-

Скачать книгу

Гамлет. Акт V, сцена 2. Пер. А. Кроненберг. – Здесь и далее прим. пер.

      2

      Квакеры (англ. Quakers) – религиозное направление в протестантской конфессии христианства, зародившееся в Англии в середине XVII века. Согласно учению квакеров, в каждом человеке есть «Внутренний Свет» – часть божественной природы, заложенная в человеке и не являющаяся частью человеческой природы. Большое внимание уделяется моральным нормам, которых требует от человека божественное начало.

      3

      Джайны – сторонники древнего индийского вероучения джайнизм, философия и практика которого основаны в первую очередь на самосовершенствовании души для достижения всеведения, всесилия и вечного блаженства. – Прим. пер.

/9j/4QAYRXhpZgAASUkqAAgAAAAAAAAAAAAAAP/sABFEdWNreQABAAQAAAA8AAD/4QMvaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wLwA8P3hwYWNrZXQgYmVnaW49Iu+7vyIgaWQ9Ilc1TTBNcENlaGlIenJlU3pOVGN6a2M5ZCI/PiA8eDp4bXBtZXRhIHhtbG5zOng9ImFkb2JlOm5zOm1ldGEvIiB4OnhtcHRrPSJBZG9iZSBYTVAgQ29yZSA1LjYtYzE0NSA3OS4xNjM0OTksIDIwMTgvMDgvMTMtMTY6NDA6MjIgICAgICAgICI+IDxyZGY6UkRGIHhtbG5zOnJkZj0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMTk5OS8wMi8yMi1yZGYtc3ludGF4LW5zIyI+IDxyZGY6RGVzY3JpcHRpb24gcmRmOmFib3V0PSIiIHhtbG5zOnhtcD0iaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wLyIgeG1sbnM6eG1wTU09Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC9tbS8iIHhtbG5zOnN0UmVmPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvc1R5cGUvUmVzb3VyY2VSZWYjIiB4bXA6Q3JlYXRvclRvb2w9IkFkb2JlIFBob3Rvc2hvcCBDQyAyMDE5IChXaW5kb3dzKSIgeG1wTU06SW5zdGFuY2VJRD0ieG1wLmlpZDo1QUFGRkU1NUQ3RTYxMUU5OUJFNENDODQ3RDY5MjNFRCIgeG1wTU06RG9jdW1lbnRJRD0ieG1wLmRpZDo1QUFGRkU1NkQ3RTYxMUU5OUJFNENDODQ3RDY5MjNFRCI+IDx4bXBNTTpEZXJpdmVkRnJvbSBzdFJlZjppbnN0YW5jZUlEPSJ4bXAuaWlkOjVBQUZGRTUzRDdFNjExRTk5QkU0Q0M4NDdENjkyM0VEIiBzdFJlZjpkb2N1bWVudElEPSJ4bXAuZGlkOjVBQUZGRTU0RDdFNjExRTk5QkU0Q0M4NDdENjkyM0VEIi8+IDwvcmRmOkRlc2NyaXB0aW9uPiA8L3JkZjpSREY+IDwveDp4bXBtZXRhPiA8P3hwYWNrZXQgZW5kPSJyIj8+/+4ADkFkb2JlAGTAAAAAAf/bAIQABgQEBAUEBgUFBgkGBQYJCwgGBggLDAoKCwoKDBAMDAwMDAwQDA4PEA8ODBMTFBQTExwbGxscHx8fHx8fHx8fHwEHBwcNDA0YEBAYGhURFRofHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8f/8AAEQgAJwEsAwERAAIRAQMRAf/EAIgAAAICAwEBAAAAAAAAAAAAAAAHBQYBAgQIAwEBAQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAECEAABAwMDAgMFBAQMBwEAAAABAgMEEQUGABIHIRMxQWFRIjIUCIFCIxVxUmKCocHRsjNDc7M0dRY3sZKTdLQ2FzgRAQEBAQEBAAAAAAAAAAAAAAABEUEhMf/aAAwDAQACEQMRAD8A88ajY0BoDQGgNAaA0BoDQGgNBaMd41y/I8cuN/skIz41sebjvxmKrkqU4NxUhpIJKUAjd+npWh1TXBkmIX7GlRGr2wmHNmNl4QFrBktNhW1JfbHVrf4pCupGghtQGgNAaA0BoDQGgNAaA0BoDQGgNAaA0BoDQGgt1v4pzq54pEye1Wxy5W+ZIcittQwXn0qbNN620glKFKqkH060qNU1CZHjlzx25qtd0DaLg2hC5EdtxLpZUsV7TpTUJcSPiTXpoIzUBoDQMngPA7Zl+dBq9NpcsVvZU/PQtWxK1Onsx2yoEdVOrBHXrTVS1TswxyVjOU3WwSal23SXGQo/fQDVtf76ClWimRwNj/GuYz3sZyCzA3tLC5FunJlym0yVIJKm3G0LSlJSkgjZSoB0SlXeIj8K7zociN8k/GkOtOxAVKDSkLKS2FLqohNKVPU6KYuX2bCMf4zxh92wpGY5HEXJU783K2MRwaNSe0VlJcd6EJ+Hx6aI+V94vbY4QxzO4bR+ZdffReFVJCmXX1IjObfBOwo2GnjuGhvpaAKUQlKSpSjRKR1JJ6AD9OopkcwcZtYLb8QaLZTcbhb1u3dZUSDKC0qKQD4bEubOns1UlUWw2aXe75b7NEFZNxkNRmvQuqCd37oNdRV55649gYTmyItpRsslwitSYHvFYqkdt4bjWvvp3fvaqSofia32C7Z3a7HfLaLjCuzyYp/GeYWyVVPcQWVJ3HpSiumi1JZ5dn8J5DvdqwdyVjkSA58k58rLkKVI7Y3dx1S1Hr73QDoNETuN8TyJ/FeVcj5OXXpK4bj1kDy1lxagRumOEncqpG1G7xFT7NDSg1Fd9jkQI92jOXCCi5Q94S9CW64ylYUdv9IyUrTStRQ6Bh/UHieI4hlsbHsctvyjaIjct+UuQ++44XlLSEFLqlJSlIbqNvXrqpHRwVw6nMXZt9vTSv8ATVtbdSlFSj5qSEEhCVCh2N1ClkedB7dC0pRqK+kdxtt9tx1oPtoUlS2FFSQtINSgqSQoBXhUGugdmZWriLGMWxG9uYW7MdyeEJjjCLtLZQwoIbUUpJDpUKueeqhb55NwWY9an8Qtq7UyuHuucJx92SpuX3nAU9134h2wkgj2+3RYsFnwnGMew2HmedNvy03dRTjuORnOwuShHxSJD1Cptn2bepqPbomvpZMn4dvM1FsyLD0WCFIUG27zapklTkcq6BbqHitK0j7xp09mgheVONLjgGSflb7wlwJTfzFruKQAHmSadQKgLQeih+g+B0WVe41i4sj8Mw89n4iqTMcnflz0Nm5y2UKIUpPeCiXSCdvVNNEL/N53Hs23WZ/E7U5Z5ahJF4hOyHpZSoKQGCl1ygKVJ3HoB66KsnAvGELO7veEXIUgQ4K0MrJKQJskFMcihFSjapdPTRLSzmwpUKXIgyk9qVGcWw+kj4XG1FCunoRqKa8S5cFzsmt1hg4dJmNSZEaB+bG5SIwdU4UtrfDACttVEnbUV9NVPUlmDXBmJ8gSsXuGGynYsJ9lt65Iukk0Q6hC1OFk0+Df8IV1poeoPhzHcIyjkyTjNytYnWma5Lct0tMiQw4yyxvW0EhCkhQWild/XQr5Xe5cNBvJbW3ij9qukJuUzaJyrjJlIcksu9pAU0QgJKhVQrUdKaHrPAOMYnlmYqxvIrV863IYdkNTESH2HGiyB7gS0pKFJVXruFdCq3OzS92a63aJis2Xj1mcfcbFuiS5Bb2oJb3FS1FRUoJqT/Foq3ZBxCrG+FRlt7QoZHdJ0bssrKt0eM7uNFivVx34lbvDoPGuiajeFsPxrIpmSSL8hT7Nis8i4sRAooQ4tAIq4pJCqI6Gg8ToUtqq7Na+9t8fWmorfQM9b0nDeF7W5GUWL1mFzTckuJNFJhWpQMf7FSKL1U6mfqJhxr3Gxbkq3oAi5JBQzO2+CZbKagH127kfuaEKnG7/AD8ev9vvtvVSXbX0SGhWgVtPvIPotNUn0OinLyxgEfLuQsTyDH01s/IQZLi0j+jeQkGQVU8D2BuP7SVaJKXnMOUR8hz+5SIZAtNv22y1IT8KYsMdtO30UoKV9uiw98SuVuFuxHi28KpasqxIKCFU9yY6tbqSK/eKSqn7SRoyUHHWGflHIV1kZM3S3YCHp92BHuuOxlUitivj3ndqk+0aLVl5su8/JuIuPMqnq3zJTs1uSr9txRNP0DsEDQiF+nmxSHr/AHjJm+0k45b3XIS5LiGWfn5SVMxgtxwhCfvGp0Ktuf4ld7h9Ptqk3N2LLv2GPluS9DktSwqE8rZVS2ioAgFs0P6uiT6V3DH+7OJ/5i1/wVo1V2yHDbdc+W84yTJVGPhlguCnbm6OipLpSktQWP1nHTStPBP6RoidxzNLpl/GHLl2nAMtiLGYgQW+jMWK224GmG0joAkePtPXQeedRX0j/wCJZ/tEfzhoPQXN+FS8t5yRCS6Idsi2eNKvNzc6NxYba3S46onpWnRI8z9uqzK7uIM3j5ByLPtdkaVCw+x4/MjWK3nodndZ3yXR5uvH3lE/y6FjzWNRoaD0FyE5gSeN+LUZYzc1oXaEhiRa3GE9pPaZ3qW28lXc8qAEaqdLrlTiwYdHtd2ttxF4xe/Nd22XHbsX8AXscSOldqqgjx69BTQlXT6qYyY14xGNGFLYzZktwgPhASsA0/d2aEI4gEEHwPjqKeXNUkzOFeLZcs7rguOUhZ+ItiOgGv8Ayo1Ujnmf/k2D/n5/nuaHSV1Feg8Kx/I7Dxxh8qzPQY8+4XdORXNE2YzDWuIx+DHaAeUkqStvcr2arNVT6mMWbs/JLtzigG3ZEyi4x3EEFBcPuPUI6GqgF9P1tFii4D/73jn+aQ/79Gi1Z/qG/wB48j/tGP8Axm9EiQ+mH/eW1f8AbzP7g6FfPKoXDT6MufgSbu3ksVyQ5FYnmOiM5IVMCHA2WqqXTcohJ+718tD10fS6T/8AYbf6xJlf+loVy4nYbXZlXPkfKGA9aYE59qwWtfjcril1RSKH+oYI3OK9op5U0FkyK/3bIfpqlXq7vmTcJuTl19w+FT4JSPupSOiR5DQn1V+EZyYpzkE07uK3BI+zZ/LoUsqfh09P4tRVqwTj6fmUia3HuEK2Rrchp6fLnu9lDbDrnbKwogpqk+RI8tUtM/l7CHMlyOH+QZDjicds9vj220tu3aO2sNtJqtSkdaErJ8/LRImMdxOJJ4auuA5Hk+PtTEShNxyQ1c2HkNuE7yhdCkpG/cOnks6IR+Q4VdbBl3+lZzrC7kHI7K3GFlxkLkhBT71Ek07gr00a06MXyDIsB4izG3XuKUSLBcXbdjE11Kkn5uWlbTxj7gDtQlSnQoeSjoy8+w4EifJagxtvzEhQba7i0No3K8NzjhShI9VHRo2ucpb9uyvFrvZbhEkN2m2QIsOVClMyAiVBKlqBS0tSk0JHUih0SJXnHk3Gb5itu/06ltq45YmPcMq7aqrSYSO0zHdoehDlTQ+SQfPQkat24ZT9NtktcKZCN7tNzeeRBflx2Hex3HUqIDq0UO1wKofLQ6isjtIxjgliztTIEi6Xe6iZkTMWZGkOstNJKYrKktOKKveSFHbUA6HWfpwyC0RrzfcWvshmLj+SW5xqS5IcQ00l1sEJJUspTVSHFAetNCojBcdfxbmvGYU2VFkMt3BDjU6NIafYcYqsJd3tqUE7gK7VUI0HVzxybGyzI3rbYwlnGLfIddb7Y2iXMWaPTF0+Kvwor93r56EiwcRwWRw3ncJ64QI0/Imkt2mJJmxmXHSyhSTVLjiSiqlUG6mhSSkMOMPuMOgBxpam1hKgobkmhopJKT1HiDqKI/8AiGf7RH84aB9fUxyjCmXKRiOPFAaIZ/1HPZIrJcZBLMXePibZ3bleW408jqpIi/pgFvh5DertdJ8O3QlW52A09LkssFTzy0L2pQ4tKiNqKlVKaFKC7WqXarg9Amdv5hkjeWXW32zuG4FLjSloV0PkdFcyEKcWltPVSyEpBIAqTQdTQD7dQeguSsNfyLAsCt9pvFmeuGPW8RbtHVc4iO2stND4ivaQktqB66qapvKeT2hGC4nx5b5zV2dx0OO3S5RiVxjIc3AMsLNN6Ww4oFQ6eGhFgg33F+VeOrXil8ujFkzbHE9uz3CaoIjS2QkI7a3PBJUhKQoeNQFCvUaHxVmuDr3BlBzLbta7DYmzWRcjNYkKW2Pi+WZaUpxxZHwgpGhrg5c5BiZdeYTFoZXGxmwxkwLJHc6LLSAAp1Y8lL2jp7APOuhIvr1rD/00Q7C1cLcq9puH5oq3GdES8IxUtVSkuD3tigrZ8XpXROlBieMv5JeGbc3Ijw2FKQqXLlvtRm2mCsJWvc6pFSkK+FNT6aNVbvqAmMS+QlsxFsPWa3wosKyqjvNSGvlWW6AhTSlJBK91UnrokW5xEPkLgOyQ/wAxgs5bi8lcaHFly2I7siKkBO1PdWj+rKNtehKNDpZ8awFSOQbGhbzMdqJOZkS5D7zTLTbUd1K3FFxxSUmgT5Hr5aLVn+oiK05yVcb3ClRZtquhaMWTEksyAVNMIQ4FJaWtSKEfeAr5aJH3+moxonJse8zpkWDbbfHfEmRLkMxxufbKG0pDiklZJ/V8PPQra6cPufnt7vN2v1oTj6FT54dh3Bh2Q6D3HWG2mup3LUUg6GuX6brnBtnKEa43F9EWHFgTXZD7h2pQlLNVHroVA8oZ8rMcg70Vn5LH7ekxrHbUjalmODXeUj+sdPvLP2eWiyGKxaUyfppasDdwt4virl+aItyp0RLxjlRUCUqcFFbDu2n3vTROqNxJY5l3kZI3FvEKz0sslt9c4Ehxl0p3pb95FFDZ8XXb+qdCqDu/D3UPhXb5+HhqK7oS7smHcRC73ya2Ei69pJLfY7yCjvEAgI7wRQn71NBw/hfs/wAGgwrsbTu27ada08NBKXJeQLvil3L5n88LjW7vJWmT3AlPZ90gK3bdm3p7NUWXkW7ct3Fm3nPUXNDDG5u3/mEZcVBVT3ykFDSVrp4nqaaEUk0p18POuoMJ2fdp600Gen8ug1V2q+9tr600Ant192lfSmgyrbT3qU9dBgdvaaU2+fs0G2g1Pbr1219aaDYUp08NAaAFKdPDQaq7dfepX10GRtp7tKemgzoNPwf2f4NBuPTw0GDtp71Keug1T2a+5tr6U0G+g1/Cr92v2aDKttPepT10AnbT3aU9NBhXbr71K+tNBlW2nvUp66ATs+7T1poBWz71PSug1HZr0218vDQbmnnoDQantV67a/ZoMq2dN1PHpX26DOg//9k=/9j/4QAYRXhpZgAASUkqAAgAAAAAAAAAAAAAAP/sABFEdWNreQABAAQAAAA8AAD/4QMvaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wLwA8P3hwYWNrZXQgYmVnaW49Iu+7vyIgaWQ9Ilc1TTBNcENlaGlIenJlU3pOVGN6a2M5ZCI/PiA8eDp4bXBtZXRhIHhtbG5zOng9ImFkb2JlOm5zOm1ldGEvIiB4OnhtcHRrPSJBZG9iZSBYTVAgQ29yZSA1LjYtYzE0NSA3OS4xNjM0OTksIDIwMTgvMDgvMTMtMTY6NDA6MjIgICAgICAgICI+IDxyZGY6UkRGIHhtbG5zOnJkZj0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMTk5OS8wMi8yMi1yZGYtc3ludGF4LW5zIyI+IDxyZGY6RGVzY3JpcHRpb24gcmRmOmFib3V0PSIiIHhtbG5zOnhtcD0iaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wLyIgeG1sbnM6eG1wTU09Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC9tbS8iIHhtbG5zOnN0UmVmPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvc1R5cGUvUmVzb

Скачать книгу