LITMIR.BIZ

Скачать книгу

горохового рагу так и не выветрился. Ева с нежностью смотрела, как сестра серьезно раскладывает для нее карты. «Я тебя люблю», – хотела сказать она, но у них о таком не говорили. Кроме того, прозвучало бы как сострадание, сверху вниз. И Ева промолчала. Аннегрета еще раз залезла в пакетик с солеными палочками и с хрустом откусила. Жуя, она смотрела расклад:

      – Дама пик сверху слева. Будешь королевой, женой миллионера. Если не завалишь все дело. Вот здесь семерка пик. Значит, ты все еще можешь запороть.

      – Это сейчас особенно помогает, Анхен. Где же Юрген? О чем он думает? Он меня любит?

      Аннегрета опять собрала карты.

      – Помешай. Потом начинай выкладывать по одной. Двенадцатая – Юрген.

      Ева мешала колоду так, будто от этого зависела ее жизнь, несколько карт вылетели. Она рассмеялась. Но Аннегрета оставалась серьезной. Потом Ева начала выкладывать карты, считая при этом до двенадцати.

      – Почему ты считаешь по-польски?

      – А это не считается?

      – Да нет, считается, просто странно.

      Перед двенадцатой картой Ева помедлила и посмотрела на Аннегрету.

      – Знаешь, что действительно странно?

      – Вся жизнь во всей ее протяженности?

      – Я всегда умела считать по-польски. То есть еще до того, как пошла в школу переводчиков. Может, я в прежней жизни была полькой?

      – Кому интересна твоя прежняя жизнь, дорогая моя? Показывай своего Юргена. Ну давай, смелее!

      Ева перевернула карту. Это оказалась восьмерка червей. Ева в растерянности уставилась на нее. Аннегрета усмехнулась.

      – Ну, сестрица, можешь делать все, что душе угодно, никуда он от тебя не денется!

      – Да почему же?

      – Масть – черви, сердце, восьмерка означает бесконечность.

      – Могут оказаться и наручники, – сказала Ева.

      – Так или иначе, но твои дни здесь сочтены. – Аннегрета пожала плечами, опустив взгляд, собрала карты и вдруг погрустнела.

      Ева погладила ее по щеке.

      – Дай мне тоже палочку.

      Аннегрета подняла голову и криво улыбнулась.

      Потом они лежали рядом в полумраке, дожевывали последние палочки и смотрели в потолок, на колышущегося Дон-Кихота.

      – Помнишь, мы смотрели фильм в кинотеатре? – спросила Ева. – Как этот старик двинулся с копьем на мельницы и его захватило лопастями. Он крутился там на мельничном колесе и кричал. Это было так ужасно, мне просто плохо стало.

      – Детям всегда жутко, когда взрослые теряют контроль.

      – Аннегрета, взяться мне за этот заказ? Я имею в виду перевод в суде. Это…

      – Знаю. Я бы не связывалась. Или ты хочешь поспособствовать распространению страшных сказок?

      – Каких сказок? Ты о чем?

      Вдруг Аннегрета онемела и словно окаменела. Она встала и, не сказав ни слова, вышла из комнаты. Ева прекрасно все знала. Сейчас пойдет на кухню и налопается до отвала.

      В прихожей зазвонил телефон. Ева посмотрела на часы. Половина одиннадцатого.

Скачать книгу