LITMIR.BIZ

      In lieblicher Bläue blühet

      mit dem metallenen Dache der Kirchthurm.

      Den umschwebet

      Geschrey der Schwalben, den umgiebt die

      rührendste Bläue.

      Die Sonne gehet hoch darüber und färbet das Blech,

      im Winde aber oben stille krähet die Fahne.

      В любимой лазури цветет

      Металлической кровлей церковная башня.

      Её облетают

      Возгласы ласточек, ее обтекает

      Тихая лазурь.

      Высоко поднимается солнце над ней и крышу пестрит,

      На ветру же вверху беззвучно гаркает флюгер.

      Gefrorne Tropfen fallen

      Падают замерзшие капли

      Von meinen Wangen ab;

      С моих щек,

      Ob es mir denn entgangen

      Неужели я не заметил,

      Daß ich geweinet hab’?

      Что плакал?

      Ei Tränen, meine Tränen,

      Ах, слёзы, мои слёзы,

      Und seid ihr gar so lau

      Вы так прохладны,

      Daß ihr erstarrt zu Eise,

      Что превращаетесь в лёд,

      Wie kühler Morgentau.

      Как холодная утренняя роса?

      Und dringt doch aus der Quelle

      Но бьете вы из источника

      Der Brust so glühend heiß,

      В груди, такого жаркого,

      Als wolltet ihr zerschmelzen

      Что могли бы растопить

      Des ganzen Winters Eis.

      Весь зимний лед кругом.

      Cо щек моих катится

      Холодная струя,

      Что же со мной случилось?

      Ужели плакал я?

      О, слёзы, эти слёзы,

      Иль ваш огонь угас?

      Вы стынете, как иней

      Зимой в рассветный час.

      Ведь жгучее страданье,

      Что сердце мне гнетет,

      Легко бы растопило

      Весь этот снег и лёд.