Охота на князя Дракулу - Керри Манискалко Охота на Джека-потрошителя

Скачать книгу

части уже погасли. Ночной воздух посвежел от ледяных сквозняков, и я покрылась гусиной кожей, пока шла по пустому темному коридору. У скульптур таились темные силуэты, превосходящие их размерами. Я понимала, что это всего лишь тени, но в тусклом колеблющемся свете они походили на следящих за мной сверхъестественных существ.

      Я вцепилась в свои юбки и старалась идти побыстрее, насколько решалась. Мне действительно казалось, будто за мной наблюдают. Но я не смела присматриваться, кто это – или что. Чьи-то глаза следили за моими движениями; отступая, я ощущала силу их взгляда. Я знала, что это невозможно, но все же… я оступалась, как олененок на дрожащих ножках, осознающий, что к нему незримо приближается хищник.

      – Здесь ничего нет, – шептала я, – это не…

      Тихий скрип половиц за спиной добавил мне адреналина в кровь. Я оглянулась; кровь оглушительно стучала у меня в ушах. Пусто. В коридоре никого не было. Просто у меня разыгрались нервы. Ни одна тень не сдвинулась с места. Казалось, что замок проникся моим настроением и вместе со мной затаил дыхание. Я стояла замерев. Секунды едва ползли. Ничего.

      Я перевела дыхание. Это всего лишь коридор. Никаких вампиров или оборотней. Само собой, никакие зловещие силы не провожали меня по пути в комнату. Разве что к ним можно причислить мое собственное воображение. Я торопливо зашагала вперед, и шелест моих юбок заставлял сердце пуститься вскачь, пока сознание пыталось смягчить страхи.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Перевод Б. Пастернака

      2

      Кол (румын.). – Здесь и далее – прим. пер.

      3

      Ваша светлость (румын.).

      4

      Прошу прощения, госпожа (румынск.).

      5

      Не умеют себя вести (румынск.).

      6

      Обеденный зал (румынск.).

      7

      Осторожно, старик (румынск.).

      8

      Пожалуйста (румынск.).

      9

      Великолепно (румынск.).

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAASwAAAEjCAYAAACIKzygAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAcW9JREFUeNrsvQeYXEeVNnwn9Mx0z/RMT88oWDlYVrBkJSc5YWyMsTE2BgzYa8AsNoblw+T0wQJL3s+7611y+g0s0dhgwDggRznJUTnnrNFIEzpMd8/0hP99NdVS6freW/d23+6Zkeo8Tz2dqutWfOucU6fOqTA0jTiqq6szysvLjd7eXt0Zmk4pKtNdMHypqqrKqK2tDfX391+Ij4uQpiKNqqysrBgYGDD6+vpi+LwLaRUA7MlUKtXZ3d2tO67IxM2ivr4+jDHguMxFmogUQapE6kfqRNqLtBF5lsfj8SO6104iwOLCbGho+BoW5nssJsfGWCx2e09Pz17zb5g0H8V/P4FJcUI7ysrKMu3t7a9Dea2qZ4fD4XOrq6t/jDIaOREzmcyPE4nEv/vSuWVlbNetAJgvoPxyNgff3YcJ/Fm0p8/ufxUVFUZjY+N05P0U6nQ1voqSscqNF8GKZUuU4iJBe/+I377T2dl5yAv3xbKi0eg78fbfpXlxQ0dHx8sos+A+QNm34u0XpbI/jLIfNpcdiURuR199juOJdvckk8mPptPppT4CTQD9eifeXifqthd99S701UGXbSnH/xejnI9ijC7nFESqtVlHA2Jc4ij/CfznP9CeVWiPRp0CqHJYoGZZWT0m6mJwDFMsFu8G/B6z2uXwn/Px+1QuYFN56/DiasXi/y0oZywWz2lcXOBo5qIeBriVgtsFMKwFGH4Cb6exjnhWBmD1mB1YsU1IESyKO/D6afwnbNG2o8n0fYgJ338c/7sWAPFhAPZSD6BVjrqRW5gi6tGF/ycLBSsBrii64hKpbANlHzGXze+R76LceAqwX4B8S/3iGlFuFcq/IlcXPGM7XjJu/ovNcWwwGPwKyvgAPgbM42LDDBDMavHMf8KzruemjP/9FzbFrIaeEQxYoNEYyCk2v23GYMfNXwJYysFdTbRZVCuQutw8OJvN7kU57Xh7mlgo5GYqkPoKaRC5JADhR/H2jNwCBIDcg/SwXX5wGNMDgcBP0KbL5QUhQGon3h6kGIjf+1DnauRpwHeT8HmstCin4eU+gNa7wcU8hPa5WcicBwulr1bju3afuGdyloulr7ai7CMWgMD+mpVrt+izWX6MhVSXMF5Ol75aiZRwAVaLQ6HQz9DPC02bRx/SbrxtF8DHHaKKexXnE/I3S30cIveLMY5AYvi/4LQGNPyMUMDCwI7O7XpmbgK7604rTgGDPx4vzTZFrkVytS13dXUNgAvaC6A4UywWlsn6HCykTTU1NeNQ7i0AmErBQRzGJP0PK24BC5XcxEzU4V70xTy5/fjfUnB7f0U5z5JzxP/7CdLY7dkHQXx3LsD7rXh/C1Ikx9zh+5+Aw7sY3MwuVV1RFhfZWdJXG5A6/BhbtKvRBBIsu81iPE/DS5Ppa+qHxgl9kB91mSMAJcfVrVdx4gKs/og+nyaL4Nhg7gen/CTG40V83i0B

Скачать книгу