Мой бодипозитив. Как я полюбила тело, в котором живу - Тесс Холлидей Viva la женщина. Почему наше тело – это наше дело

Скачать книгу

Это был мой шанс. У него дома мы поднялись к нему в спальню, и наступил великий момент. Я была вне себя от предвкушения.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Tess Holliday. (Здесь и далее прим. пер.)

      2

      Ryann Maegan Hoven.

      3

      «Внести свои два цента» – аналог выражения «вставить свои пять копеек».

      4

      «Shadow» – тень.

      5

      «National Lampoon», американский сатирический журнал, по мотивам которого снято несколько фильмов.

      6

      Имеется в виду песня «I’m so vain».

      7

      Ronald McDonald House.

      8

      600 миль – около 965 км.

      9

      «Baby Spice» – псевдоним Эммы Бантон в группе Spice Girls.

      10

      25 акров – приблизительно 10,1 гектара.

      11

      Трейлер – в США трейлерами называются не только фургоны и маленькие дома-на-колесах, но и куда более крупные легкие каркасные дома, которые можно переместить на прицепе фуры.

      12

      Клятва верности – клятва верности национальному флагу США. Почти половина школьников США учится в образовательных учреждениях, где клятва верности дается ежедневно.

      13

      Христианский флаг – белый флаг, в левом верхнем углу которого располагается багрово-красный христианский крест на темно-синем поле.

      14

      Shady Grove Elementary School.

      15

      «Cabbage Patch Kids» – популярные мягкие куклы.

      16

      «Jeopardy!» – телевизионное шоу, ближайшим аналогом которого на русском языке является «Своя игра».

      17

      Магазин взрослой одежды «JC Penney».

      18

      12-й взрослый американский размер – примерно 44-й европейский.

      19

      Ryann the Rhino.

      20

      Слова из песни «Wannabe» группы Spice Girls.

      21

      West Jones High School.

      22

      16-й американский размер – примерно 48-й европейский.

      23

      Футбол – под футболом подразумевается «soccer», европейский футбол, а не американский.

      24

      «To Wong Foo, Thanks for Everything! Julie Newmar».

      25

      Название этого альбома можно перевести как «Горькая пилюля».

      26

      Название этой песни можно перевести как «Тебе стоит знать».

      27

      «Singers»

Скачать книгу