Что же тут сложного? - Эллисон Пирсон Кейт Редди

Скачать книгу

с таким-то отделом вы нажимаете пять, потом вам нужно выбрать один вариант из списка, хотя, возможно, вы ослышались и на самом деле нужно было нажать три. Потом вы нажимаете семь – для получения консультации по другому вопросу – и уже надеетесь, что вот-вот удастся поговорить с одушевленным существом, как вдруг механический голос произносит: “К сожалению, в настоящий момент все операторы заняты. Ваш звонок очень важен для нас, пожалуйста, оставайтесь на линии”. Включается мелодия и играет, играет, играет, а вы представляете себе затянутый паутиной офис, за столом сидит скелет, на столе стоит телефон и звонит, звонит, звонит. Примерно такое впечатление складывается от звонка в социальную службу Ротли.

      По-моему, все уже поняли, что эти бесконечные варианты придуманы вовсе не для того, чтобы облегчить жизнь, а чтобы отпугивать звонящих, создавая при этом иллюзию выбора и прогресса. Даже “ваш звонок может быть использован в целях обучения персонала”, по сути, угроза: мол, ведите себя как следует, иначе плохо будет. Наконец через какие-нибудь двадцать минут я попадаю на сотрудника нужного отдела, но он просит меня подождать на линии, поскольку ему необходимо переговорить с коллегой, которая, возможно, в курсе дела Барбары. От такой любезности я едва сдерживаю слезы.

      – Алло! Чем могу вам помочь?

      В этом голосе не слышится ни малейшего желания помочь. Сотрудница социальной службы общается со мной таким тоном, словно только-только закончила курсы, на которых учат никому и никогда не помогать, – те самые, которые проходят все американские пограничники.

      Я же, чтобы сбить ее с толку, отвечаю вежливо и дружелюбно:

      – Добрый день, спасибо вам большое. Как я рада, что наконец до вас дозвонилась.

      Молчание.

      – Я по поводу моей свекрови, у нее ожог…

      – Барбары Шетток?

      – Именно так. Прекрасно. Спасибо вам еще раз. Я разговаривала со свекром, и он сказал, что, к сожалению, между Барбарой и Эрной, помощницей, которую вы любезно прислали за ней ухаживать, вышло недоразумение.

      – Вашу свекровь обвиняют в правонарушении на почве расовой ненависти, – отвечает мне голос.

      – Что? Нет. Не может быть.

      – Миссис Шетток оскорбила нашу сотрудницу по расовому признаку.

      – Что-что? Нет. Вы не так поняли. Вас ввели в заблуждение. Барбаре восемьдесят пять лет. Она плохо соображает. Она не в себе.

      – Миссис Шетток заявила, что помощница плохо говорит по-английски. А мы серьезно относимся к правонарушениям на почве расовой нетерпимости.

      – Погодите. Какой еще расовой нетерпимости? Эрна же из Литвы, если я правильно помню? Они с Барбарой одной расы. Вы вообще знаете, что такое расизм?

      – Я не уполномочена отвечать на такие вопросы, – уныло отвечает голос.

      – Однако же выдвигаете серьезное обвинение.

      На том конце повисает ледяное молчание. Я неловко бормочу:

      – Мне очень жаль, что вышло недоразумение, но Барбара никогда в жизни не стала бы никого

Скачать книгу