Мастерская кукол - Элизабет Макнил

Скачать книгу

align="center">

      1

      Пер. Евг. Фельдмана. (Здесь и далее – прим. переводчика.)

      2

      Джон Хантер – шотландский хирург, считавшийся одним из самых видных ученых и хирургов своего времени.

      3

      Эстли Купер – английский врач, хирург.

      4

      Университетский колледж – медицинский колледж Лондонского университета.

      5

      «Ланцет» – еженедельный журнал для медицинских работников, основан в 1823 г.

      6

      2-е Кор. 5:7 и 5:8.

      7

      Открывай! (франц.)

      8

      Мне нужна моя голубка! (франц.)

      9

      «Виндзор энд Ньютон» – марка профессиональных акварельных красок и других художественных принадлежностей.

      10

      Лауданум – настойка опия на спирту, популярное в XIX в. лекарство.

      11

      В середине XIX столетия человеческие волосы пользовались большим спросом. Они использовались для изготовления канатов, рыболовных снастей, париков и шиньонов. Стоили они довольно дорого, и девушки со всей Европы охотно продавали свои локоны. Больше всего ценились светлые волосы из Германии и Скандинавских стран.

      12

      Фредерик Рюйш – голландский анатом, профессор анатомии и ботаники в Амстердаме. Автор анатомической коллекции Кунсткамеры.

      13

      Речь идет о картине Дж. Милле «Христос в родительском доме».

      14

      Перевод Б. Ривкина.

      15

      Перевод А. Сендык.

      16

      В богатых домах часть окон превращали в миниатюрные оранжереи с помощью так называемых ящиков Варда – герметичных стеклянных ящиков, установленных вровень с нижней границей окна, в которых росли цветы.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAICAgICAQICAgIDAgIDAwYEAwMDAwcFBQQGCAcJCAgHCAgJCg0LCQoMCggICw8LDA0ODg8OCQsQERAOEQ0ODg7/2wBDAQIDAwMDAwcEBAcOCQgJDg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg7/wgARCAaiBG8DAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAgIDAQEBAAAAAAAAAAAAAwQCBQEGBwgACf/EABwBAAIDAQEBAQAAAAAAAAAAAAECAAMEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB8Z6+XkyUkoJSZIyZmCcWUmYuSMkSgmZkghXJXMOYsoJSSKyMyQQjMmSpIMyfQZhyR8RmCcmZMkSI+i5LfBcw5g+LZi5A+J+BlJKGUXJGJPoMw5k+k+kzF+j/AEmYMkSMiJ9J8J9JmTMmWGYJwSIxJmDJMiMrPmGFPzD5Jlh8D8yzaQrP0n0mZPiPlP0ODIyfFcRowDhgGFJ8GiGHDASAOA0DIhoiRBwTEHAMQYw4BhJGTEmVnzH6T4DEmZMSYkyrRh+hgJhWiHjCNWjGipjHxGUk+glJKDLNkLIrKCUEivxEyJSTZMwSIlBKDMkiuSCNJQTAkwkRkpKCbTMEhPoMmZgmZ8JkjJGZPoMwZEzJ8ZkNkrmTJExMw5K5kzJgTJn0mIZSYhyV+V8ATgkwyw+E+ExD9BKH6NKLJlmwlB8Vipk0zJKT4T5Dlxhk+E+h+ZcE/IfhJuv0EEaRmJMSYMjJFGjDgiMgyRo0CYgwVhQxEiTgNESAeMmAYAxDYExDCHAn0n0n0OIfoMA/SRE+hxJiSKzAeIaEaKuMGAbCvCGMZaTMmSMmSiyklFkyykmy5EkVmwzBKLKCTDJWUkzJSTiyIzARkkyzK5hlFlBKCRX4mZXKyRXJmZPpMyZk+EzJNhkH4SRmSsgcSZIyZKTEmEMpMvMCfBskfCZkIRkTLzIGBIg5kkR8DMgjT6DMErFiswVyRJp8j/LJOuHTKtlRixYqcAzZfiYq3wGIuY0UfBSNgwpiGwYMCMg1sjJCQavCQYMYYhoBoBowxhiJEHCvgyIn0mAYw4EwZgTAOZIgZhxGwrDEjDFXhGxHGhGDBXjGxGWaZglJKCUXJGSJQEYSAkwkVzBKCUEnSUkoCkfQyKziyYTgmVky5KzkIUlBmLJlkZJZIycEpPmX6D6GQMpMkShwRkTKHLzMnxX4GRGYfiPq3+Bk65BwG+ZJuJRcAyRsmZIwZ8oyRKGRGZJA5ZckfEYWfQysTJmFOZJxfmGBMo0nEYuGHzrhHjS0DMkShwrwiYsSAMVaLGIEDMBxo45IGQVhKYxokRjDUxDDDYggGwHxBiHEmBMRoqfjMSYB+Eir5K4Vxo8ZISRhgHgtkIw0MI+A0QV2E5MxZEfETi5hkRMiRXJWckouWE4s2E4JwTKyMy6SglJKKQiUTLKQgjJOSUmYJQSYSKkkkR8V+h+gypnDkr8rSI+hxBKT4j4nKycbEHxWS2TM+Ewplak4vwPytKCUP0GWX4t8J8VyJIiQkiMkzdfhIVnDLkz5Wmw+kjEmZgrINl1gsyZmxIqY1vETIOZImRkgpxDEiBEAcEwDCV4kDDCBgrYIgZBGHJGNCGKyAswJiNGSIOJPoYK+SMQ/FflOFb4GEMVYYaCtCNGNAMMMNWgrwj4WAaZkmUkRmCbDIkmEjXKCUkosmmYpWUkkmWcWTSUUrJIrkT4iQWbCcQtgnElFkZKGUMishJskiPo2YvyzKtMybLgzJXMmFPxk5PgZQfBowyZZCSjZDZizsrmZFGyD9AST4mMXIOTMwSgIVwDJlzJlh8DFDlp8J9J8wwBmxcqPjJw5Miy/CSMisiTCD5T9DkzEgq2i0+ggZEgQbAIlIw0FIo0A2DBgjWQjRIiZBXgjwjfQwExDiTCn6T6GAbJGYIK0Vf4waNANBWgGhHgCMOJXGrRjRVgtJRZMs4pGmZJRfmWcmYs4kmG4rbu9dzhnFtOAhSRE4Jss4smWUX6LKNKAjIZklFmRJlyWmsyykWZgnD9FzDKxcgTDfQZZZmZI+rPxGAZxsk4UZMxBJoQNOSUmSPpMkfKZ2DMmVOAclcumazISVi5g+VvlOGWZP1i4USU4I+YRBkwyV+E+MlDFTmTAkRMuuFkScA5MjJCAYbCn4wbqJHGjQiwVwwjDRMjHHFgDANCSMGI41aIaIMYYiYEwTgH6HAMSuQfg8FaIeKkYeAIw0FcUaCuJGGHjGirCsGZXKApkpJFcsk4MwZgI6yM9xYet4k3cZor6iydOxjebtfL9K5enx/Tz+t0a/Mu3j+jMnVbk5hdi3mvRUPR0KrX5q6PARsToFGvYqtISvWMu+jso+M1G3JvdO3j+rk9SzdErxYpbV3Lxeb7Ob0nH0+VauZ2rF1+Va+XzzVz7pL+/8zv6Dq52207KG7NtFGrT78W316riq/Ub8dNZXkC2W7V7cnUMnU0LTz9+z9DWbcjocwDwsCJzzTz+g5ejzLdx+w4uzzHdyddtzdj5vc5hv5PTMHWiJr92W2W7X3z7/n3aFr5+35t3DOr51C2jbMm/sODt87087d83Q0TVzXFsvqtetXZLSu8cXU7c3UcnV0O7Fa1X6nox79l6VS1YYLlL1YImcx1YOj5Ohx7VzO7Y+vyHTztMsp7tg65I2gaMg5Oy5N/A9nN3yjXiTb678Sa81S4bmV2TqtG+KHzFp5wzIBoBxyCS0aWDV4QxjiNciCMJSSKTIzFmyzkkRIrMD1Zm6XHL8bMnovN0HZPLezk9wo28n04PReLq01tGw13IslSatqS/m+nn9rydLyl1PO0Nmbv2Ht6Pdj0fTh7bh678OkX490o19Ty9PzT0/OdKz9H4yKjYKtDi2c9183rOPred+l5/0jy/RcD6PBobM2sX5/U/H9RUWU2628J6HC6Pm6Ot3Ze0c/t6rdjqLaNuo20dubQb8W4ZtxwVraram/m+7l7PTpv67barQ2tmg6Of1HJ1uBdXznobmei8+dfzWr35fXfnPa+buv5frmLsfBtE183Z6Nmi28/pNHR5N0uJ6F4vqeEdXzms34sq3feV6Xn2nm9Dy9TZK7+H9Hg7HRsqb6N9w9PYK7vLna8t37lej1e7LtmfXoujDe161ygSAgjg+h1mynqWTp+aul5/1FzPQ+YOjwdAuy+uuV6XVrKNnrv8udHg+kMHY8vb+L6Jw9llXt1bR7KblbBB+Naef3/H1KmDyHs44leMYIcauMOMONWgpjGCVK6yEkVmyzizZZFZyTKyEk4mU3RbEmQ4GDPiMGpkh+DX3qu4zciZriVYetsC8r00lmeoavYkurnoeDeh+f3uC9Dh0lma6W5YLak/EKAsI4mrCysx4lcxm5LOu7W7ct/XfrNua+q0JNWYkyvGB4lRq8NF0lvXfVWVGAywsarqy2h5XHAeu0YENVDIYcWLSCwLIyj/ACMayuTBZGAsLGako9OS4o0jWWIehvzWiXU8ruK7q9qoPLdL6azO8lykTEh0u1rTjtKtCYDiWoMEWrtar4hranTXyU1lKpSBgoFIWUdoOgQoVslsqClsttNB7I5fovHPR4D8K0JgyisylurskEYC2hV4QjDjSwcMA0QwmSbCck2ScWUSbKSSZEisyJMkyJFZxZGTkkyTizZJSEZJQEZSMsghXpmwKrSWTaTg+knF2NL07K6815U/ESdZSShkyRQkhnCRjKDpGbpISvSrscg2CMxZus2n1bfPMkZkkHig

Скачать книгу