Восхождение Ганнибала - Томас Харрис Ганнибал Лектер

Скачать книгу

– маленький человечек. (Здесь и далее прим. перев.)

      3

      Маленький человечек безмолвно и тихо стоит в лесу, / На нем – маленький плащик ярко-пурпурного цвета, / Скажите-ка, что это может быть за человечек, / Который стоит в лесу совсем один / В своем пурпурно-красном маленьком плащике?..

      4

      Христиан Гюйгенс (1629–1695) – нидерландский естествоиспытатель.

      5

      Гномон – столбик-указатель или стрелка солнечных часов; указатель высоты солнца.

      6

      Йо-йо – детская игрушка «чертик на ниточке».

      7

      Кетоз – свидетельство серьезного нарушения углеводного и жирового обмена в организме.

      8

      Дерьмово (фр.).

      9

      Ты что, дрейфишь? (фр.)

      10

      Пошел ты… (фр.)

      11

      Почему? (фр.)

      12

      Брудер – питомник для молодняка – цыплят, поросят и т. п.

      13

      Кендо – искусство фехтования, букв. «путь меча» («кен» – «меч», «до» – «путь», японск.); особый вид фехтования бамбуковыми мечами.

      14

      Граф Лектер называет жену именем царицы Савской (англ. Sheba), созвучным с японским именем леди Мурасаки – Сикибу (англ. Shikibu).

      15

      Боевой веер – тяжелый стальной веер, служивший не только знаком воинского (в данном случае – высокого) ранга, но и боевым оружием самурая. Был распространен лишь в Японии.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wgARCAWWA8wDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAAYDAQEAAAAAAAAAAAAAAAQFBgcIAQIDCQr/xAAdAQEAAwEBAQEBAQAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwkI/9oADAMBAAIQAxAAAAGvPley6cdI01yTZiUa3gC9K+9nIg6YBKtFlmt1Co/EsTTItaG9NTKqlElpcYEZGEqyDMClqtW0KtbH4HktK1UaYyIUhASxYKAZMSzYKMmAyehufUEhTIwJrSHbE1VtDsGDaBqRKQgrp0TwAgmgGpsdDQ0MhUBuP+ljSVGDZsQbVTkKAUNDqKohmDgbHU4hoNnc3OBgk9aTb5WY145LtkiXRDTaofN6B1KtKHa1NpIoQ5g7E8wggGsu8CwZCshYeo3PU/yvXhqD5mewbratvRzx5virWyWo1NTDegqULA0NIju2JtHC0dosvQQpJklasGZnMCskS0HIOmDfQlWI81TwiZO0snUEMy5QNG5xkIK56S4dfSSVZwGHNKN353BE9YK6xGYTZjZHaJRZh85XS9BZOEN+abhE7hkKnMwczUMjxrY9Er1bMO9UqalZgwahYAoiUanc1NgqZAdw0OWBaZkZMr6c1o9uR0WoiRaAadVNufrmSyHawAultzVZieY3EGTQWVm6rqbmTIeOMrl+b6UtY9DyrKHascWrCXRzumwvfNTk2IPel2pbN+U0grfE+hrTXVOpKNdIjtiSFqCsIFq8ElCQIbpYFoSJqvxPOIblylFnZSGpdiY1QUCYpJ0QSF2DsifSDHqVkodsytkWzFG5x5WlcoSJgtMk5jVHA5JeWdyVm0wTQjzUBM6GhkyFxcG6KQ4ottU+KXjfSiZMcZjiLkTcvl6Lr4dVoMNpIy3a1NqrWrRfq5qy9vnR10cxVBhNreXW+fP0X+w0+bL2PPU5iw3RxWT053HMMOFPMO9Jz6mrNBExlEFhWS05rxh1OpxCgDUybS6wOBIvn5vpvXHdREm2MSXpHXThIkaJOlXpjdNtVvykilmbarE0qlTVt2qdSqLGYhkWzVqjohzDgWZM0LSNJf8AVE16bjkqa1oNwElatzkQlWJtq8jsOGJa0xgPmYejmPWpRLP0rqhiSo7fm7h+C5FkGa9DYKyctbqFZTLDCOoiTRFlwNzByO4TFkJBoV4t3rL7paOL1SbVcJ6v8Hf6c8XZLlpN2p2s51hOpZAzvHvN11r5euod8GZ18/pArZHp5Dc5VV1r4A+twPZFj+nhsHbn6XMCl6Oc3paReMIh0yacOKG8hXSVR2SjIPy4wTw+EDsdZGYEi7HmepItNGnMJ1skm1XbFot6MTkTI1bpU1TEcksu9NpJdiJNTIv1lCmqcSFFmBNOg07Z9jhaFCJecWh6+ch1mP7VKyWKzxFuticwoJbV6EgydDMOAWkbifTTDrIiPo1GBOdI78/MVILFbolnWa8UF0v6mpNBKKkrU5J5WjlArLkcjY3CRqGBSHBFjcSboTLTMdJ+g/z/AE7BUsqyPWzPTXpaOUCVLEYslVs18Ohi8+9Y+Xopwpcbv5LU9PN5ed3F5kdvK/7Us108Mq2yzEQ3TalPP6MxkExKOheS0VeolIIh4Ukokxg7wKS1htI3DY0Leef3vLPUvE9N83/W8fWo370cdZRJNm1N0oMy6q2RbZs2c3jXRmXo5q2Yd87AZb19153NXRXiWBfJOtnwk9K6x3fJ/VtH16JMwoVk3WygSFS7lmeEwgXqjyRoqzbV7Q4BUXD0uw60C0k7QrJhyaUnvzGBYgqVslzbWaKC0mVtMVNm5ERffKIr5kpg0dYc5FzAAuaGgdHbFtjNZVKyuxP06ed6czWg+qemhy1Tds+8ucSTrdMx0TmiUIuejM5+qP8AHor7z7Ku3P5N/Q/P186eaSdKWF245ktigEE166149JiKpMXUyMUOWDHmug4EpiFGZTwpEahM6ADxyDS17/L9FtTVz1uudERBakgROyrQmqFMSfS8TXrYaNJpi5NWEZzjaEeXo+C1NNnpFoNvmxqxXHXJp2zXUO+N21ObdtTCrcvGYiSM9HVXW1WezyqbGlUW0b3FoP2qDrUqVfFOVKTDgrb0tx6mpd2ESTAmlEdOZ/1ngspVlLlYuus11utxJilsWo3bw2EVB052Fau5gXYnSZLRGgQmJirpZquq4v2itZZyZ1HuJx9vpdTRYvlvMG5zMTBuY6TGqSsaFKyh5bo7RGzsl10a9NmtluxebeKazUbs4av+v5Dm9HypK25dIViw7o8rrZS0KmO7lieczTq3PHE1SkWrptKkWWFoqmlQ74IUxtDkZD4WFmt7def3ynSVRNa+vJXh6GU2atq8oLEw1BuQlat05DfvVxxMUWzgmK3Cz2dc2jDShEccKBa80X2pamm9t6axlfJGQWGqrWHTJ+Zb3Ry6NrUbWmTZM2H6O0ugRhGlqUa25lMVYt6d8vai6UbMi9kezSjenNKdJbU2XK3sjnrPzQkSHWzGiiDpCdaNhFmKM35W9MK6fQbLq4TIULoY8xIsacEdYsfgoVMLOPoo5OuRdsXFtziHc7WrpMNykuzSujTlQn1ulxeFebt7Z6rVyFjqjZ6IGekVZawDTVzep5cVej5aJ08sOU1YouinFm1EG5kwVAvhJlbSRFuJ3AlDmKB68xWrodQ2FkuvLb0I4O6Uc5qttk1LVtNz7OfeJHvZp2qqCNKRaSiZwzbQckLDMkPMcg+UxttCNMO2qI7Uo/pzzlXafk94qlyKEYznWO0W0w6LLU3a+uLLtm5jgJ5qdjWBA84enksjntZzLWQKXYWlEGwxBOtHZKxEUrvirVvc/PYlLaD5i7ZUbtqkdIycSHJzqjfE8Xkz6F1bqjjDM2W4N6am1lqgtD0Swvb/ACvNOmTn0y3OlnSpizETxNj71MTXWJ5rN+l6FcXpSdj1SFc38d0HLZBjSv1LQbWbmbcDCvaCezirb6Pmb3KUw1ojuskq6RBqZZynEAdD66eVg0wge+e1Bg7HMkfPr9EvM7IG0xKzFqsdqm742daPfURNkGYl7xLBpBcN2h/SjeYJUmS4M+ZausPqslJiK5pUK+KVeLZ007xG1ipCGEQZE3Zy3kKLMXTJwTXhMMSY3DJxOZiVB9ueb872qy6HHWGVpVHsFnQ41qei1K7YTdlvYVCVaylWrrps0bUaG1Tc1KK9gkmg98ecRdCu73rYtMKc24KrdbN21d0qdJ3iPbXm27VrKtqyPpl3lvLEosqiBNrrUUJtlnrJkZ7Ub5+uUubte0aNTHpZOHW0671Vz0ja9L6b+YathHcaw9vSEfU8eLt8HMlrINpKIJIRVdACgsoJTVWDMUj15+9RgAYXlnm7bO8t26rZLLWFt81pZxXpIUW7DjizvgwJqzJiSM7n7QmiWL0DMSg2gxpmtQh+1nRW3nz08se3yvljvzkuWF85a8WjeLW+i7VnPaJyhq2pXTXKX6XcMTkMyKSpNphKMWt3h1aRVoa0JXdRFQsVnhCnt8bJ4byXInaHZnZYizRvmy9YXYhuWquCOmnd8WHEXmx6H7Fk64pZ3DkQeg25lZzL8PZ7m3MqrlKTh0ZGrV3RsmK0xVE2m0obh0tBWtmHlrR7Hsknj9J7RDHw7GDToZdNqwzMUU1vNtxOXXlJ2ogs2PfGs3qebHXTgpoR0BPQbSnA7Eiped7QrSE9PnlrybQUTkLFNZ14/SvHjRDpLRkX6EN64zPFrS8+hZEf3rKVL0G2waMPRHLfY6xJOYUIecGmM7TN8K617tVQiY61pUzbGP2d3Ka9RNlJmerjrNa7zNqpeYbMuircV85d+W0uetiKarg3juimm2Uo0tarDp5qx7rQ5IlaNg7WU6YqlXO1eXS4Zr3lIOd061Km7ZP1LiCtqrcEGbVZtjDE19CcOqQzqlqxGJUO2wl2trF11U6lk9HeXewGUp9s7N7Ym7U7zXK0XJietrTWqeRrJLreOs+mgXB6slcnqPycY5y6mRTRD0yrnfOMKzda1FG1Fm+Xecmqp5Ya4nvU8x2dGJ0Ip4kKzjUPXK/GPTZ69mjERxW3BHnlry8Ig8Fh203sl5ns3CpzRXejiia/9Wb0TKqJZxu0bw46yXPPPXCT8NbF6pdy0KTCHLvDzo0xtVnrZGmyDfOOdc1Bapm2ES3yu9TYkK60/wCOiNevnbplcOt2rNDCcIQLV859ea0OW1l6ad5JIfKhaYOWNLFYbrdqtPWp+ao6oGJLlERDlpbXPodSHBFndVAG/P5n9PJPtNLO12zJ3qtNNZLZwZOXobj1SxW56sp0xHV6ecm+Eq1m6WW52HOEq1v6deb3NVncHq5VC+Rm0d7RGJE1NLTWzOy5iRXaLcOvz58723rxeq95wj6t2reqfbGBNMa/Uvbq1cToYmHREE7Y0ati7b1cXseLHvRz9AwVetnWm2Nza7zLW5BXZbQ88tebgg1AsSDl1Wl8z3bCRyR/088dXpMHPePprYKL73OuuiJbNmaUhLNE/RzX75+x400TiQqoe0rQa+Ns8d7S00hDq5u0yFqU6c8Q7Y35y6OUzKVL27rNANMaI3yujXXkqrDfQePOPXmsTXSyFNdgvI1CpGuMaViS8d7vtGBtmamDKkTzFHL45RKfP0X2x63emU87Mi1axdPLQPfmnqmlpY13RJCI0WrRbKC5yvph1T3TVfi0aWojXr5pb877ifSbn6Warys6Fx/M9KW+Lpuz2ca1pgq7YmrUjSaxVS9pdK9okrWyNnvFuHZ50eX7bk4/Ue23Ox4I2uZfTGtOudeN6elGlXVfQxW/Ghj0zpxllKmO8kdvn159f

Скачать книгу