Работа для гробовщика - Марджери Аллингем Альберт Кэмпион

Скачать книгу

«Все сейчас находятся внутри дома, – сказала я ему, – и если тебе надлежит выполнять обязанности сторожа, то делай это тоже внутри его стен. Пойди и сядь в удобное кресло в местечке потеплее». Он, само собой, согласился. Разве я поступила неправильно?

      – Ваша вина лишь в том, что вы устранили полезного нам человека, – мистер Кэмпион произнес эту фразу без упрека. – Идемте же. Показывайте дорогу.

      Они бесшумно пересекли обширную лестничную клетку и спустились ниже. В доме царила относительная тишина. Палиноуды спали, как и жили, нисколько не считаясь с интересами прочих обитателей пансиона. Громкий храп из одной спальни напомнил Кэмпиону, что странная интонация в голосе Лоренса объяснялась, вероятно, воспалением аденоидов.

      На первом этаже мисс Роупер остановилась. Следовавший за ней Кэмпион тоже вынужден был замереть, но на сей раз его внимание привлек не звук, а запах. Им тянуло из подвала – чуть заметным, но противно ударявшим в ноздри. Он принюхался и с трудом сдержал кашель.

      – Боже милосердный, что это?

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Если иметь в виду покупательную способность английских денег в конце 1940-х годов, когда происходит действие романа, шиллинг – это действительно крупная монета для милостыни.

      2

      От англ. bowels – кишки, потроха.

      3

      Клития в древнегреческой мифологии – океанская нимфа.

      4

      Английское написание и произношение этой фамилии автор сознательно сделала полностью соответствующими слову «любовь».

      5

      Отрывок из книги двух предшественников Шекспира, опубликованной под названием «Драматические и поэтические труды Роберта Грина и Джорджа Пиля» во второй половине XVI в.

      6

      Vulgar (лат.) – простонародный, плебейский.

      7

      1 гран = 0,0648 грамма.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wgARCAeoBXgDAREAAhEBAxEB/8QAHAABAQEAAwEBAQAAAAAAAAAAAQACBgcIBQME/8QAGwEBAQADAQEBAAAAAAAAAAAAAAECBQYEAwf/2gAMAwEAAhADEAAAAeHd5+VZl3ZmVohohMru4hQhSZlqUihoWkFUraQVsUFiEhTMyrBdsRYUyukgWCIaglrEiKAqUgWEI1ZmZauP5zLVhLpBdXHKoLpjmZauIpDUKZXSCqZXSZVioNIKRK2KZWlbAilbCVszLpBQSsoiGoBBZEIgt/S4YmWkFUyukjKoQ1EQCkshMmwGBWzMurMy6sJZBdWZlbI2mVI1ZlUgiXJqzMyUbEIrZEFUhTKopllJStmZWwlirSRJKplVEFCECEUjK6QVTDLSKBLESJlUUbMY5NgqEC7uOWSmZamRoN3H88c9WEasyukFoqgI1YSxEQCQpAoIoLCgsRBK3EmVZQgtSkRpMqCRJKCAlDYKoLGZdWQG7jmZKCyNEsBu44mSRGV0xzMlGiBdWAkasxLStigoaQXMqQ2EtYS7uOWShLq4ihtMKikZWI0mJlqyFBQSFBYzLqxQXC/qxysKRASxEQQ1JLJLq45mQbTKhpAFhFMTLVkKCwS6uIqmZULdMRYUFUDVmJlpBYiIBFIFhSBVMslIUFIaClbJEFBIUFzK2IpllthlkoKpAqmJlq4yqZlbGiWsJdJEZZaY5ZKRAqkQS6uIqgsKCxBDUEpWkIqSMyxVpA0goKSqZXSaszKLpMrEKQKGkjKoG7CAFTVlARAsQpEYZaTMrZpMrqxjKqZVSVQpiAlkF0kRldWEEpbtjUREsVjEQLCgJECwStkkuriSiqZVI1cZSKiVQVSBYhSMslilTGViNXHMybCVTMurIiqjKyslUQo1iXSZVMr+lwJRWxjCpEgukyu7CBYrGPzmUurjQ0Q0SyVqmZWyWkazLVpIklBASFMqpEpLWIoKGkLWRoFIJczKTVgsKCwCgqKZVFIxMtXGWFBVMqlDZCZWgNWCqZmWriLq4ksVKRiZQS7uISqQKGkFhQVQXMukqiITJEIpGV0mZWgUTMurMr+lxxMmwjdmJYzMlNWRUSqQKpllpiLJLJmZNkQkBpMqgbTJLBDUKCkZZUmsoSi6uKEtZKpiXQEskasCl1cRcy6SqCXVxgBdJlRf0Y5WIUFbIJZJYiASFBYgNJiZasIaiJJQjSZlahQXSZVszLpMqkKEtUQpUxlYI0FSSxESSxBGrMzJRszMm4yqBLmXVgJEApAsQigqgsKNmZZQJYbEJdXEVTKophkxCgVRpMrpMytZxu8scqkkC6QWIUgWCUIbEJWygrMqQpVCECqSwG7iLEQCRQ2CxEKCwGkFkQJYUJapEFiAlUhQVRTDPTGMzJskQWSVQWQl1YStmV0gJAS0VgukyukForBdILIStEVI2EsSJlVCZNgIoKKpWEyUBIhSKsTL9GOFSIiFMrGrCUEUyqZl3ccrpMrpIFgCXdxFUyukyukgUI0gukCMy1UVqmZdWENES1kEqjWVZC1KSGoyukzL+lxDMyDdxFgEDdxJcrqzMsEurGxjK5l3casyqICErYKRqyolBIhSIyqRpMrGZd3EWBdscq2QY2sFQhsSIFUjDLbGMqhGrBQ0kZVhsgVSMqmZd3GBQoaiIUhsJYCXMqmrAlhSojMy3cQlUwy2xzLqwVTKsFKCpJLBGrIyykYKSIjVmZYiMY5ayxglbJVASCGiWsQhqCGsS7sCgXVlArYEIoKpGrMqRKGkFUgXMu7jlaNWC1MkCwpAsiCqC6Y4m

Скачать книгу