жертв стала нищенка по имени Эффи.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAZABkAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcG BwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwM DAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAJHAV4DAREA AhEBAxEB/8QAHgAAAgMBAQEBAQEAAAAAAAAABgcEBQgDCQIBAAr/xABXEAABAwIFAQYDBAYGBggC CAcBAgMEBREABgcSITEIEyJBUWEJFHEygZGhFSNCUrHBFjNictHwFyRDgrLhCiU0Y3OSovFTgxgm J1Rkk7PC0kRFZZSjdP/EABwBAAIDAQEBAQAAAAAAAAAAAAMEAQIFBgAHCP/EAEMRAAEEAAQDBQYF AwMEAgEEAwEAAgMRBBIhMQVBUQYTImFxMoGRobHwFCNCwdEHM+EVUvEkYnKCFjRDU2OSsghzov/a AAwDAQACEQMRAD8A8s8lRnJuZaeVbbF5v7XX7XOOLxLg2J1ea+hMFuC2rkqjiO1vURckkkcDi3GO Elfa1GmkawGkqhoKQQQbfXCtaogKWmszqmoOwC6d9grzPONvhouTVWedLRJofTPmcvxlL3bUi/Hr e/8AMfefbDGK/uGksXpx0mjypUHYVCHGVYq28OOgdLnyHt/E4FGG5r3KXkfopzWWIBb2dyVI6l3Y Tb/e641YWuWfJIu1NhSMm1NtwEuR1GwUR19j/jjRETZWVzSveFptObJkpqsxUOJsUqHHt6jGHicN lNJ+OW9UJai5AGWqklxhKkw5SiW7C3dL80f3T5fh5YmF/eNo7j7tSdDog2qUhSbhQVdJAPA4Hniz SptVUinlT9zdXiP18sFvRetfcSlpU22d6m1ADaLA7sRaq4q2yzllVUqbbSwVNNgOO+lh5e3P88Bm kytvmhEK2zYq528C3n6Wx7DM5oMhUvLWWFwoCHFoIdfspRI5QPJP+P1wVz8xrolJDSZmk2l/6Sqb UiS2oR2UpdWhSftqPKU38+PEfqMWaMxpJSupO+m0oqI8NgcakEay5iq3UfL8ymv06pUbvWautSo6 yynct5naVEFNiFBJANyOL4blYWgPZukbzeF2y/s0aYnOnZ2q4iw36rmjNMf5d1aFpQ886hSlBCiq 21CAk+AWva1ucPQRXAXnVzvuki6Spg26aEw+xPparTzRaPEl0tVKrAkOpntOf1m4LJRf22qBA54P XGzwuENZZGvNZXE355dDYTjTAunpjo4iMpWQ6PVfaafx0OClwpQI9V/KpgIvY/hjNmFlMMb1Sq7R 1Jfg0unSqT36K+qWGIhji7ziCCXEW/aTYAkEEDg45zibMoDme1tpzWvgTdtdshzSfLi3MpPTJiXV ViXJc+fW8P1xWk7UpV6WTaw4FjjOjjuPMdytIup2XkFLreXUPsuNOoC23AUqSoXCgeoOM/ExAjVa EDuazfqXpScm1hbLYPyzi98crPVB/ZHqUng/2SDjIdYNH7+/qtaJ1hL7N2VO9SmW0k72x4gP2k/z IOPRvo5SnWKLQ2CtYIumx4Hv5YrMEw0qvzxQUNVJK7KS3MTc28lC1/5HE4d9to8kUFDE2BZSQNxT Y2JPPlhlFBX3SGCncOftj7uDjys5WxpakoFkEKsUquBfg8ix/ligdqvKFXWPk462QnxK5Vz0/wA3 wRpvVeA1Rt2aqGG49cqJAukNxkcfVZ/ljO4k/wBlnvREKdod4KkXT5Ai3X7sNYPRiJELckrpw0ZG ZZjgSPE8q33C2HXnRMP21RBnRoFq3i4FwB54G0qGi1baTsn9Dy7AkFwefOKSuoqjhqr5hm0npYn8 8BLl7LzVFqPTRMpDwFyFJP8ADF4305XDVnmIe4WpPm2og/cbY1iUoBqmDltCZMVK1bblOFHuIOiO 1vVYS08cR+k4rilXCXE9P7w8x5Y9jAchAUMGoK3ZSKa1Jp7LqRsTYHgY4PXYrRaSCr9iOE00OftA XFjwMQN6RGnWkotb3vE0CAm5JPvje4W3xWqyu0Ta7P1CSzlaC4sX2oSv3JI6fmfwxGKsyEJQyJ5Z VyE/mWY0nulPOOmzcdH88VjcGjRLPJJpOWi9mJw0gKly0RpJT4Wm2gttHHRR4P4fnh6Fx3pAe0bI EzTpo5lmU7Cms/qgdq0HxBF+iknzScarHncbpRwrQqsyst3Idd+WcO6K8f1aiL3T/iL8/jiZ2CZu Ybr0bix1FNWRQ4+dMsriuEfrkjao/sKHKVD7/wCeOdkuJ+cLQacwpJ2v0FyKh1paNjjaj3qbAbVJ Nj19b/nhiwTYXgUPSaQEyPCFHxEA9L9MXDjStzX7DpzS0BK2O8WEbgrkbbY8b3BVXHVF+WKF+jaD 36k7nZl1XPBCQeP8cJSOzvrkEM7KBTqIK7W9ygVMs+NYJ6nyH4/ww6TkbSXejuj5dVNfAKdxHUeS ifLFGlKPKdmS8roo1LYjJTyhIKyPNXnh7Ds5rPlKMKdTAlO42CEi5J6ADqcbEDFmSq7yVl4zJBqT yCHH0bGEqFiy11H3q+0fuHljSgZbs5WbOdKCtK3ltzLrxqMRIQ3JeS474dyWZI4beIFiUqvsWARc KB6jDoYGnONjv69f2Kz3G9D9hHeRqDNixXpFTTFRPmrSp1Ebf3KNiQhNt/i5Aub9L28sa2HbVk7l IytBNDYIhFPG08eWHgdEIxro3T7J6Dpi2fReEK5VFDUCG7IeUltllBccWeiEgXJ/AYBIQBZV+7Oy EaJl1eYaivME2Opl15vuoDDlt0WOedxHktw8n0ASPXGVk7x3fO93p/lMjwjIPf8AfkqDOeX/AOjN WVWmk2iu2bqSAm+5I4S99UXsfVP0GM7EMDHZhtz/AJ/laEJzDLzUar0cWJt+GM6di0IUvdWchDNG XHUNoBlRj3zHuR1T944/DGFiI61WtAVn+oUgWUnYClQ3AEdeOcIuGq0GIQYpBpVTUghNgbpPt5YI 45mplqkZzo4qGWlqSPHGs8i/F/I/kcLwHLJ6owS+nxQEtqCUgHceB/d/wxo1SIF80SMBIFwSN4IA NvXHjsruKIhGQ0nvCsHu0A3I43G5/lf/ANsA8l5ClU3Ouq3XBUeP5YaApWaE5NGqL+iNLGlqG1U1 Tj5+hNh+Qxi412aeuitaTOv0hKZrgvfYLjnjGthx4AjQDVLHSiLYlyxJcUo/jhiXdHOytc4oBbKb qvbke2BNOqlo0V3paT+jZIHA3C/tgMu6hwV4hofPAAEAHqR74AXKWhcc8RAumOAp5KSnpcYpG42r NYsw1NoRK9NaAFkuqA8zjfafAClHCnkI1yS7elo7wEWFsJTHxaJhoBCwplBKkfKpRbhYO0C1/EOu GMQLslLMNaFegORKeKjlKE8ELKVNC459Bjg3CiQnu8o6oq+RH6I2qTssPs2virW6rwfraRWvQ2VB hoAjk2PrjpOFR6kr0z/Da0t2bsnmo0OmNoSXFqQlKEeaj04wtiQcxSWe9lsvJ2hiMp0aLNR3iqvH HeGyvARblAT62/MYJDBpbuaDJIBsj+koTVIbbyB4Vjkeh8xh+NthDLkL6s5ZTmD5OJHjKk1AblbU JuQ15g+gvg40FITzZpJ3MWQxJjuw1o2uIuuMo3u2R+yf4H64u2QtN/FBItXGkM9yTE7h1O1yOqxC hY/TGdj46NhNQv6qHrRlJMesmQEgImM976+NNkqt91sIwO8NdNEwTqltKpNnQoJNio9Rz0HXBwdF a1902hqlMNMpuPmFpbAv15xDn1ZPJQUV5sjphx0tI8IaSED2sLYWwzSTZQnlc8lUQRKX3hKVGQrv Pe1uB/n1w491urolXplaeZf3Sm1qF+6Heq/vHoP8+mLxgE0lXJq0On7gDjUhCz5UQMUgVBxmGQSh 473f/DSRcfebD6XxrQhZsqOqTTtgTdN7+2NSILLmNImi0ZqownGHUBbLyChaSOoIscaMYDhRSDtd QpuUGXFU9UWQd0mnr+XcV++AAUL/AN5JB+t8NRHSjuEEs10V4iL4TYeWGQ7ReyL7bhnYngdMezqw jNKhzjS/0/UIVGJPcyCZUsDzYbIsg+y1lI+gVhbEeOmdd/QfyrsZWqtpFPCkm46+mKvXgylSVmjp eZWhaErQsFKkkcKB6jGdM29CmohWyAqfTDAZkUxwqUunKCG1KPK2Vctn7hdJ/u4yZBQo8lpx9VUV enkE8YyJ2rSiSE1Xyr+hswytiLNuK79q3orqPuVf8cZJbRpaTDolzmSmbJDLyQAN208db8gYhvMJ lq+jFQ7GShXKHBtsPO/GFyKKM0pX1ikrjPLaWDuYcWkjz/zxjTacwzBFb0XzRIYXLIINipPna3OP HZWdsravMKZgNpNgV8mx/L6WAxSMaryDqq2rvkgD

Скачать книгу