Лабиринт призраков - Карлос Руис Сафон Кладбище забытых книг

Скачать книгу

где генералиссимус жил с 50-х годов XX века и до смерти.

      17

      Прекрасная эпоха (фр.) – период европейской истории накануне Первой мировой войны между последними десятилетиями XIX века и 1914 г.

      18

      Испанская разновидность музыкального представления, близкая оперетте.

      19

      Жанр изобразительного искусства, где основной мотив – лошадь.

      20

      Лафорет Кармен (1921–2004) – испанская писательница.

      21

      Блюдо испанской кухни: похлебка с разными видами мяса, овощами, фасолью или нутом.

      22

      Этот эпизод из истории гражданской войны в Испании относится к осени 1936 года. Сторонники Национального фронта (франкисты), закрывшись в крепости Алькасар в Толедо, несколько месяцев оборонялись от осаждавших их республиканцев. В конце сентября 1936 года осада была прорвана армией Франко.

      23

      Обязательное условие (лат.).

      24

      Хуан Руис (ок. 1283 – ок.1350) – испанский гуманист, поэт, священник; автор поэмы «Книга благой любви».

      25

      Принцип управления, согласно которому руководящие посты должны занимать наиболее способные люди, независимо от их социального происхождения и финансовых возможностей.

      26

      Книги или отдельные листы, отпечатанные в Европе от начала книгопечатания и до 1 января 1501 г.

      27

      «Индейцами» называли эмигрантов, разбогатевших в Америке в начале XX в.

      28

      На проспекте Параллель в Барселоне находится много театров и концертных залов. Параллель – каталанский аналог Монмартра или Бродвея.

      29

      В готической новелле ирландского писателя Дж. Шеридана Ле Фаню «Кармилла» женщина-вампир испытывает безнадежную страсть к девушке Лоре.

      30

      Стэн Лорел и Оливер Харди – популярный в Америке и Европе комедийный дуэт первой половины XX в.

      31

      Возлюбленная (англ.).

      32

      Ход жизни (лат.), а также резюме или краткая биография с упоминанием профессиональных навыков.

      33

      Один из диакритических знаков; имеет вид волнистой черты. В испанском языке употребляется надстрочная тильда в букве Энье – Ññ. Соответствует звуку «нь».

      34

      Здесь: утренняя эрекция (катал.).

      35

      Гардель, Карлос (1890–1935) – аргентинский танцор танго, певец, композитор и киноактер.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAQcAAAB4CAIAAABwyqBQAAAAAXNSR0IArs4c6QAAAARnQU1BAACxjwv8YQUAAAAJcEhZcwAADsMAAA7DAcdvqGQAACTWSURBVHhe7Z19XFPX/cfTrnVre/vb0m3t2EZly+KyvWx5UZqtMGpJ94JqacFpkSEuhVYXmFqwVtBWsBPQYtoqVEWrmZKqxEpKBz5klqiADWioxgLFKGB5CspjaKCJJF5+33vPTUhCiA88iHjef2hy7znnnofv55zv9+beA2sAg8E4glWBwTiDVYHBOINVgcE4g1WBwThz56rCbGhvbmxs0bUbzPR30tjZ1NRhJOkvGMwIuDNVYW5Sps/lsOwhuNG7qwwWJgEGMwLuRFUYG+TxXI6PL4dgFMHihaYdqsOSwIwSd5wqSKNWtmbbqS4zuEqk2dChA6xOFOaOhjQ2f1Wq0RmvMd9vH7dbFeaWMsnqcH5A+PJV6w9eun5/GM9lhwYmKdtw+DAZMDeXHFDp0Fia6+WxvpQnHCOr67cNL2luU+9Zv0/TR0+Cg5/HltuqCrJbkxVuc4NYQrmOOTEclk7FcjakJPjhK8QSubJC29w9AaYWzC3RVyuNYROvyRqugiauKJJ4yAxYvBh5A2345nb1DhHfg8UKFFd02X020NnHkNuoCkuXaoPAc4ms5kKJOJTqjeurguzTZAUNyoiCCFwhq9aP+eyBGWVI4/ldEdQMx4mU1ZPXag9u3pW7NSGQHlxitrSOmutIc8fRJE84AEr4zu7zJFZFf7UkzItWglknF1GdcX1VAP3ddeWK/FxJZkby0tm+SCH81JIuHGrfWfRov8gS8ajxs2oAVNBZlh5Mj2iMrLGfOmKuEFO3Gmkl2H8eY26bKshGWQS0cVhVmA2NlaWK/xYqVRXVTQYqtnYCElSXFW6K9oUJh55vqGM6TXm9YTCtxXDpQtOgi0Wa9R3dVFFw/Gx5tc7hxw13eUlzV+XB/DNddulJQ+3xkloj+mKsL8mXDyW/DI2tPaa2c5pL1IWRvA8eO2erxi1Xzw5zp7b0eFldl+PtB7clD9vV14wNR7M2lwzGcObm4o/l5xzceuiZamX+54oybbtDZa7quyEdae6+pKmo0Fxoc7wi4mqD7DV6WguXaFFHkv3V24KoI1bTv9tUwbTRhSrooCopMiJZkic/kJM2nwsRWMQWtf1qYG5RZcfx7VwpQlTYZm4qSplFEAukdSY6kUmnzAjlePiJT/dRXy0GrTxJMCNB8W2nRhLNhcwEV5itbqftx11ei6FalhDoySKWFrahOpDGusKUUB6LvVzRCUcMVdkRdnVhIASpRTpUmhXzZbVkCZ/wji+osKu/b1xhI3nr1bNhaqvYmxSCnHNeaHqRjrFvNyW76WpTm/pjOjEyWUhZvi3ah8UKy662XdPaMxQEJzRDybTXpCtKFfCW5BzeGUtFAoBPjOzCkAligGyRx1BOlEewpIaRlKUyOwAO3a2qGHatuFYng9Fh+SWXdFLp+iuzg6BnudFMBAaTdI18VWz0ksjAwd8roNtT8/KT+NQn1Gtkf8vRNUH0gFHFXjNU7RJSY8xiB4YvFM615iWmp6n6BowNhW7ykr0la+gvIrkOTcGkqULsbT1ibjy2TZwtzYO14dOdiTMJVnCi5IA8/wtNm6MkBvpb1ZKlfBhywosbmrDzsKp4b5IAXeVT7a1XD9FXJ4vj+r1f0derK9tOW7NvorIdetNdw911dW+tdCFlsVYrZMaL

Скачать книгу