Скачать книгу

переводчика, если не указано иное.)

      3

      Понт (др.‑греч. Πόντος) – в древнегреческой мифологии бог внутреннего моря.

      4

      Абалон – род моллюсков. (Примеч. ред.)

      5

      Mercy – «милость», honour – «честь», verity – «истина» (англ.).

      6

      Кракен – мифическое морское чудовище, огромный головоногий моллюск. (Примеч. ред.)

      7

      Консорт – супруг правительницы, сам не являющийся монархом. (Примеч. ред.)

      8

      Скон – традиционная британская выпечка: небольшие сладкие хлебцы, которые, как правило, подаются со сливочным маслом и джемом.

      9

      Дамаст – плотная матовая шелковая ткань с атласной вышивкой.

      10

      Крепительная утка – часть палубной арматуры корабля или лодки. (Примеч. ред.)

      11

      Докер – портовый грузчик.

      12

      Бастард (от англ. bastard) – внебрачный, незаконнорожденный ребенок. (Примеч. ред.)

      13

      Адиантум – вид папоротника.

      14

      Птифуры – ассорти из маленьких десертов.

      15

      Приказчица – продавщица в магазине.

      16

      Ранункулюс – латинское название лютика. (Примеч. ред.)

      17

      Ялик – небольшая двух- или четырехвесельная лодка.

      18

      Каннелюра – декоративный вертикальный желобок на колонне.

      19

      Кильватерная струя – струя, которую оставляет за собой движущееся судно.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAkwBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAgIDAQEBAAAAAAAAAAAABAUDBgECBwgACf/EABsBAAMBAQEBAQAAAAAAAAAAAAECAwAEBQYH/9oADAMBAAIQAxAAAAHxXtHsRsS222fbF7GjRjCbWfZxmrWXTbrWYkiNQBtICuzCFaoQTtz07B0OzEZUdjZvsYMpGVbCbbbG7WDYDbXaubCbbba7S7XLZ/iiwNxekfEJ8AMH4csYkEcYc6okBbJNtNsbY212xt9t9tptMuh222ztodudjYnYpsIq6ZptpjtRtNpdiW2dpNptrQNdFe3qyjAfboo1bcUdltqPVSlzzUAjOXJywafZ5mh2UlUY0u1wDVIgLD7bfZRtpsn2E21wmVpgd9ozoNvttNs7Y2iy421212xt9t82zt9tvtttNsRtYtrtmuatHh17EbGrlaIQw2UbK2Vfsl2TbLhlww22m2+xexexbbTbfYEZMuII7uH7hm54RtsMNXsK+RPgh2suIpG+1yDTbL9jlLfM8KoTmePjjTl2mwlxl2fNm2zTaHYkZiMRso2G212P2FB7NiOcIutp3KSOQAQPneyXYFcw2uOwWzHbXbTbXZKcAMRs92WHVwbOwG0W1j2vGyvaDZpilZb7tXsF6ss2twPXQ93GpO3OmU7FdhRcKiQLsdtrst2k2121wwpj22O+O32j2M2221222+O3Gi2nOmOk2K2OAtAL0N0AUG2LXLMvQmHHmWPZpjX8EGB+xO2dqzsx2shwoKHB0DNjZw3P2StYDbWjYPaDatbY2A2hGNDA7T7R7Y2121212zhFhrt9tg7Y77bbbbaXZvta8ehY28EwbnzKerXvHpZ1Kw5CVa5x8tOZT1KXBXsn2h2T7A7R7bbF7Z2m2i2WjGHX/HtavTCtZKz7fHCnELnuJQCMnOCba942oMIDYdkmxhGDoMfJGnjaTaXYnafZqc7GtDabbfZUuD26ZiQTUBlGVpt2DPRVJzL5+yn7F7K2xW0O1hXGHFAxYWfFPgLsxbJl1b2N2TbRbV3YPaTa+bWcH46r4WTNuQtCpNrHi0x7ElNQWRATLWNqcyg4kjYwH2gGancmwcQtMDRrwG212023Oly65iNpmwa6faZtMNCcXs62ztLtZBnALFTcc5+y/DU7cqu2PBp5EWy/AnZZsbhk4kEXat4WbF0GbqUh1fZadll2zsdsfiHtRsDDlI0W2VMmONtdpNoNtdosuNsbbNt9s7Z2JOL2dDW05Zs52nBseLlWdbJGAgHQseCunSFas7J2UfYVdFsFsl2F2X7KNo9t9tthttNj9rlt1NKYYTEV7KoOwNDsTtbQxpOdkeVZgTtZCz1TXmX4Efaw42LHxoJx7a7ZO32mGJON2abdAJuY1exxgAQuGbjIDg9rJjkau7c4w6y+lBWYBbMNr8GaYrwtCI02WnC7FbWwZZjQsCthtkewuzXboAN4xqBCjZ9tZjiNghsbXrMxG5Sw55l0O12g2iGWnWHaxjW8F7jRCqkapYw0VDPTsRFxrjVcWTjbOAC77F7TCKC8bMM52uWwILHNnAhWe403J13MAwpmXs+1BDMFPMypRwRyzALCVtNtKCQDIAhI6ilK0cFtSmmk2tWNawi2FOnG02DOEGX7ajTA645212j2jy6bP21jBsmz0MRtDsRtS3SvHWIZ2M5xiJbK1QKhFWQNqB526WpX3IEJUBTwUWA+wW2dgtq/so2xtrtFtLtezuno7VWNIwRU3QAbXGwYpctxzpcC9l2EW0+weIGC8q4DO8Vu1n284hZBgTgTvhsHY2JGmOuh3cAaiCtO3wxtvshwT7KdlAykZwdO2uA021g2q5ygZLgHibszOKGN232V7I9htrBsJsLsr2bbX3asbY2s2NewTtmm0uw+0WGAQztRiTitotpzotrOMrwjOeYwBa4C5fICGBFXRol1nstY5y6qYl0GAmw6l44ajWANga642DYzMcMOMsxueyLbou2WStk9GAr2NDBBGAOjIqJWQasnNNusjWDGo7VUizzo3Iq7DmOXO0WwWwO1h222O2U7V3ZHsPtgb7aYNttBtjC+Y9rDnEuBlR1eyw4URkrBxR10DWwGLCx4oxkZCrBtitwwRfAUgK4iPELKDss212OxruCvZNsBtjb7Z3t6ER7cGa7LnFRIXYKsGGM+zbFXhXsD8Q9neEGIB0gGuDHNjZVsXt1JXreFRy8sK1QYdtjb4bJ0+1029AK6QhQc82r5HLgK5sv21XT7X1sl2lO1GQYQ7a4/bTbWk4IYjYI5fseMFtLtga3nINkuHSw1pO5hgRtZcVJDPEUhdsFsi2iGnILOPG0bEjFAx7IiM4XSu6w+52q8V5nv2e00Xn+VMNEuLbM2A6l02WjK1yxdf2NoxtQyQYza94lbNA1cGBxf4dD2phFZI6FjDjJhR8E+GM1gYUFRtsNsl2fYkETgk4dLx5XscRUdko02AeMuzHGYZURDtpsg2BIQjfbEK2u322mHoQUumYwhTlpLrW8IxlRzY6Aa/K9lxVZcHUzC8nU0ZHhZsURD7a9hq5tKCnKx41zCXbOy7APZZtXNhNvti9uhg9CVuiBgHHPiq/KFtLmc7D4HjLTisY8NNmuP2zLGsYbEEqWJwe18WmmE+1fK8QKVLZYNsN8dqdJt0XHqeZwNUcKkwqOC4ZMNGN0Y6Y654j4KiZQEm220uzLYzYnGvYCbVLYrZDtjCXGybH7D7X3N9giwr+zXY7buebjrLBsr2rmAOxxDQZ0WMGR7YIrWxmB76nzPUumdFk4M8vVj9lZ1iqimZ+x7X3S5VxUHOH2hGWJunMbXtflbG1pzZwqWDhSr2su1sOr23OiIMLdtKDYnFU257hYNuoE8xGWKNMddqrsUc7GuBN0Bo2CQiuYbA1jBzir2LxcjAHC7L8MbLTq9spXbDfba7HbendSLbirI0wYtk40oz7GukWkNaQzHAnakkXYGjEWvDk5FpBDw7DnQ7R4fA1UrnFdhXcGeZdgpwk2RbVvbTabCTG3bdVWjQ7YrXxl+0BBA3SOVlL4IqnsdSIhrjmEOabKtqfk2xnxzt6JDPMJjqJtwHILtSRq0NHtGd9tIcVtadjTrQNUW1HXDLjNuqNqrst26Xt0HMtwzssGAxbgykHBkDJWsOmB6plrBCjHp2NDwgOfqQyLKDXCDcItgDixkrBbsZttgUdZFbTCQ6YEZ901mpU14IAyqpbLYI9F7tLjnPSystAwsjbO1awsza29UuX8NrRRUQwCEXZzt6CBsxK1ct260cGDTdtxrITaFFSY64c9wsR1qBF2cbVYhcdttWMKdgXjGwsqkLG7rqIw71jwgaNsxAqY0gKLY3afAHEk5oprZG52h1WXI102O+MOVxt1EltirwlOrRB2xQKohDt1FXdgzFUR2+F3DVwhPggOTANcWW3Tc1cwmxV7TbLBqkUIx12R4Z2m2puyjD7abGTa07dLDWTFYduuhC9qlrZyNWn1AW12pHdbckq6jo55HULBdhHtIdOGa7WTNUMliDREUplEAvYbnOFDGXjabanTbTHZ2lGK2RbSDXU7LavDB7SbdUx6bmRgSE2xTDsr2tJHNStewlJyNkZYdYRlB02zoMsKy7JMGwOhDjGllUzCw42RTYNmuykjnZEm1jFes4+uOiVKdPzD5Grx04buGorpLkMWtmy6i9JvPksmYnbANuhKPx2vHRMdGXIRBrPtacegjJ9kg3XgUezvZ9tcDmAPNca7lH2seLXau4TbV44baDZu25iFF2UnSjOsVGxB1mBQbDbNsLERoG5qNEBHi92+OTDa7WQ5Ftz1d8NttnNplbndjJXNmyGnlUR3UszYaqnWACt7WcMiK6bPMc7VjBSwVjWAZ3iuItOZttSMt3Di7ABaOQVtnGq4S7NNq/tU9hNttp9s7Xja+4nBrpI9b48nVqTmolU6Wq816VLVhqClY2qoXES4QHEgvg2mNPM8Yg4nZVzBMB2YU5gV02QrqgNptrtk7G2wOcNdnR1wO0OqA2di9m+3Yg9gBU4WY6gFaphXjihtNhzngybau7FbXLZ4Hk2WkQhaqRYcYNhtgGVrs5JYAv8NthmCMFphk5SrFNqcBz1MyqrFT7kuPHIHLud8jGOsrbIwmJrD4gCNLaxq+DoqSNfjthnYxe3

Скачать книгу