LITMIR.BIZ

Скачать книгу

Ольга Олеговна, доктор филологических наук, доцент, профессор кафедры теоретической и прикладной лингвистики Воронежского государственного университета, e-mail: [email protected].

      Шилихина Ксения Михайловна, доктор филологических наук, доцент, профессор кафедры теории перевода и межкультурной коммуникации, Воронежский государственный университет, e-mail: [email protected].

      Boriskina Olga, Voronezh state university (Voronezh, Russia), e-mail: [email protected].

      Shilikhina Ksenia, Voronezh state university (Voronezh, Russia), e-mail: [email protected].

      3

      Под макрокорпусом в данной работе понимается объемный массив текстов, содержащий сотни миллионов словоупотреблений, в отличие от специализированных микрокорпусов, небольших по объему коллекций текстов объемом несколько тысяч словоупотреблений.

      4

      Подробнее с процедурой получения многомерной диаграммы можно познакомиться в работе [Донина, Борискина, 2016]

      5

      Гаврилова Марина Владимировна, доктор филологических наук, доцент, профессор кафедры драматургии и киноведения Санкт-Петербургского университета кино и телевидения, e-mail: [email protected].

      Gavrilova Marina, St.Petersburg State University of Film and Television (Saint-Petersburg, Russia), e-mail: [email protected].

      6

      «Сложное текстовое образование, в котором вербальные и невербальные элементы образуют одно визуальное, структурное, смысловое и функциональное целое» (определение Е.Е. Анисимовой).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAQCAwMDAgQDAwMEBAQEBQkGBQUFBQsICAYJDQsNDQ0LDAwOEBQRDg8TDwwMEhgSExUWFxcXDhEZGxkWGhQWFxb/2wBDAQQEBAUFBQoGBgoWDwwPFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhb/wAARCAMpBSoDASIAAhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQAAAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEAAwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREAAgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSExBhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYkNOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwD7+r5g/bZ8E+GPiN+1h8A/BvjLTP7S0TUv+El+12n2iSHzPLsoJU+eNlcYeNDwRnGDxkV9P18//tEf8n2fs6/9zT/6bY6AD/hiX9mL/omf/lf1L/5Io/4Yl/Zi/wCiZ/8Alf1L/wCSK+gKKAPn/wD4Yl/Zi/6Jn/5X9S/+SKP+GJf2Yv8Aomf/AJX9S/8AkivoCigD5/8A+GJf2Yv+iZ/+V/Uv/kij/hiX9mL/AKJn/wCV/Uv/AJIr6AooA+f/APhiX9mL/omf/lf1L/5Io/4Yl/Zi/wCiZ/8Alf1L/wCSK+gKKAPn/wD4Yl/Zi/6Jn/5X9S/+SKP+GJf2Yv8Aomf/AJX9S/8AkivoCigD5/8A+GJf2Yv+iZ/+V/Uv/kij/hiX9mL/AKJn/wCV/Uv/AJIr6AooA+f/APhiX9mL/omf/lf1L/5Io/4Yl/Zi/wCiZ/8Alf1L/wCSK+gKKAPn/wD4Yl/Zi/6Jn/5X9S/+SKP+GJf2Yv8Aomf/AJX9S/8AkivoCigD5/8A+GJf2Yv+iZ/+V/Uv/kij/hiX9mL/AKJn/wCV/Uv/AJIr6AooA+f/APhiX9mL/omf/lf1L/5Io/4Yl/Zi/wCiZ/8Alf1L/wCSK+gKKAPn/wD4Yl/Zi/6Jn/5X9S/+SKP+GJf2Yv8Aomf/AJX9S/8AkivoCigD5/8A+GJf2Yv+iZ/+V/Uv/kij/hiX9mL/AKJn/wCV/Uv/AJIr6AooA+f/APhiX9mL/omf/lf1L/5IryD4M/sufAnXf2sPjR4N1XwN9o0Twn/YH9i2n9r3q/ZftNk8s/zrMHfc4B+ctjoMDivt+vn/APZ3/wCT7P2iv+5W/wDTbJQAf8MS/sxf9Ez/APK/qX/yRR/wxL+zF/0TP/yv6l/8kV9AUUAfP/8AwxL+zF/0TP8A8r+pf/JFH/DEv7MX/RM//K/qX/yRX0BRQB8//wDDEv7MX/RM/wDyv6l/8kUf8MS/sxf9Ez/8r+pf/JFfQFZHj3xT4e8E+DtQ8VeKtWt9L0fS4TNd3c5O2NcgAADJZiSFVVBZmIVQSQKAPFv+GJf2Yv8Aomf/AJX9S/8Akij/AIYl/Zi/6Jn/AOV/Uv8A5Irzn4cftd+Pfjx8eLXwJ8CfB+j6ZpNvC15q2teLw80sdovlK0q21vMmGWRyioJJPMLxkmIByND9qj4/fHz9nTxJo+qeL/D3gjxj4L1WaSBLrRrK+026EqwqwSVpJbiKBizMUGZDIkMn3D90A7b/AIYl/Zi/6Jn/AOV/Uv8A5Io/4Yl/Zi/6Jn/5X9S/+SK9C+G/xn+Hvjj4IS/FjRNaz4cs7Ka61J5IiZ9N8mPzJop4k3MJEUZKru3AqyblZSfkfWP22Pj5421W51P4HfAe41TwtbTPard3OiX2qSySqxbLvaskcTGN4iYsuVJzvYEUAe7f8MS/sxf9Ez/8r+pf/JFH/DEv7MX/AETP/wAr+pf/ACRVr9h/xD8f/GWk+IfGPxv0u30C21Oa3j8PaAunm0lsViWRJ5GjcGZVkbYQJXZsqxAVCm73agD5/wD+GJf2Yv8Aomf/AJX9S/8Akij/AIYl/Zi/6Jn/AOV/Uv8A5Ir6AooA+f8A/hiX9mL/AKJn/wCV/Uv/AJIo/wCGJf2Yv+iZ/wDlf1L/AOSK+gKKAPn/AP4Yl/Zi/wCiZ/8Alf1L/wCSKP8AhiX9mL/omf8A5X9S/wDkivoCigD5/wD+GJf2Yv8Aomf/AJX9S/8Akij/AIYl/Zi/6Jn/AOV/Uv8A5Ir6AooA+f8A/hiX9mL/AKJn/wCV/Uv/AJIo/wCGJf2Yv+iZ/wDlf1L/AOSK+gKKAPn/AP4Yl/Zi/wCiZ/8Alf1L/wCSKP8AhiX9mL/omf8A5X9S/wDkivoCigD5/wD+GJf2Yv8Aomf/AJX9S/8Akij/AIYl/Zi/6Jn/AOV/Uv8A5Ir6AooA+f8A/hiX9mL/AKJn/wCV/Uv/AJIo/wCGJf2Yv+iZ/wDlf1L/AOSK+gKKAPn/AP4Yl/Zi/wCiZ/8Alf1L/wCSKP8AhiX9mL/omf8A5X9S/wDkivoCigD5/wD+GJf2Yv8Aomf/AJX9S/8Akij/AIYl/Zi/6Jn/AOV/Uv8A5Ir6AooA+f8A/hiX9mL/AKJn/wCV/Uv/AJIo/wCGJf2Yv+iZ/wDlf1L/AOSK+gKKAPn/AP4Yl/Zi/wCiZ/8Alf1L/wCSKP8AhiX9mL/omf8A5X9S/wDkivoCigD5/wD+GJf2Yv8Aomf/AJX9S/8Akij/AIYl/Zi/6Jn/AOV/Uv8A5Ir6AooA+f8A/hiX9mL/AKJn/wCV/Uv/AJIryD4zfsufAnQv2sPgv4N0rwN9n0TxZ/b/APbVp/a9632r7NZJLB87TF02uSfkK56HI4r7fr5//aI/5Ps/Z1/7mn/02x0AH/DEv7MX/RM//K/qX/yRR/wxL+zF/wBEz/8AK/qX/wAkV9AUUAfP/wDwxL+zF/0TP/yv6l/8kUf8MS/sxf8ARM//ACv6l/8AJFfQFFAHz/8A8MS/sxf9Ez/8r+pf/JFH/DEv7MX/AETP/wAr+pf/ACRX0BRQB8//APDEv7MX/RM//K/qX/yRR/wxL+zF/wBEz/8AK/qX/wAkV9AUUAfP/wDwxL+zF/0TP/yv6l/8kUf8MS/sxf8ARM//ACv6l/8AJFfQFFAHz/8A8MS/sxf9Ez/8r+pf/JFH/DEv7MX/AETP/wAr+pf/ACRXdftTfGTw98DPhHdeN/EFtcXjectppthACGvbt1dkiL4IjXCOzOeiqcBm2o3m/wAD/iB+0V8YPgWvxO8KT/DDR/7YvLg6FoeqaZqE+LaO4MP+k3kdwuJBsl+5bkNtQ/LvIQAvf8MS/sxf9Ez/APK/qX/yRR/wxL+zF/0TP/yv6l/8kVD+xD8dPHvxd8ZfEPw7498MaR4fvvAs9jYS2thI0jC7IuI7rfIXZWXzbclAv3VbBaTG8+cfsj/tefFL4qftV3Hw08SfDfT9L0z/AE7z0t4Llb3Q/J3FftbOSrYZVgbMcWZJFPy/cIB6b/wxL+zF/wBEz/8AK/qX/wAkUf8ADEv7MX/RM/8Ayv6l/wDJFfQFFAHz/wD8MS/sxf8ARM//ACv6l/8AJFH/AAxL+zF/0TP/AMr+pf8AyRX0BRQB8/8A/DEv7MX/AETP/wAr+pf/ACRR/wAMS/sxf9Ez/wDK/qX/AMkV9AUUAfP/APwxL+zF/wBEz/8AK/qX/wAkUf8ADEv7MX/RM/8Ayv6l/wDJFfQFFAHz/wD8MS/sxf8ARM//ACv6l/8AJFH/AAxL+zF/0TP/AMr+pf8AyRX0BRQB8/8A/DEv7MX/AETP/wAr+pf/ACRR/wAMS/sxf9Ez/wDK/qX/AMkV9AUUAfP/APwxL+zF/wBEz/8AK/qX/wAkUf8ADEv7MX/RM/8Ayv6l/wDJFfQFFAHyh8NP2QP2dtV8afEKwv8A4eedb6H4mhsdPT+29QXyIG0jTrgpkTgt+9uJmy2T82M4AA6//hiX9mL/AKJn/wCV/Uv/AJIr0D4N/wDJRfix/wBjnb/+mHSK9AoA+f8A/hiX9mL/AKJn/wCV/Uv/AJIo/wCGJf2Yv+iZ/wDlf1L/AOSK+gKKAPn/AP4Yl/Zi/wCiZ/8Alf1L/wCSKP8AhiX9mL/omf8A5X9S/wDkivoCigD5/wD+GJf2Yv8Aomf/AJX9S/8Akij/AIYl/Zi/6Jn/AOV/Uv8A5Ir6AooA+f8A/hiX9mL/AKJn/wCV/Uv/AJIo/wCGJf2Yv+iZ/wDlf1L/AOSK+gKKAPn/AP4Yl/Zi/wCiZ/8Alf1L/wCSKP8AhiX9mL/omf8A5X9S/wDkivoCsjx74p8PeCfB2oeKvFWrW+l6PpcJmu7ucnbGuQAABksxJCqqgszEKoJIFAHi3/DEv7MX/RM//K/qX/yRR/wxL+zF/wBEz/8AK/qX/wAkV5z8OP2u/Hvx4+PFr4E+BPg/R9M0m3ha81bWvF4eaWO0XylaVba3mTDLI5RUEknmF4yTEA5Gh+1R8fvj5+zp4k0fVPF/h7wR4x8F6rNJAl1o1lfabdCVYVYJK0ktxFAxZmKDMhkSGT7h+6Adt/wxL+zF/wBEz/8AK/qX/wAkUf8ADEv7MX/RM/8Ayv6l/wDJFeo/Az4m+EPi58OLLxr4K1H7Vp938kkUgCz2cwALwToCdki5GRkggqyllZWPX0AfP/8AwxL+zF/0TP8A8r+pf/JFH/DEv7MX/RM//K/qX/yRX0BRQB8//wDDEv7MX/RM/wDyv6l/8kUf8MS/sxf9Ez/8r+pf/JFfQFFAHz//AMMS/sxf9Ez/APK/qX/yRR/wxL+zF/0TP/yv6l/8kV9AUUAfP/8AwxL+zF/0TP8A8r+pf/JFH/DEv7MX/RM//K/qX/yRX0BRQB8//wDDEv7MX/RM/wDyv6l/8kUf8MS/sxf9Ez/8r+pf/JFfQFFAHz//AMMS/sxf9Ez/APK/qX/yRR/wxL+zF/0TP/yv6l/8kV9AUUAfP/8AwxL+zF/0TP8A8r+pf/JFH/DEv7MX/RM//K/qX/yRX0BRQB8//wDDEv7MX/RM/wDyv6l/8kUf8MS/sxf9Ez/8r+pf/JFfQFFAHz//AMMS/sxf9Ez/APK/qX/yRR/wxL+zF/0TP/yv6l/8kV9AUUAfP/8AwxL+zF/0TP8A8r+pf/JFH/DEv7MX/RM//K/qX/yRX0BRQB8//wDDEv7MX/RM/wDyv6l/8kUf8MS/sxf9Ez/8r+pf/JFfQFFAHz//AMMS/sxf9Ez/APK/qX/yRR/wxL+zF/0TP/yv6l/8kV9AUUAfP/8AwxL+zF/0TP8

Скачать книгу