Танатонавты - Бернар Вербер Танатонавты

Скачать книгу

name="notes">

      Примечания

      1

      Во Франции нумерация классов в школе идет в порядке, обратном нашему: выпускной класс – первый. (Здесь и далее примеч. пер.)

      2

      «Пэнсон» по-французски означает «зяблик».

      3

      Крест с кольцом над поперечной перекладиной, символ жизни в Древнем Египте.

      4

      Перевод И.М. Дьяконова.

      5

      Je vous salue Marie, Mure des anges – дословно «Чествую тебя, Мария, матерь ангелов». Первая строчка франц. перевода знаменитой Ave Maria, «Песни Пресвятой Богородице».

      6

      Тукет – река в Нормандии; Сан-Тропе и Ла-Бауль – бальнеологические курорты.

      7

      Клиническая смерть.

      8

      Северная земля.

      9

      Лозер – департамент на юге Франции, на Центральном Французском массиве.

      10

      К праотцам (лат.).

      11

      Анри Дезире Ландрю (1869–1922): пообещав жениться, увозил женщин в глухие деревни и там убивал. Казнен на гильотине 25 февраля 1922 г.

      Пьер Марсель Петю (1897–1946) – в марте 1944 г. в его парижской квартире обнаружили 27 трупов. Сам Петю признался в 63 убийствах. Казнен на гильотине 25 мая 1946 г.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAOJAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQMFAQEAAAAAAAAAAAAAAAYHCAECBAUJAwr/xABsEAABAgUDAgQDAwYGCwoKABcBAgMABAUGEQcSIQgxEyJBUQkUYTJxgQoVI0KRoRZSdrG0wSQzNDg5YnJzddHwFxk1N4KWsrPS4RgaJTZDU1d0k7XU8VSi0ydER5KVJkVVg5TCVlhjZYWjpf/EABwBAQACAwEBAQAAAAAAAAAAAAADBAECBQYHCP/EAEoRAAICAQMCAwQFCQUFCAMAAwABAgMRBBIhBTETQVEGImFxBxQygZEjMzQ1QnKhsdEVFlKSwRckVOHwQ1Nic4KywvElY+Ki0kT/2gAMAwEAAhEDEQA/AOHcWAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAP70+6F6Bai2nTlX1rrXLCuKYC1TUmLIenZKUwvahPzKXfOopwokICRkjPHPF1uq6nXzp9P4mPikXtPVppcWSaJXWP+Tq/7q1qydxWpr5adet2qoL1Pn5agPOtTLW4gKCkv4yMEEehBHGI8dqfpDemsdF+nkpruty/odSroCsW6uzKMurfk2NToLaFz2udoSKHDtQqZojjAWe+AVzAyfuiGH0kRl+b08n/6k/8A4m79nnHvYj3lvyaCtzsuh5jWq2X2XUhSHGrffWhYPYhQfwR9RG3+0b/Fppfiv/8AQx/d9v8A7RF//iytw4/45rd/5uTH/wBmjeP0jxx+jS/zL+iMP2ef/eo2lB/JkpptS/zzrGyhJSCyZG2VZUfXPivgYxjBEQXfSbCKx4LXzZuvZ6XlPP3EPPiedEdB6BtbqFZVFuap3Q/NUBqq1B+dlG5YsvOPOoSlCUZGwpb3ckkZwTHsPZnrVnVNLLV217cvjk5fVNFDT2+GmMRpzRqJcF8U2SuSuPW3Qph3bO1NmnLqDkmjBO5LCFJU4SQBgKH2s9hHftc1BuuO5+mcfxKEFFvEnhExdCfho6EdVlYZoWn3U8HbtnhmTpFcs5ynPTBGSpKUl79IoJSo7W1E9uO+PI6/2h6no4Oeo0rda7tSTf8ABZOxT07TXJRjbyx4R+TKXDj/AI5be+/+Dcx/9njz3+0yjCcaHj95L+aZcfs1PtvRiMfk21Rmam5JNa62e7OtZ8SXRRXFPIx3ygTG4YyO44yIk/2jPGVppY+a/wD9DT+wcceIjL/8WXuAf/flt7/m5Mf/AGeH+0Zeeml/m/8A5H93m+fERtKF+THzTZc/PWsbbYUAWfkbZV5u+d3ivjjtjb9Yhl9J0PsvTtfNkkPZpSaU7SGfxMujGh9CHUDT7GolyVG5yugytTnZidlm5dbTzq3RsSlGQEFLaVDJJ8/Jj2ns11yzqukWstr2bm8fJHH6lo1prfDjLI2Wgdl2BelyTbOol8VexqSxLeIxM023l1l+ae3Y8PYHGwgAclRJz2AzHW1ktTGKelhufnyl/PJVpjBvE5YRMnQz4MWm3V7TJiY0k6lKRcS6Yc1GWnrXelpuUCiAhZZLwcCScjcRtJ4Bjx3UfbLXdPe7V6bj9+P9Ds1dIov92m3kXUx+TO12SlXHntabaZZZSVuOOW8+hDaQMklRfwABySe0cmv6Ta5y216dt/PP8ixL2cn52IRrHwbtFKVOydLrPV/p+xXZvBTLyqJMtr3KITtUqb9cfrEciOp/e3qEl4kNDLHzK/8AZWmTw7uRU0z8nNY1AYenrL1+tK4KUlP6N9qk/M4UBghapeYWgDcCM/1jEVLPpBdUl9a0skSf2Dn81YmNTrF+T/a96aybs1RGrXv2XZRvUijz5ZmjgAkJYmEoKj3wEqJOO3IEdXS+3vSr8RnJwz6/1KtvQNVDncmQxuy0arYdxTdIrdNqFHqsgstzMnPS65eYl1D0WhYCgfvEevotjZWpwkpR8mv6nIlCUXtaFr07WLppfFUqLepWoNasGUaQ0JF2nW0utKmlqUQvftcQGkoABzyTu47HNbWWauH6PXv+Gcck1EKW/wAoyYuifwR7E6saI9UtJepKhXPIyJDc8iZtl5mbk3DnaFs+MFoSQMgqTzzg8HHjeo+2Wq6dJR12lcX5e+sfyOtT0eq95psFo9+TM16XaUtzWe3ENtgqWpVuzCQlI5JJL4wAM8xzo/SfCUlBad5f/iX9CeXs44puViwRH6oenTQfR62J9Nj6+Tuo1zyikhqTlrScZp8z5wlwCc8XaCASoEJUlW0jOTHtOna/qWoSlqNPsh65WTlainT1xcYT3MjwY7q7HPCC7gffp60V0H1DtCScv3W+vWFcMwpzxpNuyXp+TlUBZCMzKXfMpQ8xwjAzgnjMcTW63qVDb01O+PruS+fDXkW9PTRJZsnhktrL/J22NXrYlbjsrX21rgteqp8WnT7FBddD7fbkofwFAggp7ggggGPI6z6QbNJN06jTNT8/ej/Q69HQfFW+qxNM8dQvyfWlaBWVULs1E1+oNv2lSW903Oott3e2pR2tpSlT3mUpRCQkAqJOAI10P0gX627wNFpXJ+m6P9BZ0OFEXK6zsQn6l9OdL9PKxIMaZ6lVXUWXcDiZ52dtlyjCWI27FNla1eKlYJ9ElJRzwRHuNDZq7IOWqr2P0zk4d0IJ5hPI2EdNdiEIAIAIAVWh2jtZ6gtYLasm3mfHrN0VBqnywIO1BWfM4r2QhAUtR/ioMU9Zrq9JTO637MVlkunq8WxVrzZKH4tnwu5P4f1StOrWvVKpW7NuVtUkp6olBmZaoNJ3LSShKU+G4jzoGMp2rBJwDHmvZT2qfVvFjcttkXyl2x5NHS6p0taTDz3IaR7CP2eTkBGQEAEAKvRa27Quq/WJS+rqqNnW6WXFvVGQoyqs+lYHkbSwlaPtH9YqwMesV9XPUxq3aaO6Xks4z97JKI1yaVjwTH0C+EnpJ1hOuyOlPUvJVityjXzM3TataTslNtM8ZWlovBSgFKAJTuA557GPG9R9rNboI+JrNM1HOMqce/4HXq6ZTqfzNvI54/Jk7hJx/uyW9z2xbkx/9mjjP6TqUs+C8+m5PP4LguS9nJJZ8RCInvg16OWOsSl29XmnNOqS3FJbalWpUjCSEkK3zeQoKyCD9I6j9r+oTipVaCWH8f8AkV5dMqjxK1ZFVSvydul6kPqcsfqFta4ZFkbXVtUpE44hQ+1n5eaUkDBHfnmKsvb+3TrbqdJKLf8A13N4dFrs+zahu9VvyePXOxqe9NW/PWZfCGhuDEjPLk5pzvkJRMJSknAHG/ndgZxHQ0n0gdLtxCSdb+PP9SG7oOpis18ohjqnpHc+h96TNuXhQKrbdckwC7JVCXUy6lJ7KAPCknHCkkpPoTHstPq6dRBWVTTT9Dj2UzreJwaYnYnIwgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAziDB3A/J3LiFW6B52SM2Zhyk3dUGlNFZV8qlxqXdSkA8AK3KVgepJ7mPiH0jQS6pGaXeH8nyez6A09Hx6v+Q0P5TghLtu6LpUlK0/N1g4UMjPhynpHV+jJPF6KPtJ2qwcpGqpNsNJQ3NzbaEAJSlDykpSPYAHAj6lKiGcqP4nnfEmuGXfnmd/+rp7/wDaXP8AXGYUwXeCHiz9R9Oj34i+qHSbqXRJ2mXhW5m3G5xhNSos/OLmpCbld6Q4jw3CoNkN52rRtKSB3HB5XVehaLW0zjKpbmuH6FzS6+6lxe94T7eiFZ8aLV+3NbviD3TW7TrElX6EmnUyTYn5N9L8vMKblU7i2tJIUAVYzxyFAgERS9jdFZpOlV6e1bZLOUbdXthbqnZW8oitHqc4OcLvpbuwWN1Nac1dcxMSrdNuimTDjzJV4jaEzbW4jbyTtyOO+SPWKfUoeJpbI+e1/wAifSy23Rk/U+nl5GycWnGNrhGB6cx+V/8As5L/AK7n0lSfGf8Arg+aPrkmFsdcGsDza1NPKvKrguNqKFkfNucFQ5/+lH6g6VGE9BSpr9mP8j53rXi+bXqNf+eJ0jBnZ7/9pc/1xdVEP8KK3izJB9EnxHdSulPWC35tu8a7O2l86wzV6PUJxyckn5NTiEu7UOE+GtKBlK0YUCkdxlJ4fXPZ3R67TThOK3NPD2JNP1yW9Lrra7I5m8ZM/wCMLqxQtafiG35XLYrUpcFA2yMnKT8q+H5eZDUmylSmlgkFG7d29d3Ah7KaOzS9MrpuWJ85Xp6G/VNTG7UOcXlEZY9Gu5ziafwBq/N0n4j9FlZd0oYq1Aq0tNJxnxG0sB4D8FtoP4fWPE+3tMX0ecpLszsdCnjVfcdjutoBXRlq3kAj+BlX4IyD/YTsfGugpf2hTj/Ej2OteaJM+ZuXbSiXSkIQElIykJGDx7R+mWvyh83l3Yo9L9Vbk0TuuWrto1up21WJNYcanKa+qXcSods7eFD/ABVApPqDEGr0td8PCugpR8zeuycPsPCOznwi/i5q6w3Bp7qEuTldSZdpb0hNy8uGJe4WG0ArO0cImUAFSkjCVpypIBSpMfG/bP2Q/s+D12jf5NctenxPX9K6pG78nb38h3fia/DzoPXfoxNBMszK6hUGVcctyrAYXvA3fKPEcrYcI24OdiiFJxgg8j2V9or+namNcnuon+z6N9n9xZ6j0+N9baXveh89U1LOyUy4y+y5LvsrLbjTidq2lg4UlQ9CCCD9RH6ChJygpvlvz9fieEcXFuL8joD+Tg1iYletS65JL6ky85ZswpxrPDqm5uVKMj127lke2THgPpJUH0yEmu0k/wCh

Скачать книгу