LITMIR.BIZ

Скачать книгу

и русском мирах имеют разные значения. Была глубокая ночь – однако другого выхода не было: я позвонил своей официальной переводчице, которая сопровождала меня в поездке. Как и у всех китайцев, работающих с русскими, у нее был русский псевдоним, Вероника. Она была замужем за русским, жила в России, ее не касалось китайское безвременье, о котором она мне переводила на чайной церемонии. Я разбудил ее. Она была красивой взрослой женщиной. Она, наверное, решила, что я ее хочу. Вероника пришла в халате. Явление юной китайской особы в моем номере ввело ее в ступор. Путаясь в словах, я пытался объяснить:

      – Переведи ей, пожалуйста, что завтра…

      – Завтра у нас даоский монастырь, – перебила меня Вероника.

      – Черт! Я не еду в монастырь!

      – А что, собственно, случилось?

      Она увидела кровь. Джен Лан что-то сказала ей.

      – Ей надо идти.

      – Две минуты. – Для вящей убедительности я показал Лан два пальца. Лан кивнула. Я подбежал к столу, сунул Веронике в руки записку. Она пробежала ее глазами:

      – Странная записка.

      – Переведи!

      – Ну, в общем, она пишет, что влюбилась в тебя. – Вероника заговорила с гораздо более сильным китайским акцентом, чем обычно.

      – Это я понял, – глупо улыбнулся я.

      – Но она не знает, как ей быть. Ты женат, у тебя двое детей.

      – Откуда она знает?

      – Этого она не пишет… Она не хотела прийти, но ей стало жалко тебя…

      – Жалко? Почему?

      – Ты бы мог гораздо больше сделать, но ты унижаешь свой дар.

      Я с ужасом посмотрел на эту замухрышку в бежевом гостиничном полотенце.

      – Кстати, сколько ей лет?

      – Девятнадцать, – перевела Вероника. – А еще она пишет, что у тебя есть книга по-китайски и спрашивает, где ее купить.

      – Она знает про книжку? Она, что, агент китайской разведки? Спроси эту орхидею, почему она до девятнадцати лет была девственницей? Работала массажисткой, 480 юаней на чай…

      Джен Лан хотела что-то сказать, взмахнула рукой – с нее съехало полотенце. Не подбирая полотенца, Лан убежала в ванную. Щелкнул замок.

      – Лучше бы она молчала, – сказал я. – Скажи ей, что я завтра хочу с ней поужинать.

      Когда Джен появилась в комнате в зеленой блузке с голубой бабочкой, Вероника перевела ей мою просьбу. Джен кивнула.

      – Она предлагает внизу, в ресторане.

      – На глазах у всех? Ладно.

      Они вышли вместе.

      Наутро мы с Вероникой поехали к даосам. Ехать до них было дольше, чем до Мао. Вокруг зеленые маленькие горы. Я не выспался. Такие же маленькие и крепкие… – дремал я на заднем сиденье. Машина остановилась, началась пытка. Вместе с нами в гору карабкались сотни людей. Мужчины в джинсах несли на руках детей. Месиво из паломников и туристов. Зазывалы звали перекусить в чайных под тентами. Вероника кокетничала и подсюсюкивала. Я взмок. Больше плавать, меньше курить, – в сотый раз сказал я себе.

Скачать книгу