Five Star Billionaire - Tash Aw

Скачать книгу

for physical relations, most probably high-school students, but who knows, maybe they were frustrated middle-aged husbands and fathers. She knew it was because she had a nice profile picture, and decided she should replace it with something fake or a neutral image, like a cartoon character. A superhuman character with great strength, maybe. That would deter anyone with unsavoury intentions. She would become like so many other people in cyberspace, hiding behind an image of something other than themselves. But as she looked at the photo of herself she hesitated. Her eyes were glowing with laughter and promise, and the vegetation behind her was so lush it reminded her of her home. She could not bring herself to delete this image from her profile. When the rest of Shanghai looked at her, she did not want them to see just a grey shadow of a nobody; she wanted them to see her, Phoebe Chen Aiping.

      She looked at her brand-new fake Omega watch. It was 6.55 p.m. She had not realised how late it was – she had spent nearly four hours in the internet café. She double-checked the time on the computer, just in case the watch she had been sold was a dud. It was still 6.55. She looked at the photo of herself one last time, just as another message popped up on screen. Little Miss, hello, I like your profile, would you like to chat? I think we might be compatible. She closed the page and signed herself off the computer.

      When she got home the apartment was dark and Yanyan was asleep on the bed, wrapped in a thin blanket. The window was open and there was a slight chill in the room. Phoebe stood at the window and looked down at the blinking red and pale-gold lights of the cars below. The street stalls had their lights on now, the plumes of smoke from the little charcoal grills rising into the evening air.

      ‘Where have you been? You’re very late,’ Yanyan said quietly.

      ‘Trying to find work. Why are you in bed so early? It’s barely eight o’clock.’

      ‘I haven’t got out of bed all day.’

      ‘Oh, Yanyan,’ Phoebe sighed as she sat down on the bed next to her. ‘Not again. What are we going to do?’

      As night fell, the giant hole in the construction site below the window looked black and infinite, as if it was ready to swallow up the cranes and bulldozers around it. Maybe she and Yanyan and everyone in their building would disappear into the hole too, Phoebe thought.

      ‘Come, I’ll make some dinner,’ she said.

      Yanyan sat up and pulled her knees to her chest, shielding her eyes as Phoebe turned on the light. The single fluorescent strip bathed the room in a harsh white glow.

      ‘Only instant noodles again. Sorry,’ Phoebe said.

      ‘It’s better than eating a banquet on your own,’ Yanyan replied.

      Later, once Yanyan had settled back in bed, Phoebe opened the Journal of Her Secret Self. She had not written in it for some days. She paused, knowing that Yanyan was not yet asleep – her breathing was even and almost soundless. Phoebe needed solitude when she wrote in her journal; she had become used to being alone when confronting her fears. It was easier that way, for she could be as weak and fearful as she wanted, and there would be no one to witness it. She turned off the light and waited in the darkness. When she heard Yanyan’s breaths turn heavy with dream sleep, she held her mobile phone next to her journal and began to scribble a few lines in the ghostly blue light.

       Time is flying past you, Phoebe Chen Aiping, you know you are being defeated. You are a new person here in Shanghai, you must dare to do things the old you would not have done. Forget who you were, forget who you are. Become someone else.

      6

Image Missing

      Perform All Obligations and Duties with Joy

      The weather turned colder and sharper as Spring Festival approached. Most days, Justin spent the morning staring at the ice that had formed overnight on the balcony, bizarre shapes hanging from the railings in jagged shards or clinging to the drainpipes like brilliant shiny fungus. The leaves of the potted plants were coated in ice – fat glassy bulbs that reminded him of Christmas decorations. On brighter days the sun would be strong enough to start shrinking the icicles, and he would stand at the window watching the water drip slowly onto the cement floor of the balcony. Most of the time, though, the ice would stay hard and unmoving, glinting ever so slightly despite the absence of light in the pale, snow-shrouded afternoon.

      He had not left the apartment for five days, not even to walk to the convenience store at the end of the street to stock up on bottled water and instant noodles. The apartment felt too warm and cosseting to leave, and the weather outside too harsh. Realising he had stopped going out altogether, his ayi came every other day now, leaving him enough food and water to live on – more than enough, it turned out, for she worried about him – so he did not have to venture out, did not have to see or speak to anyone, which suited him. If he happened to be in the living room when he heard the ayi unlock the first of the heavy double doors, he would retreat to the dark safety of his bedroom, knowing that she would not enter his lair. He would lie in bed and chart her movements by the sounds she made: the breathy exclamation on entering the overheated apartment; the running of the tap in the kitchen; the expressions of shock and even mild revulsion when she discovered and disposed of leftover food festering on the kitchen counter; the clink of porcelain; the scrape of chairs on the wooden floor; the gentle tread of her feet as she dusted the coffee table. And, finally, the moment of relief when she left the apartment, pulling once, twice, three times at the door that always snagged on the rug as she closed it. Then he would be alone again.

      Occasionally she would leave a note asking if he needed anything else, and he would scribble a reply – All still fine – and leave it with some cash on the kitchen table. He was thankful she came, but he could not bear the thought of interacting with anyone, not even someone as unobtrusive as a bespectacled middle-aged ayi.

      All around him he could hear the sounds of families preparing for Spring Festival – children’s footsteps upstairs, the occasional burst of excited chatter, the rumble of wheeled bags heavy with treats being dragged along the corridor. He heard people singing along to their karaoke machines, sometimes a family singalong with croaky old voices mingling with cartoon-happy children’s voices, other times a lone female voice, surprisingly pure and sad, falling flat from time to time. He hated this voice; it wriggled into his head and cut into his innards, forcing its way into his space as if it wanted to be close to him. It was not like the other noises, which were impersonal and distant; this voice was intimate, intrusive, and he was thankful that it never lasted very long. He did not know where any of these noises came from, for they echoed strangely, rebounding in the walls and pipes.

      He thought about what his own family would be doing at that precise moment – their New Year celebrations were a well-rehearsed ritual, comforting in their predictability. In the family mansion they would be taking delivery of inhuman quantities of food, and the caterers would be setting up for the open-house party that would take place over the first few days of the festival following the family dinner on New Year’s Eve. His mother would play at being stressed by the pressure of organising affairs, even though her distaste for physical work meant that she rarely performed any function more strenuous than making phone calls to the florist or the confectioners, leaving the servants to deal with the deliveries and the setting up of tables and chairs. In recent years the family had even taken to having the New Year’s Eve dinner in a hotel – the servants were getting old, his mother had said, and they simply couldn’t trust getting a young Filipina or Indonesian maid (she’d heard such horror stories: family heirlooms being stolen, phone bills full of calls to Manila, people being killed in their own homes). So they would book a private room in the Chinese restaurant of a fancy hotel, twelve of them sitting in near-silence around a big table laden with food that would remain half consumed at the end of the evening. ‘How lucky we are to have a family like this,’ his father would say at the conclusion of the meal. He’d said that every single year Justin could remember. But those extravagant

Скачать книгу