Эхо прошлого. Книга 2. На краю пропасти - Диана Гэблдон Чужестранка

Скачать книгу

в Ирландии и Шотландии, где ирландский и шотландский (гэльский) языки сохраняются как языки повседневного общения значительной части жителей.

      7

      Имеется в виду библейский пророк Иона, который не захотел выполнять приказ Бога и бежал на корабле. В наказание за это корабль попал в бурю.

      8

      Люнет – открытое с тыла полевое укрепление, состоящее из боковых валов и рва впереди.

      9

      Лига – союз шести племен ирокезов. Распался во время Американской революции, в начале 1780-х годов.

      10

      Брайд – кельтская богиня, в поздние времена стала почитаться как христианская святая.

      11

      Согласно «теории о телесных соках» Гиппократа, в организме человека существуют четыре жидкости: кровь, черная желчь, желтая желчь и слизь. Считалось, что человек болеет из-за избытка той или иной жидкости.

      12

      Стоять, пес (гэльск.).

      13

      Индеанки привязывали младенцев к доске, надевали ее на спину и так носили.

      14

      Матка (лат.).

      15

      Отборные немецкие солдаты-наемники, воевавшие на стороне Англии в период Войны за независимость.

      16

      Ветхий Завет, книга пророка Иезекииля, глава 33, строка 8.

      17

      Афра Бен (1640–1689) – английская романистка и драматург, считается первой профессиональной писательницей в истории Англии.

      18

      Безделушка (шотл.).

      19

      Сформированной для определенной цели (лат.).

      20

      Только погляди!

      21

      Разве это не самое прекрасное зрелище?

      22

      Почти (гэльск.).

      23

      Королевская Миля – главная улица Эдинбурга, длиной 1,8 км, ведет от Эдинбургского замка к королевской резиденции.

      24

      Добрый день! (гэльск.)

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAjBBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAgEFAQEAAAAAAAAAAAAAAAEFAgMEBgcICf/EABwBAQADAQEBAQEAAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB9EfmP1AIBgAhFQgGIYgGIYgAYgGIBgIBgIYgAYhgAAAgAAABgACGIBgIBDGACGIAABgIYgAYCAAAYCGIBiARUIRUIZSVAAgGIYgABgIYhiABiGIAAYCAAAYhFQgAQDAYgGIYgEMYgAAGAAAhgAhiAAAAGAFIwAAAYgGUjGAAIYCGAAAgAQxiABgIYCAAAQwAQxgAgGIAAAAAAYAAAIYCGIAABiGIBgIBDABgAgGIAAYCABiGAhgIRUIAAYhFQCAAAYgAAAYCAAABiAAAAAAABgIYgAYCAYAACAQFQgGBSVCABgAgGUjABgACAYCAYgAAGIYgGACABgIQwAAGIAAAAAGIBgIYAIAAYgAAAAGACGIYhiAYgGACAAAYhgAgABiAAAYCGAhiAYgAAABiAAAAGAgABgIBiAAGIAAYgABgIBiAAAYgGIBgIAABiAYAIAGIAGIAGIBiAAEVCAAAYCABgAhiABiAAGIAAAAYgGACGIAGIAEAwEMAABDGAgAAGIAAAAYgAYgGAAAgAYCAAAAAAAAAAAAAAABgAgABgIAGIYCAQwABgIAABDABiGIAAYgAAABDGIAAYgAAABgACAAABiAYhiAQwGAgABFQhiAAAYhiEMAGACAQwGIBiAAAAAAGIAGIAAYgAAAAAAABFQgGACGAgAAAYgGIAEAxiAAABDAYhAMYAIQwGAhFQAIAAYgAAAAAYgGIYhgIBiGIAGIAAYgAAABiGAgEMYAIYgAAAAAYhiAAAYgABFQgAAAYCAYAIBiGAgAAGIAAAAAAQxDAAAAAAGIAAYgAAGIAAAABiAAGIAAAABgIAAYAIAABiABDARUAhiAAAAAAAYhgAhgACGIYgAAGAAAhDGAAAAIYgGAhiAYCGAgAYCGIYgAAGIBgAAIQDAYFJUIYgEMYCEVAIYgAAABgACAZSVAACAYAAAACAAABiGIQDGIAAYFIxgAgAYAAAACGAAAAIAAYCGIYABSVAAgGAAAgGAAAhgAAIQxDEMAAAAYgGIBiAYgABiGACGAgGAAIYhDAAAAAYCAAAQwABgIAAAAYgAAGBSMYCAYCGUlQCAYAAgABiGIBgAAIQwAYhiABgAgGAAAgAAGAgAYgGAAAhDABiAAGIAAAABiABgIAGIBiAAAAAYgGIYgABiABgACABiARUIYCAAAYAACABgIAAYCAYAIYAIAAYhgAgAAGAgAAABgIBlIwAAAAAYhgAgGAhiEAwGAAIBiEVCAAAAAAGIBgIQwEVAIAAAAQwAQxiAAAAAAGACAAGIYgAAAAAYgAYhiAAGUjGIAGIAAAGAhgIAGIBgAgAYgAAAYgAYAIBgIYhgIAAAABiGAgAQDAZSMBiAYhDAAGAgABiGIAAAGIYgAYCGIAGIYgAAEMYCAAAYhiAYgAQxiAAAQwABlIwAYgAYAIYgAAABiGACGUjAAAYgAAABiGAgAAAAABiAYhiGIYhiGIAAAGIAEMYCAYgAAAAAYgGIAAAAAGIAGIAABgIAAYhiAZSAxiABiAYAIYgGIAEMAAQxgIYCAYgAAGAhiAAAAAAAAAAAYgAAAYCABgIAAAAAABiABgIAABiAAAYgAAGIBiABiGAgAYAIYhiAAGIAABiAAAYhiAYgAYgAYgGIYCGAgAAAAAQwAAAYgAAAAGIAABiAAAAGIBgIYgGIYhgIAABiAAGACABgIYgAAAYhDAAAAGIAAAAAGUgMAAAABiAAGIAAYgAAAYhiAYgGACABDGIYgAYgGAgAAGIBgIBgIBiAAAYhgIAGIAGIBDGAgAAAAAAGIBgAhiABiABgAhgIBgIBgIYAIBlIDGAgAAAYAIAGIAAYhiAAGAhAMBgAgGAgAAABiGAhiGUjABgAgGIBiABiGAAIYgAYgAAGIAGACGIBgUjAYCARUACAAABgIYCAAAAAAABiAYgAYhiGIYCAYCGIAAAAAGAgGIYCGIYAACGAgAAABiGAgGAhiGAgGIAABgIBiAYAIBgIBgAgGIAGAgAAABiABiGAAIAAYAIBDEMYhiABDAYgGAgGACGIBgAgABFQgABDGACAYhgIBFQAIAAYhgAgABgAgAYhiGIBgAgAAAQxgIQxgAgAAABgIAEVAIYCGIRUACAYhiABiGIAGIAAAEMAAAABlIwAAGIYhAMAGIAGACABiABgIBiAYAAgGIYCAAGACAYgGACABiAAAQwGIBiAAGIBgACAAABgIBiAYgAAGACAYAACGIAEMAABDGAgAAGIYFIwAAAAGAgEMBiAYAIYCAAEMYCAYCAAAYCGUjAYgGACAAAQxiAYgGAgFCqSGUjHBBIGIAAAEMAABiEVCABiAYCAYgABgUwZhXrm1sAgSAEQ5lAMBAIqCClhXjNpIAxQJMQAMAEAQJMQAAAAAIcHIEAAAAADAQAAAAwABDEMBDKRiGAwEAAMQwEAAAAMQAAwEMBDEAAMBAAxAea/ofO2vl07T5HaxDEUI4p7HGSpmJbG/W/L60AHM/R5umed0gAB5/9zgrO++H3sQAcY9fjsWgRl0t2TyOxS5f6PLr3RncTQdm8fsy4lAcP9jigd8/R3geixCGAABgWrxn2ONlyGTW2HasDvSD2z2Tn09E+D6PO+7m3fj6OY+lyc29HnjdK7Zybdp8jr2Hn0JlI4v7HHRJwuQw7xCbUhdaUTHqv5j1SQBzP0ebjXr8frH5b1SQMQABiWr46+t8j1d8x6ux8+iGIYFJHaU4v6/Ho/bhZluHJt2byOzYufRSZy30uWB3zrTbO0+P2ZETonbho/bhkVmxMdV8zqnsdAQAADEADEMQAAxAAAADEMBAAAMQDEADEMBAACKhDEAxAADPOPv+dxb2eL3v8N7xKkYAKHhz7TxN84t/VHzHqEgDjPrcfn33vO90/F+6gAZw32OLy79P5f0T+A+hAGIIeNPr/GyqW9g/J+uScCXnT3vO4T7nF7/+F95gAHKPU5fF31/i/ST88+kuAAAAAEFMfOz775/05856Xd/E76TBvTSezHRO7D0F4XoaD3c/Cfa4e/eF6G3cusDvTgXu+f5o+i831h8t63orwfQBQ8TfZeJs3Nr6x+X9VpxbxqHVjyb1OT0p876RIEa10ZfOf9A+d+j/AOffR7BhohiABDPCn2vh9S8zp9M/O+mAABDlPqckDvTqfmdUxjfVerHgvucXnP6DzfTHznpeofmvUciHm/6HzuJezxe+vhfdqmQcOY+jzeEf

Скачать книгу