Маленький принц / Le Petit Prince - Антуан де Сент-Экзюпери Эксклюзивное чтение на французском языке

Скачать книгу

par la foudre – как если бы меня ударила молния

      6

      Aussi absurde que cela me semblât… – Каким бы нелепым это мне ни казалось…

      7

      …ce n’est pas un mouton, c’est un bélier – …это не барашек, это большой баран (здесь употреблены два слова-синонима – bélier и mouton, – имеющие различные оттенки значений)

      8

      Mais il fut refusé… – Но он был отвергнут…

      9

      faute de patience – теряя терпение

      10

      Crois-tu qu’il faille beaucoup d’herbe à ce mouton? – Думаешь ли ты, что этому барашку понадобится много травы? (Qu’il faille – сослагательное наклонение – Subjonctif – глагола «falloir».)

      11

      Je désire que l’on prenne mes malheurs au sérieux. – Я хочу, чтобы мои несчастья принимали всерьёз.

      12

      Je m’efforçai donc d’en savoir plus long. – Тогда я попытался узнать об этом больше.

      13

      et il se perdra – он потеряется

      14

      Droit devant lui… – Прямо. Куда глаза глядят…

      15

      Droit devant soi on ne peut pas aller bien loin… – Идя прямо, куда глаза глядят, далеко не уйдёшь…

      16

      qui sont quelquefois si petites qu’on a beaucoup de mal à les apercevoir au téléscope – которые иногда бывают такими маленькими, что их с трудом разглядишь в телескоп

      17

      sous peine de mort – под угрозой смертной казни

Примечания

1

avoir dédié – инфинитив прошедшего времени (infinitif passé). Возможный перевод: «Я прошу прощения у детей за то, что посвятил…».

2

Elle a besoin d’être consolée. – Он (взрослый человек – grande personne, ж.р.) нуждается в утешении.

3

Histoires vécues. – «Правдивые истории».

4

Je me mettais à sa portée. – Я приспосабливался к его представлениям.

5

comme si j’avais été frappé par la foudre – как если бы меня ударила молния

6

Aussi absurde que cela me semblât… – Каким бы нелепым это мне ни казалось…

7

…ce n’est pas un mouton, c’est un bélier – …это не барашек, это большой баран (здесь употреблены два слова-синонима – bélier и mouton, – имеющие различные оттенки значений)

8

Mais il fut refusé… – Но он был отвергнут…

9

faute de patience – теряя терпение

10

Crois-tu qu’il faille beaucoup d’herbe à ce mouton? – Думаешь ли ты, что этому барашку понадобится много травы? (Qu’il faille – сослагательное наклонение – Subjonctif – глагола «falloir».)

11

Je désire que l’on prenne mes malheurs au sérieux. – Я хочу, чтобы мои несчастья принимали всерьёз.

12

Je m’efforçai donc d’en savoir plus long. – Тогда я попытался узнать об этом больше.

13

et il se perdra – он потеряется

14

Droit devant lui… – Прямо. Куда глаза глядят…

15

Droit devant soi on ne peut pas aller bien loin… – Идя прямо, куда глаза глядят, далеко не уйдёшь…

16

qui sont quelquefois si petites qu’on a beaucoup de mal à les apercevoir au téléscope – которые иногда бывают такими маленькими, что их с трудом разглядишь в телескоп

17

sous peine de mort – под угрозой смертной казни

18

Et cette fois-ci tout le monde fut de son avis. – И на этот раз все с ним согласились.

19

elles ne parviennent pas à s’imaginer cette maison – им не удаётся этот дом мысленно себе представить

20

alors elles seront convaincues – тогда это их убедит

21

Car je n’aime pas qu’on lise mon livre à la légère. – Так как мне не хочется, чтобы мою книгу читали ради развлечения.

22

J’essaierai, bien sûr, de faire des portraits le plus ressemblants possible. – Я, конечно, постараюсь нарисовать портреты как можно более похожие.

23

tant bien que mal – с грехом

Скачать книгу