Гедда Габлер (пьесы) - Генрик Ибсен Зарубежная классика (АСТ)

Скачать книгу

р у б ы й г о л о с. Он еще и угрожает!

      И с т е р и ч н ы й г о л о с. Айда окна у него переколотим! А его самого во фьорд!

      М у ж ч и н а (из толпы). Эвенсен, труби в рог! Ту-ту!

      Звуки рога, свист, дикие крики. Доктор с семьей идет к выходу. Хорстер прокладывает им дорогу в толпе.

      Т о л п а х о р о м (скандирует вслед уходящим). Враг народа! Враг народа! Враг народа!

      Б и л л и н г (собирая свои бумаги). Убей бог, но сегодня я к Стокману на тодди не ходок.

      Толпа выплескивается на улицу, шум разрастается, слышны крики «Враг народа! Враг народа!».

      Действие пятое

      Кабинет доктора Стокмана. Все стены заняты книжными полками и шкафами с препаратами. В задней стене дверь в прихожую, на переднем плане слева – в гостиную. В обоих окнах по правой стене разбиты стекла. Посреди комнаты письменный стол, заваленный книгами и бумагами. В комнате беспорядок. Позднее утро.

      Д о к т о р С т о к м а н в халате, домашних туфлях и ночном колпаке стоит согнувшись перед шкафом, шарит под ним зонтиком и, наконец, достает камень.

      Д о к т о р С т о к м а н (в сторону открытой двери в гостиную). Катрина, я еще один нашел.

      К а т р и н а (из гостиной). Наверняка не последний.

      Д о к т о р С т о к м а н (кладет камень в горку других на столе). Я эти камни сохраню как реликвии. Пусть Эйлиф и Мортен смотрят на них каждый день, а когда вырастут, получат их в наследство от меня. (Шурует зонтом под книжной полкой.) А эта – как ее, девка чертова, – так и не сбегала за стекольщиком?

      К а т р и н а (входит в кабинет). Сбегала, но он не знает, сможет ли зайти сегодня.

      Д о к т о р С т о к м а н. Вот увидишь, он побоится.

      К а т р и н а Да. Рандина тоже думает, что он побоится соседей. (Кричит в гостиную.) Что такое, Рандина? А, хорошо. (Выходит и возвращается.) Томас, тебе письмо.

      Д о к т о р С т о к м а н. Дай взгляну (Читает.) Угу, понятно.

      К а т р и н а. От кого письмо?

      Д о к т о р С т о к м а н. От хозяина. Выставляет нас из квартиры.

      К а т р и н а. Неужели? Такой порядочный человек.

      Д о к т о р С т о к м а н (перечитав письмо). Пишет, что не осмеливается поступить иначе. Это вынужденное решение… но у него нет выбора… и с оглядкой на весь город… на официальное мнение… он человек зависимый… и не рискует дразнить гусей и идти наперекор влиятельным лицам.

      К а т р и н а. Вот видишь, Томас.

      Д о к т о р С т о к м а н. Да, вижу. В этом городе все трусы, никто ни на что не осмеливается из страха перед остальными. (Швыряет письмо на стол.) Ладно, пусть их. Сами мы, Катрина, уезжаем в Новый Свет.

      К а т р и н а. Томас, идею с отъездом надо серьезно обдумать.

      Д о к т о р С т о к м а н. Я что, должен оставаться здесь? Где меня пригвоздили к позорному столбу, заклеймили врагом народа, побили все окна камнями? Хуже того – порвали мои черные брюки. Вот, полюбуйся.

      К а т р и н а. Ой, как жалко! Твои самые приличные брюки.

      Д о к т о р С т о к м а н. А потому что не надевай приличные брюки, когда идешь бороться за правду и свободу! Из-за брюк я не очень переживаю, не думай, ты их наверняка залатаешь в лучшем виде. А вот что быдло, плебс смеет на меня

Скачать книгу