Kod Leonarda da Vinci - Дэн Браун

Скачать книгу

co miał na myśli pani dziadek, mieliśmy cały czas przed oczami, zostawił nam aż nadto wskazówek.

      Langdon bez słowa wyciągnął z kieszeni marynarki pióro i poprzestawiał litery w linijce.

      Miano czorta li dolina na video

      to bezbłędny anagram słów:

      To Leonardo da Vinci i Mona Liza.

      Rozdział 21

      Mona Liza.

      Przez króciutką chwilę Sophie, stojąc na stopniu schodów przeciwpożarowych, zupełnie zapomniała o tym, że ma wraz z Langdonem wyjść z Luwru.

      Jej szok mógł się równać tylko zawstydzeniu i zażenowaniu, że nie odszyfrowała wiadomości sama. Obszerna wiedza Sophie na temat skomplikowanej analizy szyfrów sprawiła, że pominęła proste gry słowne, a jednak wiedziała, że anagram powinna była zobaczyć. W końcu anagramy to dla niej nic nowego.

      Kiedy była dziewczynką, dziadek często posługiwał się grami anagramowymi w ćwiczeniach ortograficznych. Kiedyś napisał angielskie słowo „planets” i powiedział Sophie, że przy użyciu tych liter można stworzyć aż dziewięćdziesiąt dwa słowa angielskie różnej długości. Sophie trzy dni nie rozstawała się ze słownikiem, aż w końcu wszystkie je znalazła.

      – Nie potrafię sobie wyobrazić – powiedział Langdon, patrząc na wydruk – jak pani dziadek mógł stworzyć tak skomplikowany anagram kilka minut przed śmiercią.

      Sophie znała wyjaśnienie, a kiedy zdała sobie z tego sprawę, poczuła się jeszcze gorzej. Powinnam była to zobaczyć! Teraz przypomniała sobie, jak dziadek – miłośnik gier słownych i sztuki – zabawiał się sam i towarzystwo jako młody człowiek, tworząc anagramy z nazw słynnych dzieł sztuki. Kiedyś nawet jeden z anagramów wpędził go w kłopoty. Udzielając wywiadu amerykańskiemu miesięcznikowi poświęconemu sztuce, dał wyraz swojej niechęci wobec modernistycznego ruchu kubistów, wzmiankując, że dzieło Picassa Panny z Awinion to idealny anagram no i z pana winny. Zwolennicy Picassa nie bardzo się ubawili.

      – Dziadek prawdopodobnie stworzył anagram Mona Lizy bardzo dawno – powiedziała Sophie, spoglądając na Langdona. – A dzisiaj tylko się nim posłużył.

      Głos dziadka wołał do niej z daleka, chcąc przekazać coś bardzo konkretnego.

      Leonardo da Vinci!

      Mona Liza!

      Dlaczego jego ostatnie słowa przeznaczone dla niej odnosiły się do słynnego obrazu? Sophie nie miała pojęcia, ale widziała tylko jedną możliwość. Bardzo niepokojącą.

      To nie były jego ostatnie słowa…

      Czy ma pójść i obejrzeć Mona Lizę? Czy dziadek zostawił jej tam wiadomość? Ta myśl wydawała się niepozbawiona podstaw. W końcu słynny obraz wisiał w Salle des Etats – małej salce, do której można było wejść tylko z Wielkiej Galerii. Sophie zdała sobie sprawę, że drzwi otwierające się na tę salkę mieściły się zaledwie dwadzieścia metrów od miejsca, w którym znaleziono zwłoki dziadka.

      Mógł dotrzeć do Mona Lizy, zanim umarł.

      Sophie znów spojrzała w górę na schody przeciwpożarowe i poczuła się rozdarta wewnętrznie. Wiedziała, że powinna jak najszybciej wyprowadzić Langdona z Luwru, a jednak instynkt pchał ją ku czemuś zupełnie innemu. Przypomniała sobie swój pierwszy pobyt w Luwrze i w skrzydle Denona i zrozumiała, że jeżeli dziadek miał jej przekazać jakąś tajemnicę, to nie mógł znaleźć lepszego pośrednika niż Mona Liza Leonarda da Vinci.

      – Już niedaleko, tylko kilka kroków – szepnął dziadek, ściskając maleńką dłoń Sophie, kiedy prowadził ją przez puste już sale muzealne po zamknięciu Luwru.

      Sophie miała sześć lat. Czuła się mała i nic nieznacząca, kiedy patrzyła w górę na olbrzymie przestrzenie wysokich sufitów, w dół na podłogę, od której kręciło jej się w głowie. Przerażało ją to puste muzeum, chociaż nie mówiła o tym dziadkowi. Zacisnęła mocno usta i puściła jego rękę.

      – Tędy, w tamtą stronę, Salle des Etats – powiedział dziadek, kiedy zbliżali się do najsłynniejszej części Luwru. Dziadek był podekscytowany tą wizytą, ale Sophie chciała już iść do domu. Widziała zdjęcia Mona Lizy w książkach i wcale się jej nie podobała. Nie mogła zrozumieć, dlaczego wszyscy tak bardzo się nią zachwycają.

      – C’est ennuyeux – narzekała Sophie.

      – To nudne – poprawił ją po angielsku. – Francuski w szkole. Angielski w domu.

      – Le Louvre, c’est pas chez moi – upierała się.

      Zaśmiał się, a w jego głosie słychać było zmęczenie.

      – No cóż, porozmawiajmy po angielsku, może to cię rozbawi.

      Sophie wydęła usta i szła dalej. Kiedy weszli do Salle des Etats, powiodła oczami po ścianach wąskiego pokoju i skierowała wzrok w najbardziej oczywiste honorowe miejsce – na ścianie po prawej stronie, na samym środku, za przezroczystą taflą pleksiglasu, wisiał tylko jeden portret. Dziadek zatrzymał się w drzwiach do salki i wskazał dłonią obraz.

      – Patrz, Sophie. Mało kto ma okazję być z nią sam na sam.

      Tłumiąc strach, Sophie przeszła powoli przez małą salę. Wiele już słyszała o Mona Lizie i teraz czuła się tak, jakby podchodziła do jakiejś królowej. Stanęła przed osłoną z pleksiglasu, wzięła głęboki oddech, wstrzymała go i spojrzała w górę, ogarniając wzrokiem cały obraz.

      Nie była pewna, co miała czuć, ale na pewno nie to. Nie zdziwienie, które przyszło wraz z pierwszym spojrzeniem. Słynna twarz wyglądała tak samo jak w książkach. Sophie stała w milczeniu przed płótnem przez całe wieki, czekając, żeby coś się wydarzyło.

      – No i, co sądzisz? – szepnął jej do ucha dziadek, podchodząc z tyłu. – Piękna, prawda?

      – Jest za mała.

      Saunière uśmiechnął się.

      – Ty też jesteś mała, a jesteś piękna.

      Nie jestem piękna, pomyślała Sophie. Nie mogła patrzeć na swoje rude włosy i piegi i nie mogła znieść myśli, że jest wyższa od chłopców w klasie. Spojrzała raz jeszcze na Mona Lizę i pokręciła głową.

      – Jest jeszcze gorsza niż w książkach. Jej twarz jest… brumeux.

      Dziadek znów ją poprawił, przechodząc na angielski, a Sophie poddała się, wiedząc, że nie będą mogli dalej rozmawiać, dopóki nie nauczy się, jak powiedzieć po angielsku, że twarz Mona Lizy jest zamglona.

      – Ten styl malowania nazywa się sfumato – wyjaśnił. – Bardzo trudno tak malować. Leonardo da Vinci był w tym najlepszy.

      Ale Sophie obraz się nie podobał.

      – Wygląda, jakby coś wiedziała… Jak dzieciaki w szkole, kiedy mają jakąś tajemnicę.

      Dziadek zaśmiał się głośno.

      – Trochę dlatego jest taka sławna. Ludzie lubią się domyślać, dlaczego się uśmiecha.

      – A ty wiesz dlaczego?

      – Może. – Dziadek puścił do niej oko. – Kiedyś ci o tym opowiem.

      Sophie tupnęła nóżką.

      – Mówiłam ci, że nie lubię sekretów i tajemnic.

      – Księżniczko – uśmiechnął się – życie jest pełne sekretów.

Скачать книгу