Скачать книгу

to bear it. Maya continues to scream and yet the thought of picking her up is entirely beyond me; I am too exhausted to even lift my head.

      And then, my face still buried in my hands, I feel the bench beside me sag with a sudden weight, the warmth from the sun that had been shining on my right side vanishes and a familiar, oniony smell fills my nostrils. A thick arm rests upon my shoulders. I look up to find Heather sitting beside me. ‘There, there,’ she says gently. ‘Shush now.’

      I don’t think about how or why she found me, or what this means. Something inside me breaks at the sight of the old, familiar face, and I drop my head on to her shoulder and feel myself sink into her large, soft body. After a long time, she pats me on the back, gets up and, taking the handle of the buggy, holds a hand out to me as if I were a small child. ‘Let’s get you both home, shall we?’ she says. ‘And have a nice cup of tea.’

      This is how Heather comes back into my life. This is how it begins.

PART TWO

       Before

      Sometimes when I’m feeling sad there’s this thing I do to make myself feel better. I choose a memory from a time when I was really happy and I dive into it, leaving the world far behind; all its sights and sounds dissolving until the memory is all around me, more real and warm and colourful than the life I’d just been living.

      Because it’s Sunday we have all been to church, Mum, Dad and I. We were late so the pews were almost full and I had to sit across the aisle from my parents. The service went the same as usual with the same old prayers and hymns. But then, during the Lord’s Prayer, as I bent my head with everyone else and began to say the words, I felt the strangest sensation, like a cold pressure on the back of my neck. I continued on with the prayer … as we forgive those that trespass against us, and lead us not into temptation, but deliver us from evil … the feeling grew stronger until at last I turned and there, amongst all the bowed, murmuring heads, was my mother, sitting bolt upright, her lips silent, her eyes fastened on me. And the expression on her face made my heart stop, actually stop for a long, dizzying moment.

      A second later she looked away and I went back to my prayer. My heartbeat returned, hammering against my ribs, my body trembled. The prayer ended and in its place was the rustling, shuffling throat-clearing sound of the congregation preparing to sing the next hymn. But I wasn’t amongst them any longer. I had left the sick, sad, desperate feeling far behind and the next thing I knew I was five and Lydia was two and we were playing together in our old room back in Wales.

      My mother had gone out and my father was in another room. I was absorbed in my dolls so it was some time before I looked up to discover that Lydia was surrounded by the empty pots of poster paint I’d been playing with before. Her face and hands, her clothes, the carpet surrounding her was covered in multicolour streaks. I gasped as she grinned back at me, pleased with herself. Mum would be home any minute and she’d be furious: it was my fault the paints were left where Lydia could get to them. But just at that moment Lydia threw her head back and began to laugh and I realized suddenly I didn’t really care. I went to her and put my arms round her and squeezed her tightly and laughed and laughed too, and love, I felt such love.

       After

      I can’t seem to get myself started. I think about getting up, getting on with it, but the hours and days pass and still I don’t move. Between waking and sleeping, memories gather and retreat. Sometimes Maya’s cry pierces the murky sadness that’s seeped into every part of me, leaving me listless and bedridden, without energy or purpose. Occasionally I’ll surface long enough to hear Heather’s soothing response, before I sink once again, pulled back deeper and deeper by the cold, dead fingers of the past.

      I drift.

      I’m in the street where I used to live with Mum. Above our row of pebble-dashed semis the sky is heavy with unshed rain yet somewhere behind it the sun still shines, infusing the world with a strange metallic light, the trees copper against an iron sky. A rainbow arches over the string of front yards with their washing lines and wheelie bins and abandoned toys and bits of junk, and somewhere out of sight the motorway roars on, like the blood rushing in your ears.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD//gA+Q1JFQVRPUjogZ2QtanBlZyB2MS4wICh1c2luZyBJSkcg SlBFRyB2OTApLCBkZWZhdWx0IHF1YWxpdHkK/9sAQwAIBgYHBgUIBwcHCQkICgwUDQwLCwwZEhMP FB0aHx4dGhwcICQuJyAiLCMcHCg3KSwwMTQ0NB8nOT04MjwuMzQy/9sAQwEJCQkMCwwYDQ0YMiEc ITIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIy/8AAEQgE eALuAwEiAAIRAQMRAf/EAB8AAAEFAQEBAQEBAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCAkKC//EALUQAAIBAwMC BAMFBQQEAAABfQECAwAEEQUSITFBBhNRYQcicRQygZGhCCNCscEVUtHwJDNicoIJChYXGBkaJSYn KCkqNDU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6g4SFhoeIiYqSk5SVlpeY mZqio6Slpqeoqaqys7S1tre4ubrCw8TFxsfIycrS09TV1tfY2drh4uPk5ebn6Onq8fLz9PX29/j5 +v/EAB8BAAMBAQEBAQEBAQEAAAAAAAABAgMEBQYHCAkKC//EALURAAIBAgQEAwQHBQQEAAECdwAB AgMRBAUhMQYSQVEHYXETIjKBCBRCkaGxwQkjM1LwFWJy0QoWJDThJfEXGBkaJicoKSo1Njc4OTpD REVGR0hJSlNUVVZXWFlaY2RlZmdoaWpzdHV2d3h5eoKDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ip qrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uLj5OXm5+jp6vLz9PX29/j5+v/aAAwDAQACEQMR AD8A9bQ+vX3qRc5xj/69NGdnp609RkccCuY6Bc8cdu1OU5XNNVcCngYx2FNCdhwHenADHNNGehpw qkSx3TkdKcoyaQHjAFOXpWhIuASc0lOPNNxjmgQ7PFAGaQY6c5p+MDimAh96D0GKPWkzSBAKdikA 5peaB3DkUhBp2c0HjAFOwkxBS5pvelNZtFgc461EyliTUuR0zzTTweaQEY6in5xTT1p3GKQMZ3pC MUvWkJ607CbGdueKafY04j8qZtOaVmCtuIRxUL1O521XkYYpbMpe8Rt1qvIeambI5qBqaNErEL81 VlzVpqrSc1aE2U5elUZiO1X5c4rPlGCc1SBlOU4FU5OtXZRVKU4zWlxWKM5HNZV4f3L/AErSmPNZ d5/qn+lUikj0C1H/ABJrMnvCv8qNpU5IOPaltWA0mzX/AKYrz+FG7JGCMVqjIRhtxgZJ7Vk6rFH5 xLDJK4rUkcqVH+TWdqq73V88gdM1aGkR6FFHEJ1XtzXcafMTaIepxXC2kiwFlUcvx9TXbaW3lWAB XPy54psiexrxMhTk5bFLGQFPHTpVC0m+1KxHBHUVdhX92QSSaTVjHqTuwG0+tBG7OByKVsHAxxik 6cjvUjITEC+/uBVhFUAHBzUR4jc9SOBU0Z+UfSm3oCQNgEmq8hJXr61aIBqJ1Gz5fXnipTBlQqCx xzjvUcgIXjnH51Z8vHbjvUVwo8psHn09K1T1Ja0GoPlB/HmnsoCA44JqGyfdDz8xx69KmZjwOozT e4IytRwj7QcHHApLWLk3TFioTG31qe9jL3qKvUrnHrTYp1EflNxzjFbJ+6rC6mfOW2Z2nnvVGVxG uSu7PcmrtyZEJRR39elU3s57gbkzgn7xroja2pLIoop5LPzI1IkDck9x7VazHO6MRhgOQR0NaFvE YokRzuwP1pk8AWQyBduenrUud2NK2hTcYyD9wA1jSblYqMBR0zWzqLLHB8vI9u1YAmWS8jjJ3Bq1 paq4pMw9eRvsM+cYK8GuLLMYfKYcnGDmvQ/FKLHpLmMAHcOnevPfKdpiFGGOADXfQd4nHXVmSCD9 7bwgEZ+Yn1qW9YpvjVhjpmpGjk+1xID/AKpeSKiukVrcqeNzYJrUzto7GLLM0UflAc5pkzOzAPjO ODU+3ZNumGAOme9MlUuvm4HJ4HoKLGdyG3XLMW6qKgKkTg9s9Klb5HXnnPPvTJMLc+uemKiVrLyK juJcsCwz1FJIcKhB5p04DqDjp+tIAWiA44pO92UtkMUgROwNRJlowzEHJ7U9G+SRMcdaYg2ruHAr F62NF1JFVeXP3sVHu2NkdCcGkWUCcDorClI+Zg3Qc0rprQLW3GJguw/GmzBfl3ce9OTAbJ6GmXK5 AOOO1ZS+Bmi+IWXBGw9McUkfD9DjHWlcEIuB2obIhwTyKH8Vw6WE4G444NJ8pU4oBGwZpiDAY1Ny rCsN0fHag5I68UsZIzmmP1Heh7XH1sAyAKRhkj0qRUbyGkx8qnBPoajkJwuKh6Ia3FIwVFNzknNP XnGe1MyN7YoYIYPmBGacuBxnNJGuGb3pM4cjpWS0SbKZ9nocE96kXG3GajAIPt1qUYyM4r51anpM UdMd6eo5wTmm9GBpVznnpTIH/rTgMn601Rz1qQH9KaVxN2Fxg0v0pvbHU0o6itLrYkd06CkByfQU 4YNHy07CF4AyRTgRimjbjBNHHagAPHIFJmnZIFNz+FAIdwBmlznqDmmqM9acenFFwsJk9KPajntS 9KQxOe3WkPC+9OxR2xUvcpbDQOck80kn3acQe1I2COam+gDADjNNJzS78/LSNxSAAKaTzTgSRimn imiWJ1BpjZFPqNzzRclb6DGOBVdxk81ZNQOO4qepvFkTdMVC3epyOPSoG71SHcheqsnGasyGqsxq gKknQnrVCQ5J5q9L0NUJuD1qkDKkxwKpSnrVqVsVSlPWrsBQnrNvD+5f6VozVm3n+parRR6JBEI9 KtQMnEK/yqFRlgeB7V

Скачать книгу