Скачать книгу

Автор дает их перевод в трактовке Т. С. Элиота, размещенной в автокомментарии к поэме «Бесплодная земля» (1922). Строго говоря, на санскрите это слово означает «покой», в то время как «мир, превосходящий всякое понимание» – это почти прямая цитата из библейского Послания к Филиппийцам, 4:7. – Здесь и далее примеч. переводчика.

      2

      Эти слова часто встречаются в греческом тексте Библии, где, в частности, они относятся к появлению Вифлеемской звезды, пришествию Иисуса Христа и т. д.

      3

      Цитата из «Энеиды» Вергилия.

      4

      Строки из стихотворения «Закон Джунглей». Перевод В. Топорова.

      5

      Уильям Шекспир. Генрих VI, часть 3, акт II, сцена 3. Перевод Е. Бируковой.

      6

      Зигфрид Сассун, «Поцелуй». Из цикла «Старый охотник» (1917).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAlyBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAgIDAQEBAAAAAAAAAAAABAUDBgECBwAICf/EABwBAAIDAQEBAQAAAAAAAAAAAAECAAMEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB5R1cyhWZumhCKiynZ3a2oVIKQ3uBECitl9LTmTupDRJQ8APe99MMDoxIjcbyvChRVxjYFqMvSBSRyek1k9J6TEnpJJLE63DUt01VWetoFOYcq+pWZ0wDEjSkSqSIeoZruY53iM+lYeLIae85YVvwFhS2rAzq30tbTbxPlKxEwbpFtdsaIFNAU8yrbnrU9CdmRNQrW8E3NlsDDuwayKfn++qkuuriYTxk4mZASGd9XJqLatRZR87jyekzIRJLJJJiSGQwycz0l50V2CxfGKKzVKWvOlSGDsiEEJTGD6SQwZWmZfSVyph4cwVWhjrFeWw1oprkxj6yMWGwA4Zasr9MFBxJLAycNLCMJvJsJmSWG6ONCAVMUkpBhm8OkA8gYM5BUIsgYhRk8IwHpJ5Iyw4AcPpJZCoNCYpMybiQyRyQCRyEkEQywZIzDqDFIAJsZ6SUyMpHI4tRMUpWHTCJY9NS+ttUawXoAhgE1B0E2k3MzJEpJYPGFPqI6l5YIJK5UyWuekikEk1kxJpJ6TWT0mJCJL1aLXpXrdtSquyONlkhB2k2BmIzBKDkxxVZ3TBfxlh1ypyQaS452QjM7yorNN3HWC7RT9NVG8q1adOZvJmlrA5yS+pt4k9dLsqbBmkFeEsQITJ1x50uDrCm1o3xnspV2L4pIreM0h0gvzJWhOA12ValqrU/pN5JZCZNpNpB5NpJJG7R26Ek2CxKTTYGCVB0HUjAg0hkYMICGXqdZMSFkIK2r1ZcuKnUVqy2XBrZAkixS6sFieTmSAZJQ1yu1SCGcqe8aOYK4KpIaGNMSNDHTAUSOTLCSSSGaCGQYGOSQzWT0kknpNIYoYlmZIJI5MSbwyQTmRiaSTyQSQyQyFSSSek3gyTgQWQaHMkcmsHgVkRxZN2Wq52qVLWC1Wtyo6GfXLOCCpiEkMyIa0KaaCCLBRKlQwyyYx5aA1g6sKAtEHkjk3kjk9JpJ6TEnpG0luuHdLV7JBxCxthN4scm5mAZmGZIwToOoZbrvmtVA9VrNJMCI5EH6yQ5WcNJql9VXQ9zI7dWzQrw5j0pSsYfMpP0dmu+ZNVCVl8wkE8pDWMSHVi9JK9KU94pYOT4a6FIdlchmBNwdpBXXqBr5K445TZR8d6tGkk2kME2EIM1MBkdkO3AwaSKzedY1Ur1PLc9u0nSdKNXTQNtJPAkp0rpWKlxJGhqplMZNIIKVSzp5crxtJUaS1sD14ZGbshBkzqiWV6tkVRmkLkZE7gjSGOJYYzGEUloRIS09B6T0OYvpBA2DJIN5PSRhtCNoYARZMCekkk1k3kIaDLNZPSYk1k9JiQszxmiyCSSSKSKH0E0I0msKMVvLIjSU3MdAbTpUWCOpn9ywgwiekYtD2mJI5NwBwaJmMCy56Q4daJndUhzJtIGsXSaSbSDyYk9JiTWTeR+Z3fXX9CR+NMo8m0mhhIkEksmpBUm0kIH1/z9MSNYENajRQ8hMfqTpJyGjpyVi/rJRXrilaYsDZKzI3zWW+rqW+OtlCNgkZQ1HQI1QUdHMr0F2Zdo308s6rU3Mbk+R+jnHkmg1YeB3ky6OHq4bVbyXnaFwbWTMhokgksmpg5jSR3YDGWdgMjEEfT2zPVCeH5L8Lbf7xZNGZrEbCM0sqlW+oypBVo1BgbHUK1IMRpFitdblsuha9S1fqNwvDJbyo9x14W5WvA12p6bnZasJkOaHltpIIGDGQyKR1YpJESzAkskrGWTWSCSODeGWSKT0m0OkA4IYMUkshMm0m5mJIRIZNJPSRyZkJk2k2kIkChFkngJkzJtJrCDCtaqAGl5ymrNjtBFiBVvZtVOyvEsmVrHcCSIFmkMIgKmgZiQZ1DYjsji2KxcpJaRCRCL1gUmkkcmsnpMSek9JmTpNy/SmyuqU6vNnjaeWbmSyZkjBlI2BnYdDqP1TztFbjo0asWKZVavKNlPJibi46pK/ngtcEPRiH0WhFj5BnDKh+Hw9nQ/MNq13VTxkJfwz4RST15RyCxLdBYg/YVjcr2ut/mjZTyPTXKVkurlVvVWBMt4ernjjgfO1UGizMksm8hckqyMzxk8jtxY7UmM3kUobfYva9memq/C8GjpOoM5Y2uoMkOCmyLM3Qr1d9VrdUqAviXCtIrBCGEW7QuZKvS1z0pcrSpx9Ap6LdoyCSIkcOCi5jFIaYzMJhFkYsT2GhmgjdhrJpJswlhzJtJNIPB6TWTaGGTWTMmkISmCTeHJEgk0mzSUCMHEgkkEk0kshUmsm0MEIcBMO8WWTEmIRoyhqKdnesUmeQ5oS4e3I4uWdw2UnQiAxA6iQPWupsrtRTVt0nUlgtHO8j1qolMJDMQqK4AJDAJDmTST0npMSektFg7hsru9W9E2adqsE6rJCJBNJPSbmamEQfWOC/RGKpt5y7dqRE4YxZzoP8wB+73U9kC81hUw6idpNdFjUkPcROfVXAFWYnz9YvOteQAjpSvVoLlG6qo+eit5KuWfqKzZlXE/RNZ+SOhm3Zc2DMmYM1vYLarHF41XZ80c/SqB3klkLk3WRGRGZkYyWi1W1isGCam5SsuWmq0X1VXLr7BdXZU2VnP0LJq5GjCZHqmXq19qSrKqjn01QZlpyQvSnVglhhFivC1DhZ1LUoObaErXHXhtVldLR4JK/XKnQxzA0xsx8JmBg89DIZHAaZIRpDrJCJ4zYyeDMI8mZNZNpPQxCCAwSaSekkk0kYEkgRyQwwQaAzSSERwzyekhhGkIkliyw4kigDho1K1mojiFSGGMbBadtLhowk9Joj+kIZZgZCNpOcZn0EtmhanmeqUMa0a2AVYApTpFkmZIZNpMSekxJ6QyDt2udVGwIAK3FmTZgRJCJkT0PoPNMibsOxYtF6qbrFJ+Y726VQ18UVFLKIrcutTtDpboFyxVDysntgSqluao5yOej8HcXFD866sghUphfEtWWV3ETppXg6x4ygl+ykBWLWofrilud6aeQaaZmmAcEMoQ2X1tWgnA8GnmeW2MwyDMM4mZBYBiSJG5lnsFhvXIlez3LqrX50PdFHTNmW/xNM3UWZex0S/iNjTGtnL8voVppv8Adyue4u3yrLsrpxhaeTUnzLb8UkGYSJOgaFsptrWfS3tq6TqyCulYBgRqJmcFYbA3eMSZCMmHSENBFkrzMmZJiIYQJNZJRMyQyQyekmk0h3Bgk0B0g3MxIXIRIRJHIHJHJACVCUZHJ6TaT0kUMkE8HoMRh4q+TkmSDCHGEGFkWe8W3TXOwOEtshYmJGJArSJSnded57ahnaJggzuc0YMNiVyREkWSayayZk2kxJ6TEm0l0c9qvuJJmsyGmawQiTSSSeDalcEaiEmNEeemz6ryvsDx12IqfrVYQq9DU8+0KVcvU6QSoFM5m8t9ZKk5LHqCs/R0DqEj8Z1YtIMGdArushk5Tqr1/PSyaFCy9icaNLHDdFl5ZOH7KlzLORmTytpIXZV6xed02cG5ulOCUJoYVJusjkXNJJMyOA9oa206s44ACNFXpnr1X8dR5LH2jDOSfl33nXwmKTZNHPM3eGfJYdvnlNO/jHP6tPqpUX8oENC6JtHMIDWq4XW9F2favi9F25Zw1flcAIiysUyBYwIbuSDD2kQm0kUJJBjSEwSTwmhg8npN5BxAEm0O5kxksMsnpNZJZJSCidVmJN5AJBgxMmCcSbQTSeklkxJiSST0XWSGRbJx7HJjDDDWl60J0nRWe4wpvqROYLIPAlJBBTArAUFLU7O0IhTDaEgwRZXki6TWT0mZPSek9J6T0h0nXtB6Jczps6hW2M2glEwZqDmTdhpJLATDec9qWmzvtL2+BMjtaWLI5GzcTruc2Ip00dHrDeuygwWYGqw9Gg4Qx5sRO6W4WrabKHZQguoNBcMO4K4Il/NfzVIiEdwsWVzYe8kTwP2XluqoRwOsHgjkZQ3URi1fLbk4rj0cvx2hwySTyTrNpF7TSTSSSSypptM02Hoc3SKBRpso3M122mvoDZujbLMlgal3l32y/hzKqs281p7SfbzG/S8vVsu7lXL6lUGJNfgaGwOi9dfhsmqk+3PYGvo+Wy3aK2AsCKeekgwJZWqZIIc4YEu7BLCEsjhNMYMspK8BRDkzeSKTUSKTAmgOTJYC4SSZyMiBmGCSGaSRqcyaSBhhoNoSidYNpC5NpI5N5NoNYIoRYFsPI8YOMaNOl7a75ei6TdS8KiiDyDyLAy9TECSZGJz3Ky9SrrNmuUBGgkryRaJrJtJiT0mZMSbSYkJk6FeO67Kut0mRW4nZNIJJJRMmeh9BtJOZ4TYzo+W20YtZUlqguoUms8hL1gmrrZXytcsq6BBdarKCZXAdXS/kU4Nxm1K7dQ/Vxa3JDVuymWBo86gtlwVbBF+V4BpLgLUTVdIefUqzDCMrynSitgjZN5N5JhDjPpCh+U6aOKO/Iefp57UJgcQYBIgEMGImDzCaFbGmp6Nt26GTWuzSO9c2G9bVzu5X8nYZrY22cVtXbYLuZPEIW+qZO9TNHOre7zwlGigYN9VnPaM6s5ic23OnNLv5QYVfVaewt1rDI2bc5DrvIEkQVQ0xo8ZNGRi8GGGeQ8qc4JhUCAGTSekzJrJtJuIKIEYeSaJ4zwmkBJmAcw5M8JGJHIGGDhIk3kIgyZvJLJHJ6DSQeFcAEBzfNGzHo2ytq4AUmsDmErLsZKIMpFBwR5WjgrFLJqyjqYxw1cV2lkyRbJDJmT0k0mkkkmkksk8lxtHZNlf0TXOy5bPlDSKjYuFOYPQ5Ey0lIkgwDgFrDaqLPojFd5WpgfqIrpKW8cFlYcMXSpK1siCg9hNfHFt5eRV3SzE9ZU8gsFJ1ZMSNK7B63RFZpGMNxhusFkKfPqlmSvRmlqfTin6EQLGFKecl101y2uKSJlIVgXBlb9nUeZOQ3pw7Jp5tkcATaQtWLWwRkiW2coI9ekU4PZU3WCj0Fq25Fd/JbM73SvVuX6GtWZkePpx09KzWZ2lmO02cuO2n2fXTOP6xRfzUWvlVKvRRlyQtmbPK+cTznegddDBzXb5rUTaG43SdbEEpsWiqMHWQYACssiGJJrz0OJPCFEStDmkEgMmkm0m8hMGYdINpB4dATipRK9TJBK8wk2h1Jkg1B1EGhBBjB3ImklM2kzJNJFIDIGAGBmSjUS+7FY2LoI4aEsuwmpGgmIYlMcmshUi4Ss53UIRFliuFZoZDXE8msnpPSbyekzJmTaSYRkZ0bSvedFXds9hyH5R0DWTMMsWOMRBhh6TYSYwlTaarN1PVc1nbKGOISqeJVbacI80Z+PyDk3Er5g1Ql0vxAPS7a67bT1RLWqtyLTmgsryRJTZqILI0JeBj4LbBzhX6MJyaD6HDfS8SwxdmHLLZxndmTOGSMDbWQGDE2U9PSXeDjemrjld1BxXUOmFLawruPq1OOd67VqoYgmrlKdfD0NZovdLt6RO2mvxy6uS9z9Xq3E9ZUux5BlIQl1dsqy+eE1WHPqcZugLj61cz9VLr5QD4aq2apW86y1dFPdylxzXTnemR6ObUuj5yAq+eGEp1V/ekEUt5oB4EJIxINYsmnpIpMwkmFsuxIQgUhBhEm4npJCJidBAhD2khEQMgmhmwmYfQ+AlJ0EgEChBBkkKJ2g2kmk1kjkBEBAzJsQuaFBpHDYu4uoPspnkwCVBEYtUiKTCNEal0ujpKpD1TVXzfPZU6CpkjkxJ6TeTEnpNZJJJ5JJLtaOial7eV7vlspjD54uGZMSSwYhwRvJLDvBkyYS/UWbJYRW3cs79JCKw3Oa7aeHVvOTo9etWxX53tbUhWbQb120kznttQ7p0VLFKtUNGYUqMsJEwwb2iKpnqPa631VzrK6VXb9OAd/spdlVEHHr5zrRVVdFJSsYIluTNbzyMxOwxKxYnEhp5nyO1T682Cvg7TF6GG3nLdXL2FhWbpl09Xz4g9XGxZW2HQudPoK1mXrCbbZbPa+Pm7BG+ePRz9MPfSRnoWNbXuDqzY+jzcaarv48FmGDPdGDJr59TOA1LbDg9Egv5VR63ldmSYjaHcrqyv7V3MyJAJtBOCweMmmskYO0khBbCQlUJOYdJJBFDpB6HaSKT0hpGxminUzUT0koPodZJZN4RwFYbSFgRrJiSSSGQMRaJLI2MlIoufTgrZNBsF+ax3ZjyGKzdTkjciEEEFVCCh5ZltUVm4XovQ0HK6qT0kUmkmZPSZkxJmSWSWQqS12jrmtPoxBbEbgVsRiaSDwzQSEZkkMnk9JrJOI0U9lxaGanoVLW6LGDUA/KzbUwefU3860Z9bqWgnXFlES0OGVGUtK1fV6Dem1A1aO3PoJ6SGQl1hE6hVfcKbHrTlzC/59Fzvp+nBWzsrBk53evB9lCm6nRlNrsXhsldQSJPpCh0tg40NnI8m6gY2GqtKr6Q9/IYU7og8LValoYGtHQYUdJH0PN+szvM3ds+L2or8np702N6odfITacBNemRCDl60BV61LDJ0cosnP6/Jr6a/s5KnZyyM3QtVb1PRxkb1WGrqeo1KtXAqvT86KUnh9FhkY2I2sHpCCBkJEm0jZ54zxmynxBRjFwDDDIWIaZkrBGFE0k2EgMJgPY7SYC+J0B9JMJNCNJKDrIGCvjTSTxZIY5AVKuD0BxLQzaDm2XRYdC23bjtdtRoltQ7LCAZpIoApE4NScp625PhsaWhi45zjdOJHJmSOTMm0mJMSek3kmk3kOMvl69X0p18BfG56DmTQHaTMmGXaSYzQCUnWTwjUTreW7v8AkslUmSLpEEesB+d1X8ctXlWrIaSiUGw2yuxkHxJW2GywaxUMQmqxW9Ot1S1YMhjklB79j2kuqphsGMkttVvfb822mi80PwDo5uV6adgYHSWuxopWWJsG9J12s3um/kN55Nx/WcuysumdZp5ctd5IsXW4h4xlWs+npMsffnS02rW

Скачать книгу