LITMIR.BIZ

Скачать книгу

then, other ghosts have told me that they sometimes pretend to eat bananas, although never ones with lots of black bruises, which is what this man’s banana had.

      When the man saw me, he leapt to his feet. He had a peculiar but elegant face, not Chinese, not foreign. He wore gentleman’s clothes. I had seen this man before, I was sure of it. Then I heard sounds coming from the other side of the hill, a loud stream of water splashing on rocks, a man sighing, feet crunching twenty seasons of leaves. I saw the flash of a silver-tipped walking stick, the hollowed face of the man who owned it. His hands were busy closing the many buttons of his trousers. This was General Cape, and the elegant man with the banana was the one-half man called Yiban.

      Wah! Here was the man I had prayed would return to Miss Banner. I later prayed that he would stay away, but I must not have asked God that as many times.

      Cape barked to Yiban, and then Yiban said to me, ‘Little Miss, this gentleman is a famous Yankee general. Is this the house where the Godworshipping foreigners live?’

      I didn’t answer. I was remembering what the man who came back to Thistle Mountain had said: that General Cape had turned traitor against the Hakkas. I saw General Cape looking at my shoes. He spoke again, and Yiban translated: ‘The lady who gave you those leather shoes is a great friend of the general. She is anxious to see him.’

      So the shoes with my feet inside led the two men to Miss Banner. And Yiban was right. She was anxious to see General Cape. She threw her arms around him and let him lift her in the air. She did this in front of Pastor Amen and Mrs. Amen, who although they were husband and wife never touched each other, not even in their own room – that’s what Lao Lu told me. Late at night, when everyone was supposed to be asleep but was not, Miss Banner opened her door and General Cape quickly walked from his room into hers. Everyone heard this; we had no windows, only wooden screens.

      I knew Miss Banner would call the general into her room. Earlier that evening, I had told her Cape was a traitor to Hakka people, that he would be a traitor to her as well. She became very angry with me, as if I were saying these things to curse her. She said General Cape was a hero, that he had left her in Canton only to help the God Worshippers. So then I told her what the man who returned to Thistle Mountain had said: that General Cape had married a Chinese banker’s daughter for gold. She said my heart was rotten meat and my words were maggots feeding on gossip. She said if I believed these things about General Cape, then I would no longer be her loyal friend.

      I said to her, ‘When you already believe something, how can you suddenly stop? When you are a loyal friend, how can you no longer be one?’ She didn’t answer.

      Late at night, I heard the music box play, the one her father had given her when she was a young girl. I heard the music that made tears pour from Mrs. Amen’s eyes, but now the music was making a man kiss a girl. I heard Miss Banner sigh, again and again. And her happiness was so great it spilled over, leaked into my room, and turned into tears of sorrow.

      I’ve started doing my laundry at Kwan’s house again. Simon used to take care of the wash – that was one of the nice things about being married to him. He liked to tidy up the house, snap fresh sheets and smooth them onto the bed. Since he left, I’ve had to wash my own clothes. The coin-op machines are in the basement of my building, and the mustiness and dim light give me the willies. The atmosphere preys on my imagination. But then, so does Kwan.

      I always wait until I run out of clean underwear. And then I throw three bagfuls of laundry into the car and head for Balboa Street. Even now, as I stuff my clothes into Kwan’s dryer, I think about that story she told me the day I was so hopeful with love. When she got to the part about joy turning into sorrow, I said, ‘Kwan, I don’t want to hear this anymore.’

      ‘Ah? Why?’

      ‘It bums me out. And right now, I want to stay in a good mood.’

      ‘Maybe I tell you more, don’t become bum. You see mistake Miss Banner do – ’

      ‘Kwan,’ I said, ‘I don’t want to hear about Miss Banner. Ever.’

      What power! What relief! I was amazed how strong Simon made me feel. I could stand up to Kwan. I could decide whom I should listen to and why. I could be with someone like Simon, who was down-to-earth, logical, and sane.

      I never thought that he too would fill my life with ghosts.

       II

       6 FIREFLIES

      The night Simon kissed me for the first time was when I finally learned the truth about Elza. The spring quarter had ended and we were walking in the hills behind the Berkeley campus, smoking a joint. It was a warm June night, and we came upon an area where tiny white lights were twinkling in the oak trees as if it were Christmas.

      ‘Am I hallucinating?’ I asked.

      ‘Fireflies,’ Simon answered. ‘Aren’t they amazing?’

      ‘Are you sure? I don’t think they exist in California. I’ve never seen them before.’

      ‘Maybe some student bred them for a work-study experiment and let them go.’

      We sat on the scabby trunk of a fallen tree. Two flickering bugs were zigzagging their way toward each other, their attraction looking haphazard yet predestined. They flashed on and off like airplanes headed for the same runway, closer and closer, until they sparked for an instant as one, then extinguished themselves and flitted darkly away.

      ‘That’s romance for you,’ I said.

      Simon smiled and looked right at me. He awkwardly put his arm around my waist. Ten seconds passed, twenty seconds, and we hadn’t moved. My face grew hot, my heart was beating fast, as I realized we were crossing the confines of friendship, about to leap over the fence and run for the wilds. And sure enough, our mouths, like those fireflies, bobbed and weaved toward each other. I closed my eyes when his lips reached mine, both of us trembly and tentative. Just as I pressed in closer to let him take me into a more passionate embrace, he released me, practically pushed me. He started talking in an apologetic tone.

      ‘Oh God, I’m sorry. I really like you, Olivia. A lot. It’s complicated, though, because of – well, you know.’

      I flicked a bug off the trunk, stared at it dumbly as it twirled on its back.

      ‘You see, the last time I saw her, we had a terrible fight. She got very angry with me, and I haven’t seen her since. That was six months ago. The thing is, I still love her. But – ’

      ‘Simon, you don’t have to explain.’ I stood up on shaky legs. ‘Let’s just forget it, okay?’

      ‘Olivia, sit down. Please. I have to tell you. I want you to understand. This is important.’

      ‘Let go of me. Forget it, okay? Oh, shit! Just pretend it never happened!’

      ‘Wait. Come back. Sit down, please sit down. Olivia, I have to tell you this.’

      ‘What the hell for?’

      ‘Because I think I love you too.’

      I caught my breath. Of course, I would have preferred if he hadn’t qualified his declaration with ‘I think’ and ‘too,’ as if I could be part of an emotional harem. But infatuated as I was, ‘love’ was enough to act as both balm and bait. I sat down.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст

Скачать книгу