1
Чичисбей – весьма емкое понятие в Венеции XVIII в.: друг дома, поклонник, рыцарь дамы, сопровождающий ее вместо мужа; иногда – любовник.
2
Фамилия образована от слова angelo – ангел (итал.).
3
Знаменитый венецианский богач, авантюрист, друг и покровитель Тициана.
4
Маленький канал.
5
«Импрессарио в затруднении» (итал.).
6
Три богини судьбы в древнеримской мифологии: Нона прядет нить человеческой жизни, Децима наматывает кудель на веретено, распределяя судьбу, Морта перерезает нить, заканчивая жизнь человека.
7
Маска – непременная принадлежность туалета для улицы в Венеции XVIII века.
8
Старинное название апельсинов.
9
Т.е. сказочно богатым.
10
Воровкой, авантюристкой… чертовой куклой (итал.).
11
Шлюха! (итал.).
12
За преступления (лат.).
13
Пройдохе (итал.).
14
Мерзавец! Грязная скотина! (итал.).
15
Член (итал.).
