Скачать книгу

их раньше называли, Сэндвичских, островах.

      Мы вышли из «роллс-ройса», припаркованного на траве рядом с воротами, и пошли по засыпанной гравием дорожке.

      Прячущийся в тени больших деревьев дом был виден не сразу. Он показывался нам частями, по мере того как мы приближались: то выглянет окно, то фронтон, то кусок дерева.

      И в довершение всего Бальзам-коттедж оказался вовсе не коттеджем, а скорее двухэтажным зданием в стиле «Искусств и ремесел» – местом, построенным плотниками, которые освоили ремесло, изучая приземистые шале в Швейцарских Альпах. Повсюду дерево, гипс и известка – этот дом просто излучал респектабельность.

      – То, чего и следовало ожидать, – сказал Доггер, читая мои мысли.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Здесь и далее стихи в переводе М. Савченко, если не указано иное.

      2

      Церковный гимн.

      3

      Воистину подпорчена. Синг-Синг – это американская тюрьма особо строгого режима. Нетрудно догадаться, на что намекает отвергнутый поклонник Фели.

      4

      Gute Nacht – «Доброй ночи», Winterreise – «Зимний путь» (пер. с нем.).

      5

      Игра слов. По латыни luce – это свет.

      6

      Речь идет о преступлениях Уильяма Берка и Уильяма Хейра. В 1827–1828-х годах они совершили шестнадцать убийств, продавая трупы своих жертв хирургу для опытов.

      7

      Диссентеры – протестанты.

      8

      Sopwith Camel Scout – британский одноместный истребитель времен Первой мировой войны.

      9

      Викторианский бисквит, или Торт королевы Виктории, – торт из бисквитного теста, слои которого смазаны вареньем.

      10

      Миссис Мюллет имеет в виду роман Джеймса Джойса «Улисс».

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAPoAAAApCAYAAAAcRjS8AAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAA25pVFh0WE1MOmNvbS5hZG9iZS54bXAAAAAAADw/eHBhY2tldCBiZWdpbj0i77u/IiBpZD0iVzVNME1wQ2VoaUh6cmVTek5UY3prYzlkIj8+IDx4OnhtcG1ldGEgeG1sbnM6eD0iYWRvYmU6bnM6bWV0YS8iIHg6eG1wdGs9IkFkb2JlIFhNUCBDb3JlIDUuNi1jMTQ1IDc5LjE2MzQ5OSwgMjAxOC8wOC8xMy0xNjo0MDoyMiAgICAgICAgIj4gPHJkZjpSREYgeG1sbnM6cmRmPSJodHRwOi8vd3d3LnczLm9yZy8xOTk5LzAyLzIyLXJkZi1zeW50YXgtbnMjIj4gPHJkZjpEZXNjcmlwdGlvbiByZGY6YWJvdXQ9IiIgeG1sbnM6eG1wTU09Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC9tbS8iIHhtbG5zOnN0UmVmPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvc1R5cGUvUmVzb3VyY2VSZWYjIiB4bWxuczp4bXA9Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC8iIHhtcE1NOk9yaWdpbmFsRG9jdW1lbnRJRD0ieG1wLmRpZDpkZTFmYTA3NC0zMDIwLWRhNDItOTRiZC1kODkzYWE4YzM2MDIiIHhtcE1NOkRvY3VtZW50SUQ9InhtcC5kaWQ6MDlFRTRCRTJDODFEMTFFOUJGQTdENTIxNzI3NDg4OTAiIHhtcE1NOkluc3RhbmNlSUQ9InhtcC5paWQ6MDlFRTRCRTFDODFEMTFFOUJGQTdENTIxNzI3NDg4OTAiIHhtcDpDcmVhdG9yVG9vbD0iQWRvYmUgUGhvdG9zaG9wIENTNiAoV2luZG93cykiPiA8eG1wTU06RGVyaXZlZEZyb20gc3RSZWY6aW5zdGFuY2VJRD0ieG1wLmlpZDo5QUNDNEY0QzE4QTRFOTExQkIwNkJERTg2NzRFMkZDRiIgc3RSZWY6ZG9jdW1lbnRJRD0ieG1wLmRpZDpkZTFmYTA3NC0zMDIwLWRhNDItOTRiZC1kODkzYWE4YzM2MDIiLz4gPC9yZGY6RGVzY3JpcHRpb24+IDwvcmRmOlJERj4gPC94OnhtcG1ldGE+IDw/eHBhY2tldCBlbmQ9InIiPz6BJHhuAAAmMklEQVR42uxdB1gU1xZm6R1EmhpQUcAOxIIKiI0iiCIgGo1iwd67EbvYY4tg7BUbioq9IqIiCtYoIlaQLr33ff/hzfAmm0UXH4IY5vvm293Z2Zk7557y/+eee5fH5/PFvpeN2sLj8cSOHDkyIjk5WW3q1Kkb2WN1W932vW6sjsbGxspt3brVa+TIkUsMDQ1jvifdFa8pwQh+ZoXy5MkTk5MnT47v0qXLZfquzsjrtu99Y3VUS0srr2HDhi83bdq0ubi4WJyOs7pdke7/0IbONd7S0lKxkpKS8s8pKSlt8FkhIiKi8aNHj5rVqVHdVhu2wsJCsStXrnTBaz7QqAlelVjDJv1mDbymApd4DQhEOi0tTYk1bnpwds/MzJS+efOmWVBQUIsNGzYcx7kKdSpUt9WGTUpKSuzly5e9Vq1atTU8PFw2ICDApszAxMXL9Zu2vLw8yfT0dBUYPu+HNvT9+/ePtLe3f/P06dO2XH5DW3Z2thwM3RSCkJw9e/aczp07P6tTobpNFPr3PcD3GTNmeFpaWt6FwTcEGjUShmC3bds2p2/fvpGvX79W/2EMHYYrCw8mw4XpoaGhJg8fPtTMzc3VFewwbW3tjI4dO4aam5t/7NSp06XvUbnoGdg2c9/XbdUnd0He+71sEhISYv3799+rr6/PNzU1vcrqCPc1Li6u1d27dzVh6G25vwWaVQSCFf+mQvwWe1ZWlvjIkSMPOzo6HgeM6fz+/XsFPz8/BxkZmRIDA4OXUVFR2mwHshwmODjYABCI7+XlNZm9DviOzJs3b9TYjq7JndrA7tTm4uLi8uOHDx92dXFx8QFP613T7azte0FBgZinp+dCNze37c+fP9dnZUzyJrlz+6Gm2

Скачать книгу