Скачать книгу

id="n1">

      1

      Хейт-Эшбери – район в Сан-Франциско, штат Калифорния, названный по пересечению улиц Хейт и Эшбери. Знаменит тем, что в прежние времена здесь жили хиппи, музыканты и художники, сейчас это скорее туристическое место, но дух прежней свободы в нем сохранился.

      2

      Трясуны (Holy Roller) – просторечное название пятидесятников (баптистская секта), членов методистской общины, основанной в Лос-Анджелесе чернокожим пастором Сейсуром. Члены секты отличались повышенной восприимчивостью и впечатлительностью.

      3

      «Tiger Beat» – американский журнал для девочек-подростков.

      4

      Нэнси Дрю – знаменитый во многих странах литературный и киноперсонаж. Девушка-детектив, разгадывающая тайны в маленьком городке.

      5

      Цитата из Библии (Иов 1:7) «И сказал Господь Сатане: откуда ты пришел? И отвечал Сатана Господу и сказал: я ходил по земле и обошел ее».

      6

      Братья Харди и близнецы Боббси – герои детских детективов.

      7

      Кролик Трикс – персонаж бренда General Mills, производящего сухие завтраки.

      8

      «Марш даймов» – благотворительное общество, спонсирующее изучение и лечение детского церебрального паралича, полиомиелита и других тяжёлых детских заболеваний. Было основано Теодором Рузвельтом и получило свое название после массовой рассылки писем с призывом «Пожертвовать дайм». Дайм – монета в 10 центов.

      9

      КАРЕ (CARE) – акроним от англ. Cooperative for Assistance and Relief Everywhere, буквально «кооператив для содействия и помощи всюду» – игра слов, англ. Care переводится как «уход, забота, оказание помощи» – крупная международная независимая неправительственная гуманитарная организация, предоставляющая помощь широкого спектра; основана в 1945 году, осуществляет долгосрочные международные проекты в области развития. Это одна из крупнейших и старейших организаций по оказанию гуманитарной помощи, ориентированных на борьбу с глобальной бедностью.

      10

      Ливенворт – одна из самых известных федеральных тюрем США.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAl3BdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQUBAQEBAAAAAAAAAAAAAQACAwQFBgcICf/EABsBAQEBAQEBAQEAAAAAAAAAAAABAgMEBQYH/9oADAMBAAIQAxAAAAH54yAhACEARoBwQiHAANGiHEdNpDoaKmiAAcOyQ4cAQxWoSHQCIxg8gHAAOCEI0aIQwRIAiI0sK0YIQgjRoh6SymkNHDAQ2kOHBHCHCHgHjSXJ6hCMFo0jEKHQ+hQANCQhiWmw6gQyNtJCSEw4aAiESACTBIhgBAGhENEOQAVwghAEaEcABMRjAAEIcEcEARwAgHkgIdDgqULSAOLTKAIQgCEIIhw4QgDBAANoUskKm0Ro0QAjhoBwcmaEgHDRCCNEMGkY0KPV4Ro0Q0I0IBoLJpWCAIAhohAHJKriIjEFHK8A4cEQSQcIQgih0AdSiOhUY4kHQpRY2kRRBTUtymkNAQhQrGSjAIVIiNJ1YOAEAweMGgHCEAABw4KFUAQhwgBANANCIcIeAIBwRwwkHwYNGacEIQgLjIGiEIAhDRw4IgjyMAgEYhwBtMoCCNGgCPAIjEAaMCAcRDwgGkZGIkEEQgBEIQ0AiQiCIQ0aEQ1lo9XK8agI0c04IQjhCHAHjh40Q0dBhaIARwwBINH5AFMpDRpIOIwjYqWPJZYasEY4bD6YQjwBCNEOHCIwI9UIaEQhw4QABAOAPARjxgBCCEIhCHDwjSQfBhD1CFpwRCLjIAIIwARACOEIIhCGiIwiGiqKiIABggDxwSMJEIhCFCqAIYIIwcEaIIgCEAI0Q0lGiAAYEQ0Q1lK5SMZSvUiHBHCCIQBw4QRBEOIwkowcAA4aIIwaPGkZAlxWCAREpGV2Z1aSrGkywoxZBoRgRDh4CMI4AQjBBCOEIAhBCOEMCNGACEI8aAePCEQ8dkqdBUI9oBCiS0IRIAYAQ4AQhANCAaEcNAAbTaABoAiGiAAeIcNGDSNAsowI4jIREohoABAIAhBAEQ0IwQBwhoxlBUK4Q1ktEcIcEQ4cIAghCOEIAQjho4eMGiEAcOI4ZSENQqACCAA2SKkTKhDEKuIRwwQRw4aAA8aOEIAkcpCIQhBEOANCRgEEIgiESBCIcOH5Np8IQVKJohLTJCOGDR40I4A4Q0ABCAIQho2m1GAI1EpEEjEIcOGjRgwcNEPCNGACAaEABCAAIQCAMCIaIkGCEIaJkqlQweAJIOAEIRwgBCEQhCEEcIcAaOEIQgCGBCRiGgHDACSEmVBGhGjQIBiOHNII4aAcIARCEOEEQQDQjggGhGDRwgDghHBCEIQjwQ6EII4Kgct1kBAAQ0QR44Q0aEaAIAKBIhlMpohoADgBGDxo4ARowQ0AADghANGAEIQgBAAQBBCAaIYPEMCIAgiANZAR7ThEg4aOCEQ4QBCCIQ4kGCGjwBGiEEQ0Yj1gJyAcPGgGwynQaYEjR6sAiUsyNRhAOGBEIQ4QhDhCEOGhEIQQAEAAQAHjiQI0cIIAjh0KCELRAPLjKAEQhoB44QhCCMEOGDRBGDKFAAhggAAOEEQBggjCMA4ARw0YIaEAACEIAhAAEcIQwaEcIaIQhACNAy5ohHDwgHDhBHhGAHAEEQQDgjRwhg4AAiGBGw6mDhDBDglNJFQBxEkY5C0UIELQQq0cIQQhHCEIQAiEIQ4jCOANEII0I4cOEOAOEIIh0OgiHKAreZIgCEAARDgBJSMYAeAYIRENpwQUADBo0IhpKAYIQBo0YSiGjSEeMHiGgEIQgACAQghEIiRBVwwIhCEEaIQQjiQQgiHiEIQAhEIIgjgCAIIRggCHDBwBCENCMERAGBJCFGI8CpEFSAKgIRDhCCEIAiEOEAQhohwhoAiAEcIIQiHiCAIR0GCOVKi4y4cNANCAQAjiYKxJGEnVEaMGjAiECm0howA0YIA4aOJBgwI0QRoRgCMIBDAoQqBAEIQhwBBGDQiAEaEIQCGiQqRw8cEQ4IgDhoBEgwQQwqA8BGPEEQhCGBAAeAAho0RGOIgIlQgCZKpSIIgDgBHACIQhCHjQhCAQRCEIYAIAiHCHBEPEAQR0GCEcFStpkhGiGiENHDwDgAEEcJQMQDQCFQpw0AwaRiEAJIRiHDRoRAGjiAQwAgDUSFXCVCAIQgBAOEIQ0QgCCIQhDWUqUk4hwQgHCENAIIBwhAHCCIYOHAEOAMGjxoQAEMEEaiWNI0KlUhUMoTREEQhwBCCIIgDgBEOEEaAcAcEQADRo4QRDhwRwhw0aPCEUOhyktohDQiGiowRwBwwAQiAAAQAAANCmgGjACGgAPGEoQDBwwaIREAaNHkCIKpHo9oAEAAhBGo9XjBohAEEQgCEIYy5pE4gDxwggHDAgHAEEIBCGBHCHACIIwQiIkAIAwaSQqBENRqPaDLmgAQghEIIhAHCEEQAjgCAOGhHDRwgiGjBBHCCIeEIRDxoghgw4A8sC0WTghAIA0QhCEAI4Q0IRqhECgKmAGjRogkQhAEPJBo0YNAIaNENGoxCOUI8e0ACANRIlAhw5QAQgARygQQCERsuUrMAI4kANHBAAQhwBw0cNENCIeIQQDiIQBCEARCkqvIxEYGU0B4hDRACEAQiEAcIIhCEEI0IRo4QgiAIYAcIIhwhwQiCEQQiHQ6BaosahJMngEEaNGipDRU4EOh6gaiEMCEbTaARgCIaOGgAAIRo4A0AgAAMENGIkcIIFeoChVgEahCJUrhCEAQkQlSJUIA1lwWnEo8A4AAgEEQhCEIQgCHgCEaIARQ

Скачать книгу