LITMIR.BIZ

      На обложке первой книги Карлоса Кастанеды вот так прямо и написано «The Teachings of Don Juan, A Yaqui Way of Knowledge». Имя Дон Жуан перевели как Дон Хуан, видимо переводчик решил, что Дон Жуан это все-таки любовный персонаж и читатели не поймут автора.

      Для меня важно не само имя, я прекрасно понимаю, что оно – самое распространенное, а то, что в стихотворении связываются три объекта: Дон Жуан, донна Анна и… Какой был третий объект?

      У меня в детстве была одна вещь, которой, поверьте, не было ни у одного мальчишки в нашем городке, и чем я страшно гордился. Ну, вы, конечно, уже догадались? Нет, это была не шпага, а всего лишь спортивная рапира. От шпаги отличается тем, что она не рубящего, как шпага, меч или сабля, а колющего действия. Это была настоящая взрослая металлическая рапира. Мне почему-то ее продали в спортивном магазине. Я до сих пор помню, как я в 8 лет по улице волок ее домой. Вы можете себе представить, что маленькому мальчику без взрослых продадут рапиру, которая была ростом почти с него (она мне доставала от пола до подбородка)?

      …Вот и иду сейчас я с вами в ногу и называю имена.