Перемена климата - Хилари Мантел XX век / XXI век – The Best

Скачать книгу

в англиканской церкви, тяготеющее к католицизму.

      9

      Имеется в виду скала из гряды Беррингтон-Кум в северном Сомерсете, вдохновившая преподобного О. Топлейди на сочинение одноименного христианского гимна (1763).

      10

      «Будущее одной иллюзии». Пер. В. Бибихина.

      11

      Сборно-разборные бараки полуцилиндрической формы из гофрированного железа; свое название получили по имени автора проекта подполковника П. Ниссена.

      12

      «Песня против бакалейщиков» из романа Г. К. Честертона «Перелетный кабак». Пер. Н. Трауберг.

      13

      В ЮАР тауншип – крупный поселок с чернокожим населением.

      14

      Премьер-министр Южноафриканского союза Я. Смэтс и его партия в 1948 г. потерпели поражение на всеобщих выборах, на которых победила Национальная партия – сторонники ужесточения расовой сегрегации; два года спустя был принят закон о географическом разделении расовых групп, ставший идеологической и практической основой политики апартеида.

      15

      Д. Малан – лидер Национальной партии, преемник Я. Смэтса на посту премьер-министра ЮАС; Й. Стрейдом – политический «наследник» Малана; университеты в Стелленбосе и Претории считаются оплотами африканерской (белой) культуры и научной мысли.

      16

      Университетский колледж (основан в 1916 г.), первое высшее учебное заведение для чернокожих.

      17

      Пригород Йоханнесбурга, населенный чернокожими; расселен и снесен в 1956 г.

      18

      «Только для белых» (афр.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wgARCAchBIgDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQQDAQEBAAAAAAAAAAAAAAQFBgcCAwgJAQr/xAAdAQEAAgMBAQEBAAAAAAAAAAAABAUCAwYBBwgJ/9oADAMBAAIQAxAAAAH8/wCAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAqEpvNACkTCh6neAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAZGIAAAAAZGIAAAAAAAAAAAAAAAAHobGsPdKuvPGSfT+XcurD2tgXVq4bfGOfTUznpAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABedw+e9QHjf74AAAAAe2fnvERxh75oAAAAAAAAAAAAAAAAO7I871wg2/wCau25pS99nYFz4sz6VOAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABke2r3snz381ryI++AAAAAFpH6E/MuNnnjH74AAAAAAAAAAAAAAAAHu3X3lI56YXlhwRIgV7nrAAAAAAAAAAAJd5nEfcAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA9GPPfW/wA95O9eFPuIAAAAAGR79+ZW/wCvL7zzzk98AAAAAAAAAAAAAAAAkfmX6dqjpvJGbU+akutB9899fYNvNvM/FWfTdi6Jno3FsfD+wpJH5l6kw7TkzdE9Loll5nS63T6kmOXqNDtPBOyofRuLY3pr38hbofpFFsvOaVXc47Y3tVAuvBKxoap2av0Z1XReLFhTcl7ogAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAe/Hntwee+J/vnK/vgegfnvF3vnV2OVm+vPX3zqPxxz74AdsPfTzz1sefn+98AAAAAAAAAAAAAAAAkfmXtbX3XXumX+Y635ljeB6VRLK5MN3lJMqvZqDcyTHLwOsqEO/I0/gOTA/SrVdJ4QWNF15pl+Zsqt9kYNxzTtizDzZdGvd42TqeaY5/qrp+p/KDc8r+pen6j8o9zyvpZFsvZiBcfk7ueVAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACaH6LXqzx+ZL3wAknj28e+J7ydevVFl4mMU4AZn6gPPWh7+aD3FEAAAAAAAAAAAAAAAHrvCtvKSbVewEG3l+Ozw0sKMPSqJZXJhupzZpqHPT6SRLLwOsqEO+o0/gWTA/SrVdJ4G2NDEMsOuNMv02iWfmDLrLGw2XJhu8cZ1OH6fqjpvzfWvOfp7qOn/PxZ0EPyw/RvVdF+Ue55UAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAL7e/oIe8qPPCd4AW147pe1P6qDx3e94N9x52AAP0AMum/H5knkR98AAAAAAAAAAAAAAD07iWdCbNHH++G5Pf0z1HS+OM+n4UkQfSqJZejMWx8KrGjtnDb6VRLLwOsqG4MN3QGrfw/IhfpVquk8PLCj93a69/NFa837TQLniWRCszDbdevd41T6eV+Ze/lZf/AJ2LTnv1pU3WeG9hR+esmv8A1cU3VflHueVAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABefpv8AMqqefnW98AOoPPebvfOufPWF7zf7j1K95AeAAfpC8ylJ+Zj3HWAAAAAAAAAAAAAG49E4tj3RHnePs6noDZokvmXqfDtOkdMnzolV3SWqTU+zV5ryq31OiWl/at/JG+L3DGm+CllQ3Dr3ewcK34JkQfSmLZchboiwvvXIoHZo9J4lj5JzanccFyYHQGuR6YRLLwisaPojVI9fYNt5STavkfdEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAnJ+jDzLa8/NF743AAAAAAAWH4/Ruyjfr82jFIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHpVEsrkw3eOM6nAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD9Lvnu08nHvAHuIB69Y5Rf1JffOf8AzLgj3AAD1B8y9FXjMfnC98AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA9KollcuG7xwnU4AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAdkee+6Ppl89/Pr75RTwOs/PZ4Rn32AeOdvcfgHVx7t+et/rwq895b9xAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHJ76sQ7WaY5+XUurqbPUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA6n6SfPY09ljzxL985OAAAAOz/PfaAr0cj84/vmgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAJB57+iJ7NHkEe+W7zgz3wAAPRzz30DZXWxp97+eb3FuAAAAAAAAAAAAAAABY9tbRMxeVluitnuIAAP2Odg6pOx7Tm+EAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAF1+PY73KeeeX+9iDzlh7QXi98nWrxz8UmVkeOPvlTAAAAAAAAAAAAAAAADl5l2dBvfZSi7nwi6L53zRKqwAA9Aq3o/Tqp63xnveF5bl1IAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABaJ63keeybz3z39x5CO3jtlkkY5nkb4gXoAAAAAAAAAAAAAAAAAUn6VOV+qcMWHPeRN1xgAGw98ec+itnuPg70XzwAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADaagA2moAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH/HP1MqOv7krug/Pj03zWvtkcA7Ig3fUkS2vyLZeC/R/PAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAvIWkCIAYATMmJAC2ipxzAsUTFEgAAAAAAAAAAAAAAAFg65HZMG8v+NZRvLV5NXPHBsPX2l7Ti+dRenlR1ngl0fzwOrYlv0rEtLY0zvI+54yS47OyIN3k94jn0N5x7C7I86H7NN0aJ1b7Is6wkRHPRI8NvKM2oSPOmYtpKde7libUcxSqrtWDe2DqkNGWt2x2fDg2x56O5awAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAMiZee92knPMobPfA6vezIknmWv3DlJ71545eOs/XCniEe+AAAAAAAAAAAAAAAAXLom9GxbTniVWe+HOfRvzxdN8zgOyP2LCukXviVj6kVHXeBPR/Ou+K7obG1SvMG25T27oO94tn0XC1hz/qhT9dl68rbfkfp+jnl/p/iB0HAWzpmcVzqP9E/MfTfCnofnsk82Wvpl9ewbvyMueMn+Ej325v6R+bvqflrh5l6A1nSec9pzPsbR9vzvKrPPqy5sAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD0h89jvvjvjnL/fKb98g

Скачать книгу