Перевод русского. Дневник фройлян Мюллер – фрау Иванов - Карин ван Моурик Проект TRUESTORY. Книги, которые вдохновляют

Скачать книгу

в любых обстоятельствах, в разных кругах русские могли цитировать Гете или Шиллера, Ремарка или сказочника Гофмана. Они знали переводы из Гейне! Они просили меня петь немецкие народные песни!!! А я… Мы пели в университете, конечно, что мы там пели… Французские песенки, английские. Про американского солдата, который идет по болоту. Хава нагила. Но только не немецкие! И мне приходилось из глубин, из заветных сундуков моей памяти извлекать прекрасные песенки, которые давным-давно пела нам, маленьким, мама… В эти моменты мне казалось, что я нахожусь в правильном месте, где мне разрешено быть самой собой, что я люблю моих русских друзей всей душой, до слез умиления и благодарности…

      Провожали меня в Германию известно как: долгие посиделки у В-влада на кухне, самогон, песни Высоцкого (голос его хриплый, нежный, из магнитофона да в самую душу куда-то: «Идет охота на волков, идет охотаа-а!!!..»). Лишь под утро попрощались, присели на дорожку и… Ах, я обожаю русскую традицию «присесть на дорожку»! Сборы, нервы, непрерывное поглядывание на часы, торопливые признания и неуместные обещания, не то грусть, не то желание поскорей от нее избавиться… И вдруг, в последнюю минуту, в апофеозе стресса – все расселись и умолкли. Несколько секунд тишины, в которой только часы на стене проговорят: раз, два, три…

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Когда русские придут (нем.).

      2

      Вполне приемлемо (нем.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQH/2wBDAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQH/wAARCAQwAtADASIAAhEBAxEB/8QAHwAAAQMFAQEBAAAAAAAAAAAAAAYHCAQFCQoLAwIB/8QAlhAAAAMDBwQJCwwJDQoJBAIjAwQFAQIGAAcIERMUIRIVMUEWIyQlNFFhcfAJIjM1RFSBkaGx0RcYNkNFU1Vkc3TB4QoZJjJYk5ey8ThCUmNldXZ4hJS00tYnOYWVpLW3uNTYGig3RpiltsTmVmKDmUdIV3eHkqKjpsXV5ClmZ4KGiJans/RZaLnCyNfi5WlyiajG8vX/xAAdAQEAAQUBAQEAAAAAAAAAAAAAAwECBAUGBwgJ/8QAXBEAAQIDBAYFCAYFCAgFAgUFAQIRAAMhBAUSMQYTQVFhcSKBkaHwBzJSkrHB0eEUIzM0QmIIFVNy0jVDgpOiwuLxFhckJVRWlLJEVWODw0ZzJkVkdITTCWWktP/aAAwDAQACEQMRAD8A39XhHHGdc1jjNVf1VslQCK6eF9+ZDd52/TokmY8UxktDOGQfvwwq/A2vo3Rqlr4Uo+qTzazAR1sRnNn+momyXDhXPKWhx/OhB0HKptHvRwlnQokxOuJqidItPlTadnBlWJM+xmLZIRsZZ7S+/AvG30SM9pffgXjb6Jalv26Ojh+GFRs/L9Nd/aqR9ujo4fhhUbPy/TXf2qkhG2lntL78C8bfRIz2l9+BeNvolqW/bo6OH4YVGz8v0139qpH26Ojh+GFRs/L9Nd/aqSEbaWe0vvwLxt9EjPaX34F42+iWpb9ujo4fhhUbPy/TXf2qkfbo6OH4YVGz8v0139qpIRtpZ7S+/AvG30SM9pffgXjb6Jalv26Ojh+GFRs/L9Nd/aqR9ujo4fhhUbPy/TXf2qkhG2lntL78C8bfRIz2l9+BeNvolqW/bo6OH4YVGz8v0139qpH26Ojh+GFRs/L9Nd/aqSEbaWe0vvwLxt9EjPaX34F42+iWpb9ujo4fhhUbPy/TXf2qkfbo6OH4YVGz8v0139qpIRtpZ7S+/AvG30SM9pffgXjb6Jalv26Ojh+GFRs/L9Nd/aqR9ujo4fhhUbPy/TXf2qkhG2lntL78C8bfRIz2l9+BeNvolqW/bo6OH4YVGz8v0139qpH26Ojh+GFRs/L9Nd/aqSEbaWe0vvwLxt9EjPaX34F42+iWpb9ujo4fhhUbPy/TXf2qkfbo6OH4YVGz8v0139qpIRtpZ7S+/AvG30SM9pffgXjb6Jalv26Ojh+GFRs/L9Nd/aqR9ujo4fhhUbPy/TXf2qkhG2lntL78C8bfRIz2l9+BeNvolqW/bo6OH4YVGz8v0139qpH26Ojh+GFRs/L9Nd/aqSEbaWe0vvwLxt9EjPaX34F42+iWpb9ujo4fhhUbPy/TXf2qkfbo6OH4YVGz8v0139qpIRtpZ7S+/AvG30SM9pffgXjb6Jalv26Ojh+GFRs/L9Nd/aqR9ujo4fhhUbPy/TXf2qkhG2lntL78C8bfRIz2l9+BeNvolqW/bo6OH4YVGz8v0139qpH26Ojh+GFRs/L9Nd/aqSEbaWe0vvwLxt9EjPaX34F42+iWpb9ujo4fhhUbPy/TXf2qkfbo6OH4YVGz8v0139qpIRtpZ7S+/AvG30SM9pffgXjb6Jalv26Ojh+GFRs/L9Nd/aqR9ujo4fhhUbPy/TXf2qkhG2lntL78C8bfRIz2l9+BeNvolqW/bo6OH4YVGz8v0139qpH26Ojh+GFRs/L9Nd/aqSEbaWe0vvwLxt9EjPaX34F42+iWpb9ujo4fhhUbPy/TXf2qkfbo6OH4YVGz8v0139qpIRtpZ7S+/AvG30SM9pffgXjb6Jalv26Ojh+GFRs/L9Nd/aqR9ujo4fhhUbPy/TXf2qkhG2lntL78C8bfRIz2l9+BeNvolqW/bo6OH4YVGz8v0139qpH26Ojh+GFRs/L9Nd/aqSEbaWeUvv0L8Y30yrgTAJhmUE+x9lWqvRhqlqhQp1X+Y6MImRIVhilNMJEkQr6mnI6FD8Pz0TdKq4rqx00wmTTElJJRUxQOnVI812ognYNymVV11S2C6L84SlHENgnD42W/Z/pxbqrZ5pIRLmRIkSQjxEHCC7I+x3n6dNcqTOZHvkL8bKLVIycRSgtHGMk32OPhhdNDdOHL4pYBlTq01GUmfMF2UvqNLrwApgERz1e5r6gm8TG7KsatGHFxyMrpjAtRRslpxvltBDZ90AMWrYpAWHdasLZc3zG2Np7OZHvkL8bIzmR75C/Gy1Uvt19GT8L+jR+XubD+1PKzxyPt19GT8L+jR+XubD+1PKzxyqAotQ1b8Mza35OPs30o49KX6/L8vERtW5zI98hfjZGcyPfIX42Wql9uvoyfhf0aPy9zYf2p5WeOX59uvoyfhf0aPy9zYf2p5WeOTCrcfVmcPycfZvocenL9fl+XiI2rs5ke+QvxsjOZHvkL8bLVR+3YUZPwwKNH5e5r/wC1Mj7dhRk/DAo0fl7mv/tTJhVuPqzOH5OPs30r1d6OH5+fdvptXZzI98hfjZGcyPfIX42Wqj9uwoyfhgUaPy9zX/2pkfbsKMn4YFGj8vc1/wDamTCrcfVmcPycfZvpVuB7Ufx8/BptXZzI98hfjZGcyPfIX42Wqj9uwoyfhgUaPy9zX/2pkfbsKMn4YFGj8vc1/wDamTCrcfVmcPycfZvobge1H8fPwabV2cyPfIX42RnMj3yF+Nlqo/bsKMn4YFGj8vc1/wDamR9uwoyfhgUaPy9zX/2pkwq3H1ZnD8nH2b6G4HtR/Hz8Gm1dnMj3yF+NkZzI98hfjZaqP27CjJ+GBRo/L3Nf/amR9uwoyfhgUaPy9zX/ANqZMKtx9WZw/Jx9m+huB7Ufx8/BptXZzI98hfjZGcyPfIX42Wqj9uwoyfhgUaPy9zX/ANqZH27CjJ+GBRo/L3Nf/amTCrcfVmcPycfZvobge1H8fPwabV2cyPfIX42RnMj3yF+Nlqo/bsKMn4YFGj8vc1/9qZH27CjJ+GBRo/L3Nf8A2pkwq3H1ZnD8nH2b6G4HtR/Hz8Gm1dnMj3yF+NkZzI98hfjZaqP27CjJ+GBRo/L3Nf8A2pkfbsKMn4YFGj8vc1/9qZMKtx9WZw/Jx9m+huB7Ufx8/BptXZzI98hfjZGcyPfIX42Wqj9uwoyfhgUaPy9zX/2pkfbsKMn4YFGj8vc1/wDamTCrcfVmcPycfZvobge1H8fPwabV2cyPfIX42RnMj3yF+Nlqo/bsKMn4YFGj8vc1/wDamR9uwoyfhgUaPy9zX/2pkwq3H1ZnD8nH2b6G4HtR/Hz8Gm1dnMj3yF+NkZzI98hfjZaqP27CjJ+GBRo/L3

Скачать книгу