Кімната чудес - Жульєн Сандрель

Скачать книгу

rel="nofollow" href="https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=43699772&lfrom=203296966">купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      1

      Переклад з англійської. (Тут і далі прим. перекл., якщо не вказано інше.)

      2

      Французький генерал Камброн під час битви під Ватерлоо на пропозицію з боку англійців визнати свою поразку вигукнув: «Лайно! Гвардія помирає, але не здається!»

      3

      Французький співак-репер.

      4

      У французьких колежах 11—12-річні діти вчаться в 6-му класі, а 3-й клас відповідає 14—15-ти рокам.

      5

      Електроенцефалограма.

      6

      Pokemon Ex – категорія рідкісних карт для картярської гри Покемон.

      7

      Amazon.com – найбільша у світі компанія з продажу товарів в Інтернеті.

      8

      Тележурналістка, зірка французького телебачення.

      9

      Mother I’d Like to Fuck (англ.) мілф – зрілі жінки, яким подобаються набагато молодші чоловіки (приміт. автора).

      10

      Головні виконавчі директори.

      11

      Індекс САС 40, індекс паризької фондової біржі.

      12

      Так у Франції часто називають пересічну, середньостатистичну жінку.

      13

      Прізвище Beaugrand (Боґран) складається з двох прикметників: «beau» – гарний і «grand» – великий.

      14

      Друга частина імені Mamadou схожа на слово «doux», що означає французькою «лагідний, солодкий».

      15

      День взяття Бастилії, національне свято французів.

      16

      У романі Марселя Пруста «На Сваннову сторону» головний герой, скуштувавши мадленки, бісквітного печива зі свого дитинства, через низку асоціацій миттєво переноситься в спогадах у минуле.

      17

      Головні, важливі новини (англ.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgICAgMCAgIDAwMDBAYEBAQEBAgGBgUGCQgKCgkICQkKDA8MCgsOCwkJDRENDg8QEBEQCgwSExIQEw8QEBD/2wBDAQMDAwQDBAgEBAgQCwkLEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBD/wgARCAMgAjsDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAgIDAQEBAAAAAAAAAAAAAAQDBQECBgcICf/EABsBAAIDAQEBAAAAAAAAAAAAAAADAQIEBQYH/9oADAMBAAIQAxAAAAH6pAAAAAAAACOtqtWylRvaslerlqsXq5CumUpX01K1fRR0qqz6I6NpGJpqUpnVRpnarRQqJ6YJkYdaZG86rLFLOddlmrIKW1IvkI6fHbbVXRlF7rTopdqazdi53XxuV6nKqNksZejuu9b0aV2p3b9nn1vb0R62w3heYVGKQ+dWr2Di9D1Pmt3oXFSSDYMgAAAAAAAAAABqFenVzmbrc5m7FZTU5fNbsxcknt8HT0vURx7Gcr9s1fXTyU9vjNPbuVYOgXzMOopQSoZQqReVlebemSVGRzFFnlq3krMtLEKNGPo8tbqtsNrFaqrUr3UsKoN/K5rZx+K7eFPToYzvnrNbtk0FrrjXts06hu6kRaIbW106Ia6vb7ryNHZYb9Qkkg3AAAAAAAAAAAABajaDN0+bzdenXvRo9Omjn46lzbn7RCRowWoo6DdUUTt9C7oMTW4Ry7NmCKtFVQsJcRmmqt7MidGObOlzKveiHkKlFE5ulz1vMTc6aLtUrdMDFrNTynS4PMbuVx/WQ9HVzGWPRStc+dtr7o239HnT1thtGhK49WunSujamr6B85u7fJa9XWWDYMgAAAAAAAAABrWatWvmMna5vP1qJXRq67czWtNnRHKkmFRvGnerI2O1zVbdSk33mLKeU1bnyVtsule3NmuR/HSbPnssy+h5lWsamaIitnQcmeMnY8+lmlpqom3Oq5EVaVO/n8r0OBVasdc+cNfU7E1N2w2e5Let7SkOlZXPGvYmHXKatSsaGF3sl6/UPP7vcscz3rtBsGQAAAAAAAAAAUW/n83T47J3+ER6SeilrNdqjnTqV06u5nz163meXp9hRz0Xa5qxroJN4hyuLL8FnmYWRWbeagtNxiiyx5bbnx1/LN0rlrnjsh1GToOaqasba6x6UqPyqMQmzPznU4aLMpWzufXR9Pncf18/OvfBOywrPX59Flk3XeCKLs50ulbk/Z4q9+/EtaW70Xnbuopa8VHUZo7HJE4AAAAAAAAAR1tR5+jSp6HH5O95yr1d0c+aq14byE9yQq/Ofur+b8xj160NhJXJ3L4hSzcmrct0rNG3EizI3li75sCsV5jpd4rP5asLWxny9DhxSLqWnLaaNTDozLWRT9Tl0u/lNZNjOXQ9h21+7Dyfc5Sg7jushtV/ZfEegtcO2Wl/nz6j5yDfNX6nIaHs21+lcjqev89tdvVxGw4fY3fG3624mPYAAAAAAAAFqN5vL1qZO+iR0+eT1Objq3cc+vjTxFvRNSjrq8WYXyN+4jGiGZjrJN9ZoszLW6eMxPPnhLyGO5E2fPQ5nTa5kXOKbjLLmZDlM7MVnyrzeC9MCtZTq1anQwqsQ1z9mibFJxMbVttW3Ndvk3HO2vZNRFt4vxPdxcB6rnQ6Zvsx169nUZejHXb6X7vhtERBUWvfVoAAAAAAAAAmt/J5O3TI3p0084nq0cdDlDtRxboq8pYdqXbM1FPSq3bMFNaX1KFpgvn57R5ywlDi0PqZaYVv8/Pb465rhucdr/FZ6ip4S5lXvSckbWpLOcqrWI1cjSs4raOka0nCmbTbIEVIAsXsRfN1ZIzQznnbStfoWo/RWc7R1/qMHRXTOV2DIAAAAAAAAVSdnH4u/wCe5vU3k83mKdfkI7vRV5PPT1K81ywuEZcxgq3a0WaSpoGsUxMLWzJzhhvyXF5bNUXXNtYYVXONdrhz3eSk0xJeJqIsMVcrtvashXNKSVSKjW0akaVnEVxNtYkid5jLJjXOJviJ1rbNl7SvFIxER2hTdoWpoWZri336z3nH7PvcRhqporsGQAAAAAArE7OVydjmc/ZoqdKlrvq52LQ7MGIinneuMs3Zay+oDSltZkqauooZIqo1Vy3F4HaUuuZe65ybzAm4xIkCaUyi3UUnzTld5LxKLyuMpgglFYtC1HBGZrixrF9yMsiNd4621J1XbIvZqlWzHWjlUwdRldq3oO3Iv1aMp1/sfH+i9nAxdU5XYjIAAAAAJrdxuH0HH5u959Hp4i/Txx+Ev6TsqcHmq9ZqE1TNiTtC0szSckYJwGgtS2KsZzZFovMOezzWtecjqeRnfzZdyr6oZXmkvV9NZMzMxbe9dqm9ab5YymNLTh5FSc1NWyWNS2QlZRdLY62xAQZqvDKUfTvBe8y6OqRIwr+l0Krb0VksvO1wfUPZeftH5JZpsVkAAAAACCl+Ox97yTF7q1MNGdGvtpmiisuq67ejORXzq5i3aYZmkrFmzJIV5enZspw00OXnJInJ6JzuY/kzVtMvRebRJfMzEWWEaop3qompJznTvpoq4mZXU1515tKFceiberfTRXC/WJb6aEebp0i7vRzQoYly9TfRyyuonyWpdWlHfVo+06VzqrO+kPVZyPra03czd9zm+rbPP3OrFIRsAAAAAAGlZ4/H3eAxenra7EJ0chPX9W2eFZi

Скачать книгу