LITMIR.BIZ

Скачать книгу

более басовитым, но не менее добрым, чем у Пуха, из дома на Пуховой опушке, произнес:

      – Извините, мэм, я не расслышал, что вы сказали.

      С чуть склоненной головой – сказывалось воздействие руки, которая держала его ухо, – молодой человек продолжал говорить, обращаясь ни к здоровяку, ни к Джилли: «…нимб, ореол, корона, паргелий…»[11]

      Джилли не могла утверждать наверняка, то ли все происходит на самом деле, то ли последействие анестетика искажает ее восприятие действительности. Благоразумие подсказывало ей, что нужно молча развернуться и бежать к регистрационной стойке мотеля, но в сложившихся обстоятельствах благоразумие более не пользовалось ее полным доверием, так что она повторила:

      – Улыбчивый мерзавец украл мой автомобиль.

      – …северное сияние, полярное сияние, звездный свет…

      Видя, на ком сосредоточено внимание Джилли, гигант представил своего спутника:

      – Это мой брат, Шеп.

      – …сила света в канделах, световой поток…

      – Рада познакомиться с тобой, Шеп, – откликнулась Джилли. Не потому, что действительно обрадовалась новому знакомству, просто не знала, что сказать, никогда не попадала в подобную ситуацию.

      – …квант света, фотон. – Шеп не встретился с ней взглядом, продолжал бубнить свое, пока Джилли и его старший брат разговаривали.

      – Я – Дилан.

      Не выглядел он как Дилан. Скорее как здоровяк из сказок или легенд, скажем, Самсон.

      – Для Шепа это обычное дело, – объяснил Дилан. – Вреда он никому не причинит. Не волнуйтесь. Просто он не совсем… нормальный.

      – А кто сейчас нормальный? – пожала плечами Джилли. – После 1953 года нормальность недостижима. – Слабость заставила ее привалиться к одной из стоек, на которых держалась крыша пешеходной дорожки. – Надо позвонить копам.

      – Вы сказали «улыбчивый мерзавец».

      – Сказала дважды.

      – Что за улыбчивый мерзавец? – спросил он, и по голосу чувствовалось, что ответ нужен ему крайне срочно, словно «Кадиллак» украли у него, а не у нее.

      – Улыбчивый, жрущий арахис, тыкающий иглой, крадущий автомобили мерзавец, вот какой мерзавец.

      – У вас что-то на руке.

      Она с любопытством посмотрела на свою руку, ожидая увидеть воскресшего жука.

      – А-а. Пластырь.

      – Банни. – И широкое лицо здоровяка потемнело от тревоги.

      – Нет, пластырь.

      – Банни, – настаивал он. – Вам этот сукин сын наклеил полоску пластыря с Банни, а мне – с танцующей собакой.

      Крытая дорожка освещалась достаточно хорошо для того, чтобы Джилли увидела: у нее и у Дилана на сгибе руки идентичные полоски детского пластыря: у нее – с кроликом, у него – с веселым щенком.

      Она услышала Шепа: «Люмен, кандела в час, люмен в час», прежде чем отключила его голос.

      – Я должна позвонить копам, – вспомнила она.

      – Нет, нет, нет, копы нам не нужны, – возразил Дилан очень серьезно. –

Скачать книгу