Министерство наивысшего счастья - Арундати Рой От лауреата Букеровской премии

Скачать книгу

деньги высказывали в эфире свои авторитетные мнения. «Кто-то должен платить за прогресс», – весомо говорили они.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Кичри – пряное индийское блюдо. В данном случае имеется в виду нечто сущностное, главное.

      2

      Индийская мебельная фирма.

      3

      Прежнее название Старого Дели.

      4

      Дарга – усыпальница.

      5

      Хазрат – лицо, обладающее высоким религиозным авторитетом.

      6

      Судьи и законоучителя.

      7

      Устад – учитель у мусульман Индии и Пакистана.

      8

      Чуок – рыночная площадь в индийских населенных пунктах.

      9

      Часть города, своего рода квартал.

      10

      Род куртки, предмет индийской национальной одежды.

      11

      Маленькое сумчатое животное, похожее на барсука. Обитает в Австралии и Новой Гвинее.

      12

      Пошла прочь!

      13

      Всего десять (англ.).

      14

      Имеется в виду премьер-министр Ваджпаи.

      15

      Раштрия сваямсевак сангх (Союз добровольных слуг Родины) – ультраправая националистическая организация, родоначальница нынешней правящей партии «Бхаратия джаната парти» (премьер-министр Моди, бывший в то время главным министром штата Гуджарат).

      16

      Накидка, покрывало.

      17

      Существо с головой слона и телом человека, сын Шивы и Парвати, бог мудрости в индуистском пантеоне.

      18

      Из «Книги вопросов». (Пер. Павла Грушко.)

      19

      Гаятри – ведийский стихотворный размер. Гаятри-мантра – молитва богу Савитару, ведийскому божеству, перенесенная в индуизм.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/2wBDAAgGBgcGBQgHBwcJCQgKDBQNDAsLDBkSEw8UHRofHh0aHBwgJC4nICIsIxwcKDcpLDAxNDQ0Hyc5PTgyPC4zNDL/2wBDAQkJCQwLDBgNDRgyIRwhMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjL/wAARCAFwAVQDASIAAhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQAAAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEAAwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREAAgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSExBhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYkNOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwD3+iiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAorzz4q/EWfwDaaWbO2inuLyc7llzgRJjfjBHzHcAD9a7yzu4NQsbe9tn8y3uI1lifH3lYZB/I0ASySJDE8srqkaKWZ2OAoHUk9hUFhqFlqlot3p93BdW75CywSB1OOvI4rhPjZfG0+G1zAGZTeTxW4IOO+4g+xCEUfBOAQfDW15BZ7iZmx67yP5AUAeiUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFch8Q/HMfgPRbW/a0N0090kIQNjC8lj9doOPcigDyz9oLRr668Qaffxjdbx6c5CjqdkmXI+gdT9Aa6/4DeIv7W8CnS5WzcaVL5XJ6xtlkP/AKEP+A0viXxhpmu6L4R1/SZUlgm1uKzminUZCSo6Sxuvrtb6dDyMVzPw70+78A/GS+8N3SlLXUbeRrU7gRIisWjbPrtDj65oAt/tFausek6NoyMu+a4a6cdwEG1fwJc/lXXfBaERfCrSX3EmVpnOe371x/SvFvjjcTXPxQvInkylvbwxxqewK7sfmxP417H8D7s3PwusYim02s00PXr85bP/AI9QB6LRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAV5p8dNHbVPhzLcRqS+n3CXJwMnbyjfo2fwru9V13SdDg87VdStbKM9DPKE3f

Скачать книгу