Зеркало Кассандры - Бернар Вербер

Скачать книгу

граждан Искупления перестают смеяться, потом озадаченно переглядываются. Эсмеральда чешет затылок. Это сигнал. Фетнат чешет подмышку, Ким – ногу, Орландо – подбородок. Потом последний звучно пускает газы, что является у него признаком интенсивной работы мысли. Эсмеральда несколько раз подряд сплевывает на землю.

      Кассандра чувствует, что они колеблются, и хочет усилить свои позиции.

      Можно ли сказать им правду? Нужно давить на чувства, они ведь суеверны. Тут как с собаками: чтобы уничтожить разделяющую нас пропасть, надо дать им понять, что я такая же, как и они. У собак уровень восприятия был слишком низкий, а с бомжами должно получиться.

      – Послушайте, с тех пор, как я родилась, я ни разу никого не убедила в чем бы то ни было.

      – Ну и что, это аргумент?

      Девушка с длинными черными волосами продолжает как ни в чем не бывало:

      – При этом я даю вам гарантию, что не только не навлеку на вас несчастий, но и принесу удачу. Для тех, кто меня окружает, я – как оберег, как талисман.

      И, в знак принадлежности к племени, Кассандра лихорадочно чешет под мышкой и пытается сплюнуть. Эсмеральда подходит к ней:

      – Скажи, малышка, может быть, тебе будет интереснее учиться, жить своей буржуйской жизнью, ходить по магазинам, смотреть по телевизору трогательные сериалы, отрываться в ночных клубах и принимать наркотики, как делают все ребята твоего возраста?

      После секундного колебания Кассандра решительно мотает головой, отвергая эти соблазнительные перспективы.

      – В таком случае я должна посоветоваться с действующим правительством, – заявляет Эсмеральда.

      Все четверо отходят в сторону, усаживаются в кружок и шепчутся. Вначале они явно не могут прийти к единому мнению. Потом постепенно находят общее решение.

      В конце концов Эсмеральда, первая поднимается на ноги и объявляет:

      – Хорошо, Козетта, ты хочешь стать одной из нас – это возможно, но сначала тебе придется пройти «великое посвящение».

      59

      Я была уверена, что они согласятся. Они не решаются сказать это вслух, но им приятно мое общество.

      В конце концов, я молодая и очаровательная девушка, которой не хватает в их коллективе.

      Я – свежая нотка на фоне этой грустной и смрадной свалки.

      Они, сами того не зная, ждали меня. И они поймут, что я им необходима.

      60

      Трубы Молоха, освещенные полной луной, выглянувшей в прорехи туч, издали кажутся похожими на два диковинных рога. Обитатели Искупления привели Кассандру в северный район, туда, где грузовики мусорщиков ежедневно изрыгают горы городских отходов.

      Они показывают девушке довольно глубокий металлический контейнер, и Эсмеральда объясняет правила обряда посвящения.

      Именно в этот контейнер мусорщики каждый вечер сбрасывают отходы со скотобоен. Поэтому здесь запах особенно отвратителен. Если Кассандра сможет высидеть целую ночь среди кошмара гниющей плоти, то наутро будет признана полноправной гражданкой Искупления.

      Значит,

Скачать книгу