Я, Титуба, ведьма из Салема - Мариз Конде Лучшее из лучшего. Книги лауреатов мировых литературных премий

Скачать книгу

вечерних молитв даже не намекнула на то, что в глазах Парриса могло показаться одним из непростительных грехов. Она ограничивалась признаниями:

      – Я стояла на палубе, чтобы на меня попадали брызги воды. Я выбросила в море половину своей овсянки.

      И Сэмюэль Паррис отпускал ей грехи:

      – Иди, Абигайль Вильямс, и не греши больше!

      Постепенно я принимала ее в нашу тесную компанию, только ради Бетси.

      Однажды утром, когда я подавала госпоже Паррис чай, который ее желудок переносил лучше овсянки, она мягко попросила:

      – Не рассказывай детям все эти истории. Они побуждают их мечтать, а мечта – это нехорошо.

      Я пожала плечами:

      – С чего бы мечте не быть хорошей? Разве она не лучше реальности?

      Госпожа Паррис не ответила и некоторое время хранила молчание. Некоторое время спустя она снова заговорила:

      – Титуба, тебе не кажется, что быть женщиной – это проклятие?

      Я разозлилась:

      – Госпожа Паррис, вы только и говорите, что о проклятии! Что может быть красивее женского тела! Особенно когда его облагораживает желание мужчины…

      Она воскликнула:

      – Замолчи! Замолчи!

      Это была наша единственная ссора. По правде говоря, причину ее я не поняла.

      Однажды утром мы прибыли в Бостон.

      Я сказала, что это было утро, однако цвет ничего похожего не обозначал. С неба ниспадала сероватая завеса, окутывая своими складками лес корабельных мачт, груды товаров на набережной, тяжеловесные силуэты складов. Дул ледяной ветер; мы с Джоном Индейцем дрожали в наших хлопковых одежках. То же происходило с госпожой Паррис и девочками, несмотря на их шали. Один хозяин высоко держал голову в черной шляпе с широким полями; в грязном размытом свете он походил на призрак. Мы спустились на набережную, Джон Индеец изнемогал под весом чемоданов, а Сэмюэль Паррис в это время соизволил предложить жене опереться на его руку. Я же взяла за руки девочек.

      Никогда раньше я и представить себе не могла, что существует такой город, как Бостон: заполненный такими высокими домами, настолько многочисленной толпой, снующей по мощеным улицам, которые запружены телегами с впряженными в них быками или лошадьми. Заметив множество лиц того же цвета, что и мое, я поняла, что и здесь дети Африки платят дань несчастью.

      Судя по всему, Сэмюэль Паррис прекрасно знал эти места, так как ни разу не остановился, чтобы спросить дорогу. Промокнув до костей, мы, наконец, подошли к деревянному двухэтажному дому, фасад которого был обшит более светлыми балками, выложенными в виде плетеного узора. Выпустив руку жены, Сэмюэль Паррис, словно речь шла о самом великолепном из особняков, произнес:

      – Это здесь!

      Внутри пахло сыростью и затхлостью. При звуке наших шагов удрали две крысы; одновременно с этим спавший в золе и пыли черный кот лениво поднялся и перешел в соседнюю комнату. Вряд ли я могла бы описать действие, которое этот несчастный кот произвел на детей, Элизабет и Сэмюэля Парриса. Последний поспешил схватить молитвенник и принялся читать бесконечную

Скачать книгу