Скачать книгу

id="n_9">

      9

      As Long As He Needs Me – сентиментальная песенка о неразделенной любви, исполненная персонажем по имени Нэнси в мюзикле 1960 года «Оливер!». Нэнси объясняется в любви к преступнику Биллу Сайксу, несмотря на его ужасное к ней отношение. Прим. перев.

      10

      Девушка с матрасом – студентка Колумбийского университета США Эмма Сулкович, которая, пережив насилие в кампусе, попыталась привлечь внимание общественности к проблеме, актуальной для многих студенток американских вузов. В 2014 году она начала ходить по территории университета с матрасом, добиваясь того, чтобы ее насильника исключили из учебного заведения. К этому флешмобу присоединились многие студентки колледжей США. Прим. перев.

      11

      «Охотник на оленей» – фильм 1978 года, вышедший на экраны спустя пять лет после вывода американских войск из Вьетнама и повествующий о судьбе трех молодых американцев русского происхождения, призванных на эту войну, о некоторых событиях до и после этого. Прим. перев.

      12

      Middlemarch – роман английской писательницы Джордж Элиот. Прим. перев.

      13

      Costco – популярная сеть магазинов, аналог российской сети Metro, где можно купить разные продукты, одежду и прочие товары значительно дешевле, чем в обычных, розничных магазинах. Прим. перев.

      14

      Глагол, образованный от появившегося в 2017 году хештега #MeToo, подчеркивающего осуждение сексуального насилия и домогательств. Получил распространение в результате скандала и обвинений в адрес кинопродюсера Харви Вайнштейна. Прим. перев.

      15

      Университет Брауна (Brown University) – седьмой из старейших национальных университетов и один из девяти колониальных колледжей. В 1804 году переименован в честь Николаса Брауна, одного из выпускников университета и члена семьи Браунов, которые играли большую роль в организации и администрации университета. Прим. перев.

      16

      Джуно (Juneau) – город в США, столица штата Аляска. Прим. перев.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAQDAwQDAwQEBAQFBQQFBwsHBwYGBw4KCggLEA4RERAOEA8SFBoWEhMYEw8QFh8XGBsbHR0dERYgIh8cIhocHRz/2wBDAQUFBQcGBw0HBw0cEhASHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBz/wgARCAfCBXgDAREAAhEBAxEB/8QAHAABAAICAwEAAAAAAAAAAAAAAAUGBAcBAgMI/8QAGwEBAAIDAQEAAAAAAAAAAAAAAAUGAQMEAgf/2gAMAwEAAhADEAAAAabIfSQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAB7+fFn4Yqaj49z8/Xz57et2B19dekpWH6+wAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD38+NgwlctNegtfdm+oT8/j90hzn37aOeyQkTfq7B4/d20Sz2WAk5IAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAATPPxbTqVP84bRq2zyURZrhzn0ABn8HBtCiU3M1+KlYZyh2y0dcgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAJrm4tr0ul+Eb4o8vvpl2vXPr2AABY4SH2NS6nyVecl9fXO28AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGV41bjpVG6RGnxy05fbTxIzYAAAZbWoNJlI3h6lEtNhqVmsYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAG0q5UpipxAqMj6od9+gs5AAAAt0HCXumVbkx/bVd+u+D3doAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEzzcW2aDR8fnyNZ2iWgbPbgAAABm6dO4PnNA6eMiozUjQ7tc2AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA2dW6pOVSGHBp682XHlp8AAAAMty/PaF68OgYnvGqPoV6x+rrAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA5N3UH595R3geWWmPoVv7dkqAAAABtelUuThY8DWVvsMFYLGAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABNc3FtX59R/LVkYnvGnfot377+4AAAADZdTqU/XIgCkzkhS7ndAAAJ7l4J6OjQyDDgp0lL4vT1XWKg/fTqZAMInZurMvNgAWTkjrHEw2Nz8eXqz039lWmJmC75AAT/JwTsfGshxhTpKZxenoAAHJfIiA48eQwitm6sS82AAABe4eA58eWQi9nTV5aYAAAnubgno2NZMBTZKX8OnqvcLXuuDIMBXenthZKUAAucXC5OjQyAYRWzdWJebAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFvjIa90OqAR23Gpfol753dQAAAAGx6xVrHV4QCryG3X30D6BxjAAA9tHN68MdtWl1nJ0axTJjfSLTZHZJ8+93rxR1mhIi/ViDYYmxq63TcfKzHfpkQMjz42jXKn4QsVq+2WfrITHbXqvVSq9whYyrzs1r632rp6yPTTz5HBGbUpdaydGvjLX1pnqxZrMAALHyx2y/ntL8tecb21Zb5uPlZjv0yIAAAZe8fF26vwt0r8Swjt2dVfRr902bQABtqpUzPrkcKhKb6LbbH07JP097/AFj4m81uEtUHGCF6WtrlZMfvlO27sAA9+KOsELEbCq8Gw8fTU9wm4+Wl/bokuAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAC8Q0BcqTWgIzb51R9Fvzb0AAAAAbFrVXstVgwK71Y1x9G+jcYwAAANn1Cnzdfi+DVdwnoqfswAyfPjc3zb555a/Vd6vGu/of0bz9ZA74xt+qUv0rvBp+8WTxlrAB6efO3PnlEyuXRTLDM0i3WsAbQqFQmq/FCF6ves/od/8/XoADaNaqczVYcV/q864+h/ROnr0AAAABMcnHtT59RuvjPBrS4WOBn7CABJaObcFAoePzZGrrbOQ1itAAskfGbGoFOFLmOmk3e+GAAAPfx43V84+eeGr1C9HnVn0b6F3zsAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAu8JAXKl1rkEZt86o+i35t6AAAAANi1ur2WqQYFc6vOufo30jjHkAAAbOqdRnK5E8Gq7jYIqesgA9mN1/NfnXhq9V7p863+jfRuADYMNXrVSq5Wetrr6D9BevYA2JV6tZqxCY/rGqPoF2xO3vA2NVajnQ0dLceroawu1ph5mbA

Скачать книгу