ТОП просматриваемых книг сайта:
Maya’s Notebook. Isabel Allende
Читать онлайн.Название Maya’s Notebook
Год выпуска 0
isbn 9780007482863
Автор произведения Isabel Allende
Жанр Современная зарубежная литература
Издательство HarperCollins
Don Lionel is not the only one at Blanca’s feet. At her suggestion more than twenty volunteers got together to paint and repair the school; this is called a minga and consists of several people collaborating for free on some chore, knowing they won’t be short of help when they need it themselves. It’s the sacred law of reciprocity: you scratch my back and I’ll scratch yours. That’s how potatoes are harvested, roofs are fixed, and fences are mended; that’s how Manuel’s refrigerator got here.
Rick Laredo hadn’t finished high school and was roaming the streets with other losers, selling drugs to little kids, stealing crap, and hanging around the Park at lunchtime to see his old classmates from Berkeley High and, if the opportunity arose, dealing. Although he’d never have admitted it, he wanted to get back into the school gang, after being expelled for putting the barrel of his pistol in Mr. Harper’s ear. It has to be said: the teacher behaved too well, he even intervened to prevent the expulsion; but Laredo dug his own grave when he insulted the principal and the members of the board.
Rick Laredo took a lot of care over his appearance, with his spotless brand-name white sneakers, a tank top to show off his muscles and tattoos, hair gelled up like a porcupine, and so many chains and wristbands that he could have been dragged away by a large magnet. His jeans were enormous and fell down lower than his hips, so he walked like a chimpanzee. He was such a nonentity that not even the police or Mike O’Kelly were interested in him.
When I decided to solve the problem of my virginity, I made a date with Laredo, without giving him any explanation, in the empty parking lot of a cinema, at a dead time, before the first showing. From the distance I watched him going around in circles with his provocative swagger, holding up his pants, so baggy it looked like he was wearing diapers, with one hand and a cigarette in his other hand, excited and nervous, but when I approached, he feigned the indifference required by that kind of macho guy. He looked me up and down with a mocking sneer. “Hurry up, I have to catch the bus in ten minutes,” I told him, as I took my pants off. His superior smile vanished; maybe he’d been expecting some preamble. “I’ve always liked you, Maya Vidal,” he said. At least this cretin knows my name, I thought.
Laredo flicked his cigarette away, grabbed me by the arm, and tried to kiss me, but I turned my face away: that wasn’t part of my plan, and Laredo’s breath stank. He waited till I got my pants off, and then he crushed me against the pavement and exerted himself for a minute or two, stabbing me in the chest with his chains and medallions, not even imagining he was doing it with a novice, then collapsed on top of me like a dead animal. I pushed him off me furiously, cleaned myself with my underwear, which I threw on the ground in the parking lot and left there, pulled on my jeans, grabbed my backpack, and ran away. On the bus I noticed the dark stain between my legs and tears soaking into the front of my shirt.
The next day Rick Laredo was standing in the Park with a rap CD and a little bag of marijuana for “his chick.” I felt sorry for the poor guy and couldn’t get rid of him with ridicule, as a proper vampire should. I snuck out of Sarah and Debbie’s sight, invited him for ice cream, and bought us each a three-scoop cone, pistachio, vanilla, and rum’n’raisin. While we licked our ice cream cones, I thanked him for his interest in me and for the favor he’d done me in the parking lot, and tried to explain that there’d be no second opportunity, but the message didn’t get through his primate skull. I couldn’t get rid of Rick Laredo for months, until an unexpected accident swept him out of my life.
In the mornings I would leave my house, looking like someone on her way to school, but halfway there I would meet Sarah and Debbie at a Starbucks, where the employees gave us a latte in exchange for indecent favors in the washroom. I would put on my vampire disguise and go off on a bender till it was time to return home in the afternoon, with a clean face and the look of a schoolgirl. My freedom lasted for several months, until my Nini stopped taking antidepressants, came back to the land of the living, and noticed some signs she hadn’t perceived when her gaze was directed inward: money disappeared from her purse, my hours didn’t match any known educational program, I walked around looking and acting like a slut, I’d started lying and scheming. My clothes smelled of marijuana and my breath of suspicious mint lozenges. She hadn’t yet realized that I was skipping most of my classes. Mr. Harper had spoken to my father on one occasion, with no apparent results, but it hadn’t occurred to him to call my grandmother. My Nini’s attempts to communicate with me had to compete with the noise of the thunderous music in my headphones, my computer, my cell phone, and the television.
The most convenient thing for my Nini’s well-being would have been to ignore the danger signs and just try and live in peace with me, but her desire to protect me and her long-standing habit of solving mysteries in detective novels drove her to investigate. She started with my closet and the numbers saved on my phone. She found a bag with packs of condoms and a little plastic bag with two yellow tablets with “Mitsubishi” stamped on them that she couldn’t identify. She distractedly tossed them into her mouth and fifteen minutes later discovered their effects. Her vision clouded over and so did her mind, her teeth chattered, her bones went soft, and she saw her sorrows disappear. She put on a record of music from back in her day and started dancing frenetically. Then she went outside for a breath of fresh air, where she kept dancing, while taking off her clothes. A couple of neighbors, who saw her fall to the ground, rushed over to cover her with a towel. They were just getting ready to call 911 at the moment I showed up, recognized the symptoms, and managed to convince them to help me carry her inside.
We couldn’t lift her—she’d turned to stone—and we had to drag her to the sofa in the living room. I explained to these good Samaritans that it was nothing serious, my grandmother had attacks like this quite regularly and they went away by themselves. I gently pushed them toward the door, then ran to reheat the coffee left over from breakfast and look for a blanket, because my Nini’s teeth sounded like a machine gun. A couple of minutes later she was burning up. For the next three hours I was alternating the blanket with cold compresses until my Nini’s temperature got back under control.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.