Когда выходит отшельник - Фред Варгас Комиссар Адамберг

Скачать книгу

к кровати, стащить у кого-нибудь штаны, сдернуть с малыша трусы во время урока физкультуры, поколотить одного, запереть другого – и все в таком духе. Выродки, которые вели себя как выродки. И не поодиночке – похоже, они собрали небольшую банду. Однако они, знаете ли, не были там счастливы, бедные дети. Вот и говорили без конца. И все подливали друг другу и хохотали, попивая пастис. Иногда ржали во весь голос, а иногда усмехались еле слышно. Наверное, когда вспоминали какие-то более серьезные эскапады.

      – И вот вы, ворочаясь в постели, сказали себе: наверное, кто-то решил им отомстить.

      – Да.

      – Подстроив все так, чтобы решили, будто это укус паука.

      – Да. Но через шестьдесят лет это уже бессмысленно, правда?

      – Но вы ведь сами сказали: был ад, и они о нем говорят каждый день. Пусть даже прошло шестьдесят лет.

      – Вот только умерли они от некроза тканей, вызванного ядом. И мы приходим к тому же, от чего ушли: паука не заставишь укусить.

      – А если посадить его в кровать, в ботинок?

      – Не сходится. Потому что первого укусили во дворе, около дровяной кучи. Второго тоже снаружи, когда он открывал входную дверь. Наверное, паук сидел себе спокойненько, спрятавшись среди гравия.

      – Не получается.

      – О чем я вам и говорю.

      – А третий? Вы его знаете?

      – Никогда его не видела. Не скажете, который час?

      Адамберг показал два браслета с часами на своем запястье.

      – Я забыла, – сказала она. – Дело в том, что мне нужно ехать к подруге, у которой я ночую.

      – Я на машине, могу вас отвезти.

      – Но это далеко, набережная Сен-Бернар.

      – Ну и ладно, я отвезу.

      Адамберг высадил Ирен Руайе у дома подруги, подал ей сумку и трость.

      – Выкиньте-ка все из головы, – посоветовала она, прежде чем с ним расстаться.

      – А вы не называйте мое имя в интернете.

      – Я не собираюсь портить вам карьеру, даже не думайте. Ведь я не выродок.

      – Не согласились бы вы дать мне свой номер? – спросил Адамберг, включая мобильник.

      Ирен подумала в свойственной ей манере, уставившись прямо перед собой, потом продиктовала ему цифры, подглядывая в маленький список.

      – Скажем так: на случай, если у вас будут новости, – уточнила она.

      – Или у вас.

      Адамберг снова уселся за руль, когда маленькая женщина постучала в стекло.

      – Дарю его вам, – сказала она, протягивая ему коробочку из пожелтевшего пластика.

      Глава 10

      Когда Адамберг вернулся к себе на службу, день уже шел к концу. Из помещений почти выветрился запах рыбного порта. Окна были открыты настежь, и повсюду на бумагах лежали разнообразные предметы, чтобы не дать листкам разлететься от сквозняка. К слабому запашку примешивался аромат не то розы, не то сирени: его разбрызгала лейтенант Фруасси –

Скачать книгу