Тайна мертвой царевны - Елена Арсеньева Анастасия

Скачать книгу

Революционного трибунала и на казнях, ввязывая в свое рукоделье волосы жертв или пропитывая изделия их кровью. Отличались непримиримой жесткостью и часто оказывали влияние на судей, угрожая им расправой.

      6

      Так в описываемое время назывался церебральный паралич.

      7

      Никогда (англ.). Дунаеву вспоминается стихотворение Эдгара По «Ворон», в котором повторяется фраза: «Quoth the Raven «Nevermore»!» – «Каркнул Ворон: «Никогда!»»

      8

      Уральская область – объединение Советов рабочих и солдатских депутатов и Советов крестьянских депутатов, существовавшее в Российской республике и в Советской России с мая 1917-го по январь 1919 г.

      9

      Из воспоминаний М. А. Медведева (Кудрина).

      10

      Здесь и далее стихотворение Л. Рельштаба «Serenade» дается в переводе Н. П. Огарева.

      11

      «Тихо молит моя песня тебя ночью; в тихую рощу ко мне приди, любимая!» (нем.). На стихи поэта Людвига Рельштаба написан романс Франца Шуберта «Ständchen» (или «Serenada»), но в России он более известен с поэтическим переводом Николая Огарева «Ночная серенада»: «Песнь моя летит с мольбою Тихо в час ночной. В рощу легкою стопою Ты приди, друг мой!»

      12

      Газета «Новое слово», № 49 от 20 июня 1918 г.

      13

      Названа эта улица была так потому, что на ней начиная с 1740 года строились казармы и дома для жительства гвардейцев Измайловского полка. Теперь называется 1-я Красноармейская улица.

      14

      Обмотки, онучи – в старинной русской обуви полосы холщовой ткани, которыми обматывали ногу от лаптя или, в военное время, ботинка до колена, создавая некое подобие сапога и защищая икры. Обмотки были в составе армейского обмундирования еще в начале Великой Отечественной войны.

      15

      В описываемое время слово «фильм» произносилось чаще всего так и имело форму женского рода – очевидно, по аналогии со словом «синема» (ударение на «а»), хотя слово cinéma во французском языке как раз мужского рода. Постепенно ударение в слове «фильма» перешло на «и», а потом окончание «а» вовсе исчезло и слово приобрело современную форму.

      16

      ГАРФ. Ф. 601. Оп. 2. Д. 35. Л. 8 – 9.

      17

      Это был кошмар (фр.).

      18

      В начале ХХ века в России это слово употребляли еще в мужском роде, как во французском языке.

      19

      Подгорская намекает на события Великой Французской революции конца XVIII века. Началом ее стало взятие Бастилии 14 июля 1789 года, а окончанием считается 9 ноября 1799 года. Беднейшие слои населения, получившие прозвище санкюлотов (в буквальном переводе «бесштанных»), безжалостно уничтожали представителей аристократии, которых презрительно называли аристо – сокращ. от слова «аристократ».

      20

      Свое происхождение (фр.).

      21

      Ты грубиян (фр.).

      22

      Ее лучшая подруга (фр.).

      23

      Связать концы с концами (фр.).

      24

      Вовсе нет, матушка! Вовсе нет! (

Скачать книгу