Скачать книгу

слов. – Здесь и далее примечания переводчика.

      2

      День благословения велосипедов празднуется в США в первое воскресенье мая в память первого выезда велосипеда на улицы Нью-Йорка в 1819 году.

      3

      В середине XIX века в Калифорнии были обнаружены золотоносные месторождения. С тех пор Калифорнию принято называть Золотым штатом.

      4

      Гражданская война в США продолжалась с 1861 по 1865 год и велась между нерабовладельческими штатами Севера и рабовладельческими штатами Юга, куда для работы на плантациях завозили темнокожих рабов из Африки. Завершилась победой северян. В результате рабство на всей территории США было отменено.

      5

      Автор цитирует текст популярной американской песни «О, Сюзанна» поэта и композитора Стивена Коллинса Фостера. Его песни настолько популярны, что считаются народными.

      6

      «Пырейный штат», или «штат голубой травы» – шутливое название Кентукки. На языке индейцев ирокезов слово «Кентукки» означает «равнина, ровная земля», место, где много лугов, на которых растёт трава, в том числе и голубого цвета – пырей.

      7

      Вел, конечно, имеет в виду цвета американского флага.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgICAgMCAgIDAwMDBAYEBAQEBAgGBgUGCQgKCgkICQkKDA8MCgsOCwkJDRENDg8QEBEQCgwSExIQEw8QEBD/2wBDAQMDAwQDBAgEBAgQCwkLEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBD/wgARCAk6BcQDAREAAhEBAxEB/8QAHQABAAEFAQEBAAAAAAAAAAAAAAEEBQYHCAMCCf/EABwBAQACAwEBAQAAAAAAAAAAAAAEBQIDBgEHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB6aoZIAAAAAAEkEggAAkgAAkgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAkgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEkEkAAAAAkgAAAAAEkAAAAkgAAAAAAAAAjz2ffAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABJAAAAAAAAAAAJIAAAAAAAAAAAAAAAAAJIAAAJIAAAAAJIABJAAAAAAAAAAAAJIAAAAAAAAAAAAAAAAAJIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABJAAAAAAAAAAAAAABJAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABJAAAAAAAAAAAAAAAAAAJIAAAAAAAABJAJIABJAAABJBJAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAJIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABJAABJAAAAAAAAAAAJIBJABJAAAAAAAAAAAAAAAAAI8T6AApoW2zcrNyLt60AAAAAAAAAAAAAAAACSAAAAAAAACSAAAAASQAAAAAAAAAASQAAAAAAAAACSAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAASQCSAACSAAAW+mk438/srlfxci7quAFFV77TysrI++rgAAAAAAAAAABJAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAJIAAAAAAAAAAAAJBAAAAAAAABYco9P7jcPNlw82e/mQgAAAAAkgAAAAAEkAAAAAEkAAAkEAAAAAGIfMLmipNgyX6HW3fp4gFroZntv1V1voAAAAAAAAEkAPTwAACkgbqmdqpa3d6yMJy8+MMveTr8tOfvJ1gAAAASQAASQAAAAAAASQAAAAAAAASQAAAAAAAAAACSCy5aNESaDwYj6e1fmd0823XHddvN2QY78hwk1nmYEAAAkgAAkgAAAkgAAAAAAAAAAAAAkwj5He+EL3y2ZVWWvMvrVN7ScBY+UsLx0sH03YgAAAAAAAACSACzcxNrLPRQU8lh5euthYX8kush7yvs3JzbheRvjXnb+e3XbqYtq5mVc+kjS8nP2rs9FNB23np4UY+zl4AAAAAAAAAAAAJIAAJIABJBJAAAAAAAAAAAAAAPH3HQ8igsuWgAAAD6e3nHfkuMnJ8JWTYSqzzMQAASQSQSQAACSAAASQAAAAAAAAAADB/j97ht3YWqx353yNZf8AooGS/QK0Y9xdnkPaVgAjz2x8pYecRkPb1wAEggAAAAxL5tb5D21dQ0++185LyTvqy3U0n40+3zroOJ/NLfLvplPifza2vPUwqmw12rnZfhX5+03Gnr83r73eWrmJWZ/W6XGuAtbr0UP3n66au23nqYQEkAAAAAAAAAAAAAAAAAEkAAAAAAAAA8fXPsnHbun3K9foEmpt9Tr/AGVog8Pffl7Lz1PvzyQAAfb2/wCMnL9cvL8Jt4x3AAAAAAAAAAAAASQAAAAAAACTCvkl1jcibivQzsooYd/poeY/WaaqsNeOcLZZJ3VbBTxNltoJXpvxqZ2n2k41EzXAAABJAABQ1W+MPfeZro63f7b9fnpyq7LT7y8APnD2nh7aqfp8Y+cYe+ETOffPTd54Q8/CLspq7P0lLXzMq438b4wy8oftPB2Xvsodg4ewyLvK220EnIu4rbHyVhd+khe0rB5698AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAtuTnGVjoSTj1JDy3vGyFpy06Ak898PKX3Lnqfcy88WXx6+Sp88qfMbrjryjVozTTFu2OsAAX7GRnOufmmudW+ZgAAACSAAAAAAAAAAAACSAADFvnNpZ6CZgHY2uR00TIaKFeOsiZJ31bY+QnXjqodn5eZ7SMLp0UX6z8EkAAAAAAAs/LTPPT7eOriU9fs9d+PvN1ix8lP+92F56eHRVe+hpt1762Fa+flUlVtv/awMU+c2+R91WVMzXYOOsLz1ML6zxjH30344/wATYXToouLfOra9ddBtPLy2T1kYXzsoWK/MLXKfpNTRVcinr88l+gVlp5uZc7+L6bsY89n3wAAACSAAAAACSAASQASQAAAAADV27zkCdh0NG9uGPvKU3HqCH70PFz1vtrNX7qoa6kTcC3S99Qqj288+PfaH3K25bLPnssWe7H891h2bs70Q9qRoFT5iAAPR7nWuftnRby9AAAAAAAAAAEkAAAAAAAAFto5OK/MbS2z99wh6vrDH0keXrsYdHU7aiwwyDtK76z8jH220sq3UEmgp5HlFy+88ci7qsufQRpIAAAALTzsystNGPcNY5X9HqbfTyaeDneemhiAAAAfGv302eQWygk3G8j/Wflg4ywq7LTdOhijz05em7Giqt8+4sssY+cWWTfRq2zclNqrLVSQN1dcR8d+eWGY/WKf62eWXk5uQ9vXT6+NeX3sxAkgAkgAAAkgAAAEkAAkgAEkAAxjPzhKxwteSTNNfvj6xPPzraF7b1DZstAx7Zur8cLljgAAALblng+6XlOuPkOvSAAANp6bbYuqyAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAw35VdUtVmAB97vM0+uUv3tWblptk4+b4QsrPaSLLaSfXHzLuYrrz10TI+8rQAAAAMe4ixunRRK210j51+vX1n4ABTxNlHVbrp0EUCTz15UFPvuV5GA+dfv1s8HlozxP5pb5j9SpRTQdtuo5N66qCLPy8y43sa30kn69xr7zRQU8j6zxsfFT8u+pVHlHzwz5Nc5J9ArLr0UWmibqmXpAAAAEkAAAAAAAAAAAEkGp9+PKUzHHc0AEmc64W1tFQMZ2b8Y27/rxX+YXHHC74arjjh9gAAAAAAHo931H6C9Yb5IBJAAAAAAAAAAJIABJAAAABZ+am4386sAAL32UKqtcLBw8/xge+WzLDOpsbfM2/XjLudg3ipi5N9Hrbv0cSCSACSASQCjrN/wA4PnHL03YVllptHNTI8XjpoYHnpy8YuVVYawB5aM7JyEzIO2gAAeerP124eWr302+DxjZ08DZXXGgC18/LunQRAMd4axyDt6/6y8snKTo8eu3C69HFt9PJxb5rZ5n9Zpqibr8dGz23a59QAAASQAAASQAAAAAaMk46W3+fJnOv3fMf2/4uPZuOpt/gH083vGobvjqg5/nXGT69GQa9NtyztGeyyZ7bZlsvGGrPNMTPdEQAAAAAAZrrnbj0XQAAAAAAkgAAAAAAAAEkHhH2UVTJnLGrsdNRL1fGvLCPj1386gA9p3njB9AxXop9jtpPz6rouGdcjV/XvmbfYqT03YgAAAAC30sjwg53jqIkA+NXs+vrZ4AAAJIAABJivzu1yXvaz034gAHp584+2DiZ+RdxXwC10Eu5XkX6z8poOyMfaqw1Yp85t7z1UG43cc889OeI/MLe4XUfI+8raaJt95Gv6z8EEgAAAAAkgAAAAwvZ5hezzH82u9nmrd3m6o/vT0TLjOfjrnb5JlGEPc8enFhz26olWO7odV7+eACn9yxzZuyLXpqfMQAAAAABU+Z9GRuk+/PQAAAAAAAAAAAJIAAB4RdmP8TY2zmpPzq8E+++kvz0kY09ZlHgAAAYx0E63Td3xn7lnOwa+Dou/VRMl+gVoAAAAAFq56XXW2iycnPvHUQaqfqA+cfY89jD2nibaqfop4m76zxjz0VErT8a8/TbgABJABJBSV26w8TOyn6PVgCSCz8zMuvRRPvZ4LfTSfaVrjBUTtf3s8tPOTKOn23rr4U++fW1hPx27yP6BW3jqIfxry+cPfXfhJAAAAAAAAALDn5z7J89DJMGzdXuV6/cX2ecuS8cPzdZw/eSJuOLZto6qfP9MMAAAAAAAAAAAADece/yXCSAAAAAAAAAABJAAABJY+UnY9wE8CPfbXYbrbP35BTRffRrAAAAAAuN9Hyj6RV/ezwCSAACQQChqN9XY6aWv3e83XaqOfcbmHQVUuy8xY1llHh6xXfoa+x8tZ1dho9N2Nup5d96qrxvibnLPoVDYeStLx0lfR1ki+dRWU8XbUStQkgAeHoDF+Dt8n7upn3wCPPZ98ttDJrbbR6yMZKaHs9N2PpuxFND249wtjeerg19zo+svMS+a3FRL05L39bHh57OXgAAkEAAAAHGk/DUe/yAfRluv3bmn3cWj3XG3Hm+V50bG95el478jc/cscAAAAAAAAAAAAANqabbYmqyAkgAAAAAAAAAAAAxT5zb5P39V6b8bdTSsV+X2ceBhfVWdtn7Xj31Y5/xtU88Ap9+z21YfWPgAFRO133s4N36mIMO3Y6Zk4WTLzoWHsy3VkAAAAAKOukWqjneerOhp5V56etvXRV/jozsnNWWRdbU/OPr3yjrpPtJ1+8nVTQ91TM02ujnVEvVb6mVeejrsP8AnXQ5j9G5210c6utIvvK1fOGX3sxAAEkAsvOWNVN03C2iDwi7fHRnW2Me085LrbTRUz9YjH3wiZ1E3WPCNsxb5va5F3VbXW+iw8dYUdRtyr6RVeWnP13YAAAAAADV2/HimfjAAAJM+1e+fqgeZH5jvmLWSSHsPIPZ76+ZfQB9Pfdl6EeAJD2Qefvnm88mPySfJ5e45JhKzbXOAAAAAAAAAAAAAAjFOQC189KsHD2FNXZ2uxkY1fTauLrusHReaiKAe4P1tl85ZZxyVZUSddXaaauz1XC9j3C6jvQFty80pLw0TKw7zqN+iJmu15NxRstMScbri2loywXdjZsmZ6vcaz8yTD3XW7HYNFN1P5nsjk7KydBBqryFYcfdpyNWbxdn3sxGjZmFoqpWSTNGxvfNPScKzxtLjLfUPV1lvlat2Rc9SScfD3zZPHW3xbxNZS8LvRTaTq6vNaSZru6h7a05alkY5LgseTdEbPT0nCs8bli56Sl4Wv3ze1RJr9OdXP0AeWjP134eerOw8bOyLt64fOHtuopFz6CMPGNnbqOTcr6NhXyC6zH6vT1M/V84e/WfkkAAAAk4cscNdbfMw1tj6/cp1+2bJhezzANnlqyADN9fveVbmIAAAAAAAAABJAIJAAAAAAAAAAAAAAAB5aM/KPnVT9MY+zl5HimgbcQ+WXHxoAAC0WcnEOmnjKaCHlu2syz6XUgAAaRma9haMuOLLV1xXbeYZ+rMtfuz4+fMs/XsXR7n+rLniZh3lUb+CLePu2Ls9/PNDzMO/qaR+fE7HbtPK3HyFphnf0WH1Mv4mauguHuMj7On+NOXOt7Eo8vMP243zD3L9eWrJGHbNTv0JM16SkedOQ8tMbGzOMt9W9zS4ds87MrN2NZ+aFma804i5507um/Qrm5vDNrp7Pi+8qWmi7++Zdqy1bJw7Xqt+hpmvSknDuap3gCjr91g4awyv6TUntLX7Kqw1DG+Fs8k7mseh4Rdln5SXf8AtYFLX7I99PcP+U2+Z/Waapma4AAABrXd5xFYYfZ8nye3jOdbb+jLcmj3BdnnNkvzCtngu2PnaUCJS+qf3ZTe4+D3z9eb35e/PrzPh74+++R5+++Z8e++B8nl77R+qL1R+qP14+vfzyu88vWvC6Y+ez3oOLL9PAAAAAAAAAAAAkgkFk5WbbeckXXqY/1nhSVu+4XMeHtm5SZbea33jrIdfd6bDxVhTVuQope3Buus4LpC15ry9Xmv1+l9d+AAFJl5y1YaulYO3iGz09i123lKw1dNQNl4895CsdXSsLZp2RhhG7zrqt28tT9XbVVux7Z5xnZ6u56ndwhuyyav39G6feTOnrt9xNmCVsnPK2RtDFcYuzmm10bMuIXMM3XuuHtqc

Скачать книгу