LITMIR.BIZ

Скачать книгу

      – Тренер Боб? – сказал он. – Этот придурок опять пришел одолжить сани?

      Тренер Боб, которого еще к тому же звали Айова Боб, придурком не был, но для Латина Эмеритуса, у которого удар, похоже, повредил ощущение времени, сверхштатный тренер со Среднего Запада никак не был ровней академическим преподавателям. А давным-давно, когда Мэри и Вин Берри были еще детьми, тренер Боб пришел попросить одолжить ему сани, те знаменитые сани, которые простояли без движения три года во дворе перед домом Бейтсов.

      – У этого дурака есть для них лошадь? – спросил Латин Эмеритус у своей жены.

      – Нет, он собирается тащить их сам! – ответила мать моей матери.

      И семья Бейтсов наблюдала в окно, как тренер Боб, посадив на козлы маленького Вина, ухватился за оглобли; здоровенные сани тронулись и выехали с заснеженного двора на скользкую улицу, которая в те дни еще была обсажена вязами.

      – Потащил так быстро – прямо как лошадь, – всегда говорила мать.

      Айова Боб был самым низеньким лайнменом, который когда-либо играл в футбол[1] в Большой Десятке. Он как-то признался, что однажды так увлекся игрой, что укусил полузащитника, пытавшегося его блокировать. В Дейри в дополнение к своим футбольным обязанностям он тренировал толкателей ядра и инструктировал тех, кто интересовался поднятием тяжестей. Но для семейства Бейтсов Айова Берри был слишком прост, чтобы воспринимать его серьезно: забавный квадратный здоровячок с так коротко постриженными волосами, что казался лысым, всегда бегающий трусцой по улицам города.

      – …с ужасного цвета платком на башке, – обычно говорил Латин Эмеритус.

      Так как тренер Боб прожил долгую жизнь, он был единственным из наших дедов и бабок, кого мы, дети, еще помнили.

      Что слышал Фрэнк и что часто слышали мы после того, как тренер Боб переехал к нам, так это скрип пола (наш потолок) от отжиманий и приседаний в его комнате у нас над головой.

      – Это Айова Боб, – прошептала однажды Лилли. – Он хочет навсегда остаться в форме.