Капитаны школы Виллоуби - Тальбот Рид Мировая книжка

Скачать книгу

как Риддель сумел произнести такую связную фразу, если принять во внимание, что в этот момент он лавировал перед мисс Стринджер, которая, стоя напротив него, торжественно ждала, чтобы он пропустил ее к чайному столу. Юноша почувствовал облегчение, когда чай был разлит и он смог заняться своей чашкой и не видеть обращенных на него пристальных взглядов хозяек.

      – Кажется, вы не любитель общественных игр? – спросил Ридделя директор после небольшой паузы.

      – Вы правы, сэр, – ответил Риддель, упорно избегая смотреть на дам.

      – Я нахожу, что физические упражнения принесли бы вам большую пользу.

      – Глядя на мистера Ридделя, можно предположить, что он слишком много времени уделяет умственным занятиям, – заметила хозяйка.

      На эту фразу, которая могла бы служить комплиментом, но по тону больше походила на выговор, Риддель уже решительно не нашел, что ответить, и от смущения чуть не захлебнулся горячим чаем.

      – Не говоря уже о вашем здоровье, – продолжал директор. – Я думаю, что и ваши отношения с товарищами были бы лучше, если бы вы принимали больше участия в их развлечениях.

      – Я сам это иногда чувствую, сэр, – согласился Риддель, в его голосе звучали искренние нотки.

      – Надеюсь, мистер Риддель, что не боязнь за свое здоровье мешает вам принимать участие в этих столь полезных упражнениях? – обратилась к Ридделю хозяйка.

      – Виноват, мэм, боюсь, я не понял вашего вопроса, – вновь растерялся Риддель.

      Миссис Патрик не любила, чтобы ее переспрашивали. Она была уверена, что ее речь всегда ясна и не нуждается в повторениях. Она повторила свою фразу несколько медленнее и в тех же выражениях:

      – Надеюсь, что не боязнь за свое здоровье мешает вам участвовать в этих столь полезных упражнениях?

      Риддель подумал немного и ответил с торжествующим видом человека, с успехом вышедшего из трудного испытания:

      – Благодарю вас, мэм, я совершенно здоров.

      – Очень рада это слышать, – произнесла хозяйка весьма холодно, потому что фраза Ридделя показалась ей суховатой и произнесенной не к месту.

      – И я тоже, – отозвалась из-за чайника сестра хозяйки.

      Наступило молчание. Риддель желал бы, чтобы оно длилось до его ухода. Не будь в комнате дам, он с удовольствием поговорил бы с директором о делах школы, но в нынешних обстоятельствах оставалось только молчать и терпеливо ждать конца испытания. Он едва сумел скрыть свою радость, когда пробило одиннадцать часов и он смог встать и уйти.

      В этот вечер Риддель лег спать с жестокой головной болью. Но, прежде чем он ушел, директор успел шепнуть ему в передней:

      – Риддель, мне нужно переговорить с вами кое о чем. Приходите ко мне в кабинет завтра утром.

      Юноша ответил, что обязательно придет, и от души пожалел, что директор раньше не догадался позвать его в свой кабинет и тем самым избавить его от напрасной пытки.

      Риддель, конечно же, догадался, что ждет его завтра и почему его сегодня пригласили к чаю, однако нельзя сказать, чтобы он обрадовался тому,

Скачать книгу