Под Куполом. Том 1. Падают розовые звезды - Стивен Кинг Король на все времена

Скачать книгу

– желтый кенарь, популярный персонаж американских мультсериалов.

      15

      Мортимер Снерд – персонаж известного американского чревовещателя Эдгара Джона Бергена (1903–1978).

      16

      Doofus – глупый, некомпетентный человек (англ.).

      17

      Джек Бенни (1894–1974) – известный американский комик.

      18

      Скопом (фр.).

      19

      Rusty (англ.) – рыжий.

      20

      Джерон Уилсон (р. 1977) – американский профессиональный скейтер. Речь идет о трюке, названном в его честь.

      21

      Фулпайп, хафпайп – специальные желобы для скейтеров.

      22

      Джордж Харви Стрейт (р. 1952) – американский певец в стиле кантри.

      23

      Менса – организация, объединяющая людей с высоким коэффициентом интеллекта.

      24

      Игра слов. Слово «severe» обозначает наивысший уровень опасности. В рекламе пива оно используется в значении «выдержанный».

      25

      Здесь и далее, кроме оговоренных случаев, температура по Фаренгейту.

      26

      Максвелл Смарт – герой комедийного шпионского сериала «Напряги извилины». Колпак тишины – две прозрачные пластмассовые полусферы, которые опускались на героя.

      27

      «Это сделал дворецкий» – известная в англоязычных странах поговорка, смысл которой примерно соответствует российскому «во всем виноват стрелочник».

      28

      «Брэтц» – кукольный набор, в который сначала входили четыре куклы – Ясмин, Хлоя, Саша и Джейд.

      29

      Рекламный образ жевательной резинки «Даблминт/Двойная мята».

      30

      Имеются в виду братья Том и Рей Мальоцци, ведущие еженедельной программы на радио.

      31

      Хорас Грили (1811–1872) – известный американский издатель и политик.

      32

      Остроумное выражение (фр.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAICAgICAQICAgIDAgIDAwYEAwMDAwcFBQQGCAcJCAgHCAgJCg0LCQoMCggICw8LDA0ODg8OCQsQERAOEQ0ODg7/2wBDAQIDAwMDAwcEBAcOCQgJDg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg7/wgARCAY6A/sDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBggHCf/EABsBAAMBAQEBAQAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYH/9oADAMBAAIQAxAAAAH5/gAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABsIZEKoauGwhkQAAAxwXQkDBBcDIhjgphnQAA1wKAWQ2kAAAIwwwZ0IwwwZ0Iw1EAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAPoezoNyAB42q0wXS7QAAHNCfsrW5BwIn76HvzXNCfjYd9tAAUg4eT8NT+sFSAABpocbJ99taaHGyffbWmh8n5oAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABWIgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADKh9fakDmJPp1oDh1VuQusGgOT0/Gw7ia3IOBE+sB+lueaE/Gw77awwedKvXnPmir51I+sFSByenhgwwYYO+2tNDjZPvtrTQ+T80AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAMUEQAMEKC0IgABQAQEQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABuQfWCpA+T819YKkD5PzQH1gqQPk/NaaH1gqdyDgRPuhrJhzQn42HfbWmhxsn321pofNFV9YHIHyfmtNADpdrvtrTQ42T77a00Pk/NAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAKxWAwYAJElYiFBXSAEgKUgClqAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAANyD6wVIHygVfV9yB8n5oD6wVIHygmtMZ9YHO5BxWn2o0BzQn42HfbWmhxsn321pofNJV9X3IHygVacCB0sLvtrTQ42T77a00Pk/NAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAKxzpQAQEAAAEDcCAgKCggNUgKCAiAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAANzZ9X3IHygVfS1yB8zZqQPrBUgfKErTSvq8RuQuXSuoiQOaE/Gw77a00ON0++mtND5plfV4kD5Ql6aMJ6VS77a00ONk++2tND5PzQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACsAEPqnAgAICAgKCgoAICgA0EAEDCQaJIgAAAAAAAAAAAAAAAAABWIG5h9X3IHygmtNBAVm5h9XnIHyhL04f1dI3IXio/ahAc0J+Nh321po+Nx99E+dD+cxX1eIA+UJWmlAulSe+xaaHGyffbWmh8n5oAABWKxEACBiggAAAIAgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAB1UAEvKeADQQEABQcCggAICAgAICAAAEoAhQagAAABWAAAICgiAFAAAYrrchfV4gD5QlaaAAG5B9XiQPlEXpw/q4RuQtHK3gkDmkfjY++icYGjj9LFxwVzSH1dJA8oHSDWg8OH30TSDTR7+LTQ+T80AArFbBAAAAwAQMEAAAAIagAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAB9UgAKErHNtE2RAcDm1bVDRIkA0EBAAQFBoBIAACIAVgAAUEgwQAAAAAMAGBuQvq8QB8oS9NGABuYvq6QB8oi9OH9XCNyEAABzSPxsffRMAQhTDg0ry8f1bIA1QIB6mPmMO+iYAwwbAGmh8oFQCgMCgQMAEDAAAAAAAACWyAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAPqgAAHBK6GNUtQoOYroSGwQhokBEICAA0AAQAIAAAAKAAAAAABAwAAAANzF9XSAPlEXpg1ADchfV0gD5Rl6cP6uEbiIDUw2wOaR+Nj76J00fJY+5idBK+cbf1aUAfKUvTBgdKE98k6aPjcffROmj+UIwAYMAAABQAAQAAAFBACQGoEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAS1QACAoWapwQg1SMVNW

Скачать книгу