Оно. Том 1. Тень прошлого - Стивен Кинг Король на все времена

Скачать книгу

Сильвер, ВПЕРЕ-Е-ЕД!» – знаменитая фраза Одинокого рейнджера, также известного, как капитан Кид, героя многих радиопередач, телесериалов, фильмов, комиксов, сражающегося со злом на Диком Западе.

      39

      Le mot juste – правильное слово (фр.).

      40

      Стул Имса – вращающийся стул, созданный Чарльзом и Реем Имс (1956).

      41

      «MG» – марка английского спортивного автомобиля.

      42

      СБ-антенны – обеспечивают прием в СБ-диапазоне (27 мгц), в котором работают многие любительские радиостанции.

      43

      «The Spinners» – американская музыкальная группа, работающая в стиле соул.

      44

      На английском языке имя Генри пишется Henry.

      45

      Слабительное серутан активно рекламировалось на радио и телевидении в 1930–1960-е гг., в том числе и на «Шоу Лоуренса Уэлка». Обыгрывается Serutan – Nature's.

      46

      «Ролэйдс» и «Тамс» – нейтрализаторы кислотности, конкурирующие на рынке.

      47

      Мансон, Турман Ли (1947–1979) – известный американский бейсболист. Погиб в возрасте 32 лет при попытке посадить личный самолет.

      48

      Девиз бойскаутов – «Будь готов!».

      49

      «Сет Томас клок компании» – старейшая американская фирма по производству часов.

      50

      Фрост, Роберт (1874–1963) – один из крупнейших американских поэтов.

      51

      Макнил, Фримен (р. 1959) – звезда американского футбола 1980-х гг.

      52

      Сорокапятка – виниловая пластинка, вращающаяся со скоростью 45 оборотов в минуту.

      53

      Джек Спрат и его жена – синоним семейной пары, в которой муж – худой и низкорослый, а жена – высокая и толстая.

      54

      «Жид-Йорк таймс» – с одной стороны, игра слов на английском New York Times – Jew York Times, с другой стороны, владельцы газеты и большинство ведущих журналистов – евреи.

      55

      Бейсбольная игра состоит из девяти иннингов, но продолжается до победы, так что в принципе число иннингов не ограничивается.

      56

      «Уайт сокс» – профессиональная бейсбольная команда из Чикаго.

      57

      «Джим Бим» – наиболее продаваемый по всему миру бренд бурбона.

      58

      Мистероджерс – Фред Макфли Роджерс (1928–2003), ведущий детской американской телепередачи «Округа мистера Роджерса» (1968–2001).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAjEBYkDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQUBAQEBAAAAAAAAAAAABAACAwUGAQcICf/EABsBAAMBAQEBAQAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYH/9oADAMBAAIQAxAAAAH0zm8ys0RFqrmvTc01Px/SdeCuDM9r7KIbrz2rgo185iaaY6n547+gs5Al0mmXl9dH0pzYDLO1dyy/Kehb7OsPdeX1ponnWS7GnZxHtOMC6Hh1bUlydN+nZ4a+cja1Dh/LHTr7aow2b95nPjuptkwSTnSWtDiEIKTnpdVPpG3oFGaRC3gnW5iayplSSo90OTSIPuC8syL1IKamLUmjckQNgQoPvSoceJ66el44XUZmD5RzNPvSvWFhG0dJlyYaEUx2PhDJdappzAvQ2aPcDIFTwel2xdI4p2akezyOqKenjaVsGKNaWjlUPIHSu1p6FnxX8bAEmXdRS20LG3fpuV0uitFHQbN0c4y1dNrT4yyLq5VmZxXs1WIUqiYcZI2dq45GvPBmnnXSVT0BVNrOfO94Z6JLPwT6XFJ5f0W+FuDDczpY45Q6aUDmj0e1zxH1dM62M5eUvorKr07Pm1CKXa+82E1aV2irM9PU5mdHie07AIpoNFXpUKL6M/H9dPcctKnSB5ryjV/SXNnUXPi2l7LO9ULRk2sT5/Zrky5MPZ88bdG3SJUWzL3Beyo85s8b22dKtVl9Bc6OtgyglnNL8R6t4y/pnnyxtTAO4RldVuc3PmyKUaXHVZmnVBLYkRa3YRMsvynovX5q+BqlxpVmdYsbs0ZKkBW5GGZk1DSiqOluCQQw3KPEaWoDeTIkRMD60kbcor4kmrLsbNQuZ3UGYrkGQx3RPHNaOrNNdGdvBE3GPyq1SX0b+I0qxw9UZUXuNvK8n26M0LiZpEk5ehtkNX+QO3l603eckitAHqjWRhBKnhxTmDu8a7oQLM5JfouYbEhGoFmlEqqoM85Wh2U+d6SHpeQorjQkaFahopTqzzL2BaEdOJ9JzHNUhVteOyStpxaTjDox91TmmpWXp84pLKvUNrczFaIN61lRaTe5k8x000JjBLhpRK4XhNlviNY82On0aoSmK9fpTDIFT8pbb+044aVzXq62US3tIywNbeP764zSvYJy0WSz1PcRnsJfkutY3RumteP3PKKxt0zNlJxRVx8yb9NmsttEbaKyGi2k3bwmSuUq+VCTJVyqo5jlKSVNVNDOalUa6ImyS7NZx5WGEFaaAOC5IwdKksmTPbnL5UzrTtLoVcYRI8o02bS9TxxmdWd3OqFmBwgUxNG1pyIbdyKRZXa0qa5qd9FY72OWVUqsDM5VU1lgWwHrqFQtGVu9UsaydJRYU1CvNptERMzYzh1XOncrOR1vMbIc80sQgq7izHKJUQ5po/O9ro0QXXpyxMmX53yZo9L1kNzIGY6njjHSRrX6ryzXUduMcVzqohF1Q2VMa00MxeyyVON1NzmehzlG847Ma688e80r1Gc9HWNCtc1OuxeU8lo88s6ztUczRkQKwFWtM80UnlDG2Y0BhUdaZ1RGa65Y5rTb6QxwDH8r9Gnq+Ofp+U01V5Xrp7Pjn5rrtRzkPppkW/ccjaxz+WXr6vmqbReVXrWOi3l6tE+jZV13dpAzLEiHWVqvMrjzi79PyjfOtuMYmGFTZz1RcVs1

Скачать книгу