Примечания
1
Арча – можжевельник, род вечнозеленых хвойных деревьев и кустарников.
2
Аксакал (дословно: белобородый) – глава рода.
3
Зиндан – тюрьма-колодец.
4
Кутас – як.
5
Мазар – среди киргизов было широко распространено почитание священных рощ, деревьев, камней, источников, связанное с многочисленными магическими действиями и обрядами. В таких местах, называвшихся мазарами, клали черепа животных, ставили шест с хвостами яков.
6
Курбаши – главарь банды.
7
Ляпис-лазурь – лазурит, красивый синий минерал, ценный поделочный камень. В прежнее время из него изготовляли краску ультрамарин.
8
Мулла – мусульманский священник.
9
«Кокандская автономия» – контрреволюционное движение в Туркестане (ноябрь 1917 года – февраль 1918 года). Объединение русской и национальной буржуазии в целях борьбы с советской властью.
10
Зякет – налог.
11
Стихотворение Машида Гафури.
12
Джинны и альбесты – по поверьям, злые духи.
13
Улар – дикая индейка.
14
Манас – легендарный герой киргизского народа.
15
Даванашти (дословно: переходящий перевалы) – чужестранец.
16
Аскер – солдат, боец.
17
Селитра – калийная, аммониевая соль; идет на изготовление пороха.
18
«Манас». Перевод с киргизского.
