LITMIR.BIZ

Скачать книгу

от нашего дома рос священный баньян. Под ним амма молилась – обходя вокруг, она обвязывала толстый ствол ниткой в надежде, что ее мечты сбудутся. Я смотрела, как нитка обвивается вокруг дерева. Сухие листья опадали, а позже ветер уносил их прочь. Я часто представляла, каково это – быть листком. Как ветер против твоей воли отрывает тебя от родного дерева и несет к чужому порогу, но куда – ты сам не знаешь. Вот и я сейчас в огромном городе, среди чужих людей, далеко от моего единственного дома. Вы, наверное, спросите, почему я не сбежала, почему я покорно летела туда, куда нес меня ветер. Но бежать мне было просто некуда. Говоря по правде, такая идея мне и в голову не приходила. Первые дни в Бомбее я прожила словно в тумане.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      Мать (маратхи). – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      Блюдо из риса.

      3

      Пряное карри с чечевицей.

      4

      Сладкие клецки из творога.

      5

      Сироп со льдом, который продают в Мумбаи уличные торговцы.

      6

      Сладкий чай с молоком и специями (кардамон, имбирь, корица, перец, гвоздика).

      7

      Мама (хинди).

      8

      Ренука Йелламма – Великая Матерь, очень почитаемая в индуизме богиня.

      9

      Утвержденные в правах земельные собственники в Индии после колонизации Индии Великобританией.

      10

      Храмовая проститутка.

      11

      Одна из высших каст индийского общества. Исторически брахманы были жрецами и монахами.

      12

      Часть сари, на которой расположен самый насыщенный узор, край одной стороны полотна, свисающий с левого плеча женщины.

      13

      Струнный музыкальный инструмент, используемый в классической индийской музыкальной традиции.

      14

      Верховный Владыка, в индуизме Бог, обладающий телом; часто синоним бога Шивы.

      15

      Церемония «Первая ритуальная ночь».

      16

      Религиозный обряд в индуизме, во время которого образу божества преподносят благовония, цветы или пищу.

      17

      «Вечно счастливые», еще одно название храмовых проституток.

      18

      Приветствие.

      19

      Завязки на одежде.

      20

      Овощи в кляре из нутовой муки.

Скачать книгу