Пожиратели звезд - Ромен Гари Американская комедия

Скачать книгу

поэтому в нем встречается много вымышленных названий – географических и этнографических, названий божеств, некоторых растений, которые употребляются наряду с реальными. (Здесь и далее – примеч. пер.)

      2

      Исп.: líder máximo – верховный вождь.

      3

      Здесь: шоуменство, умение привлечь внимание, произвести эффект (англ.).

      4

      «Моральное перевооружение» (англ. Moral Rearmament) – название международной религиозной организации, основанной в 1938 году американским религиозным проповедником Фрэнком Бухманом (1878–1961).

      5

      Трухильо Молина, Рафаэль Леонидас (1891–1961) – доминиканский государственный и политический деятель, фактический правитель страны в период с 1930 по 1961 год (в 1930–1938 и 1942–1952 годах официально занимал президентский пост). Его правление, получившее название «эра Трухильо», считается одним из наиболее кровопролитных в истории Америки.

      6

      Имеется в виду Анри Мишо (1899–1984) – французский поэт и художник с валлонскими, немецкими, испанскими корнями.

      7

      Цирк Кни – швейцарский семейный цирк, считающийся одним из лучших в Европе; основан в начале XIX века Фридрихом Кни.

      8

      Исп. pulquería – таверна, кабачок, где торгуют пульке – алкогольным напитком из сока молодой агавы.

      9

      Эй, привет! (англ.).

      10

      Здесь: Мужчины (исп.).

      11

      Испанское ругательство.

      12

      Кайзерлинг, Герман Александр фон (1880–1946) – немецкий философ и писатель.

      13

      Исп. amigo – друг.

      14

      Дерьмо (исп.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAb4BGUDAREAAhEBAxEB/8QAHQABAAEEAwEAAAAAAAAAAAAAAAYBBQcIAwQJAv/EABwBAQACAwEBAQAAAAAAAAAAAAACAwEEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB0t2tcAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAUKgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAqUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAKFQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAChUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAoVAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAKFQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAUKlCoAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAB8n0AAAAChQ+gAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAdsG+dNmpVsdkK5ap2Q7p9YzMMZwlOFQCb4zLIytucchF5RyZCePpRveMxrOPs+iTYzEcxyjGeA5w75meE8fyjbi8M9BjtEmjnEM4i84ZXjPGEo9Ni7MxTOMzwlF5LcxPYyxVKG3tduM8xxRPHbJHjPKYclDMkZ8eMQqWJljNty2bqnqBbXkeMsVyhd2ewQbOAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAKG41dtrxjuMybCFSjNsSlUcwSWMU5xEpQtuWZ42awTr2ohLVyyG5VF3Tzi3GVoZ0Wvq23qt4c4lEc6+2Q2HqniyyOZ65+dWxTttXLXKcc2QlMMS62Yy+M8GShsdXPz22Kam3tdmJc42CjOP4RaUNYLIba12/RneuWpFkMn4lckeiXrEsi4zplbVdjCEoba1XcuXaYjmMZBS10nHZ+ueuk68oYnk+GbRnGhl1QAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAnGM0JLjOIpRy3GUnwimWwMJw7MdY7IdUAy1GWIZR3zpuxJKEPk4cOLKXYxD8uYuBNI5gWcfLOHpwnOM5shLFssZyhLC048ZJIylLHUxnWC2vKMc5ZjLFEsRjMZTjMeyv2M99nmYyJHOHJRylGUVzi8sxbOIVmPcZhmcZajL7Z7LE1jnC8456hPX+yvPFc8TzxOI5iGcYplEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADtMdVkAADtMdVkAAAAAAdvLq4UAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABUoAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAC94chYMu6S3GbeXtKOo3zGYtmN/ZiOYzXEugXTGY7mPYy+8Z5CIZxkbErMx3SKZxczgw7bNjzjtlrL7h9s3bGfrK35j1sLBlcMJOzYs45cOkTRKNox/K84dQ48pvHOO5YyFiWP8xoUKgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAoVAAAAKG6NVuTIZ84tijb2u2xkUzjNMJRqWJNGWE5R2vrniGcZlGWvE4ZOLrjOt9le31NtjljRu2ndiq7DMsTLC8GaYS+MNc7YTmMtTbKrFluvTZwZlijMLoZGxKppTbVuDXZhOUcywlnmE9SrasxwnbJYjBITuxzzZd+ObXLF7jnFE4zmOcWzhr/ONQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAbVVzgMmEpQzfCWQMT1knVlqM9jK5cec4qzi75YjzGb4zr/ZDJcczKOY7ldC3GD5wzZCWJpY2chPH2cVY62UJzjceq3B84a7Trz1CztYzjGcOwZjhO1sa6WQzrCdyxm+MQyWZHHEEliVYzK8Si+Y40lGT4zPIzw/OGZK54Xsrl0cwOWJBjONJRAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFDtYx8ZzxnyAAAChUAAAvuHDl1sOjkAAAAAAAAAAAAAAAAAABQqAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAUKgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAqUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAKFQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAUKgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFCoAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAKFQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACpQAAAAAAAAAAFcZpnAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGX/ABHVw37jlcuAAAAAAAAAAGW/GdTEfs+XUAAAAAAAAGYvCdjDXvON94yAAAAKFQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAChUAAAAy/4jq4c9xyuTAAAAAAAAAADLnjOriL2fKqAAAAAAAADMX

Скачать книгу