Зеркало из прошлого - Сергей Пономаренко

Скачать книгу

по новому стилю.

      6

      Я вас люблю! (фр.)

      7

      Что я для вас значу? (фр.)

      8

      Мария Александровна Вилинская (псевдоним Марко Вовчок) была первым автором-женщиной украинской литературы, заявившей о себе на международном уровне; до нее профессия «писатель» в Украине была сугубо мужской привилегией.

      9

      Пантелеймон Кулиш (1818–1897) – украинский писатель, фольклорист, этнограф, языковед, переводчик, литературный критик, редактор, издатель. Создатель «кулишовки» – одной из ранних версий украинского алфавита.

      10

      Из стихотворения П. А. Вяземского «Я жду тебя».

      11

      Марко Вовчок редактировала петербуржский ежемесячник «Переводы лучших иностранных писателей» и переводила произведения для этого издания. Все переводы она подписывала своим именем, хотя для этой работы привлекала переводчиц из провинции. В результате возникшего конфликта одна из переводчиц специально воспользовалась уже опубликованным переводом. Возник скандал, Марко Вовчок обвинили в плагиате, журнал был закрыт, и она уехала в Тверскую губернию.

      12

      До 1917 г. выборное должностное лицо из крестьян для выполнения полицейских и различных общественных функций. Обычно избирался на 10 дворов.

      13

      Роман Уилки Коллинза «Лунный камень» был написан в 1866 г.

      14

      Псалтырь 23: 1.

      15

      Ныне село Пролески Ичнянского района Черниговской области.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wgARCAMgAgADAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAAYDAQEAAAAAAAAAAAAAAwQFBgcIAQIJAAr/xAAdAQABBQEBAQEAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwgJ/9oADAMBAAIQAxAAAAHgSG4BgGG4YDwDBkNAyGA3AMMhkMB4MAogKCWGoFg2Dwah4PBgNgEAMNQ8GQUQJAfAMCYHgAAoHgEAwBgNwLBgAQGDIAgEGwaBqGwbhoGQ8BgMB4AwyGQ1AYNwyGoeDwahuHgyAIGwOAECWGQLh4HogylPAoASDUMBkNgwGobgKAgAAOAYCgUDUNgHA0GQ8GgFw2AQC4YDwahkMBqG4ahgDQYDUNg8GgDBkNwyG4BB0QCJUVzqlIAyAQagqASAoAoAB2NF5VCMQOzAc9UXpUqcWATwUALgCGA1DYMBsAgbBkAQDDwGAMBkAgGAsAwAB4NAFAEPB4PBuGobAaAYAgyGwABkDAbBuG4Fw+htF+d9UloLsorMVLBorKAdSI0HqqaCqaJBSqrIUOVO8gvD5E7yqUAAZFipUt2geFiVUNoteQtiEohzoUuMhWZUuALHQiCDjRUBUhhFmxUlhFjZUT0EMWClSuoZAsG4aBqB0Aw8CgG4bgWDIZDYBAMBuHgKh38Rfn6VL5Is5qU4ROhKOMCNlU5HqdzUXm0Jb4IlFawc7FTvALw/RO8ijTQ5RKdAUJtFKAIqUqCRWutA5FNDl0qWLFThJhFcAjiDm2i2kVI1asnuSZUIxFmYTkep0SDk4BENAFDAagrgVAMD4ChgNwLAIBgNw3BQFIiZC3CK2QaSpJ6LCap19a7l+qLQV/Cxo4sggq2NRHCLW9U6lo6gInR0WgY2Yha4KlhUWXkWKlRTCCwXQk0RpCu0GIHURTl0CMiOoXURvCvUR/Do9VrYQlsWpiolAlgGBoBA0BXBJAuC0B0U4KnDRBSYgoLApkVRHIQwQUUUgJkHg1ycHQlHcsnwlAlZksmskY7mQRJDgBQADcMBgNQEDIbhNDHzDHNBMsLJVrVVH2itdUIg5QvqHOYDYKIHgyBgVeRyIrRQLgECeJkC4KIFQ0AcAgEB0I/RU2DwugmgFxFpFc6SkFaCLqBIQsNWkeiDHyyxIcE1TrmcGFgoLbxjlqFbzwg0A0GgDhoAYDAEAgZCeYpbRVbMWSNjSaGv0sM0slhR8QAeBQBQHIY1UBWFX0dkBRSatSUQyKUVuyOKqngMBgDQaIJSpqElpMVGlFRxMmbrollHgKhcapI9QRxMAlaTE1BTQaIk517zghdBlulGs1eVY7LFWJpvj0DYMhoG4YDcMhsAoChNkU93Mq623Be1DzdvUZqiljF7Gi5qgGoLYqcgUVHAK4kesI9JVhsUwit9WF1Q816a5hQafFDA4jthEZWqIsgssnRW+sa02UmIsJI3XQLrZd1Q2yVLfFuGqOQnQzTWsRvPXkSpfkerYo9sYbfdGaRyaqbB4Aw8A4BhgPB4AgOhsEixydasjTa8L1O/Bxx0c0uIQUACZI5V1j2ZJEGPbowq9jhRzpbMdHBAoI5pugMo9PdHsip6tEAyKttl0AorSitXUcoteOPUmqgOa42TN19dwNmUWvRXMPIo44yjmVJVsNSt1puULx5O04YJebW/zrHfH4Nw1DweAMNwOBoAwu4pMaMGgrsY/ulkajOpyuXQrcQtPOY72KyK8mWJPr3Y7mp2FjKnWIQ0VuvieKPV0erpIiOidrLBQaGi7KuRG46EkrDI40igKgiKREkKOyspKluiKg3XQyJFcSnRJTmO6K025K7hZYd0Fxsy1kt9aQYJI5cdA8fVhCw2hu1zbYczIahkMhgMhuAo4QDgu4hdAdVEAuh0goaF8Mm3yY2Mypl2opJIlOjnOK2x1hRXJfDP0aaXqEaviAVHADwbO62WDzZCSxEFQVFJqmQUUkIqxZbKyZahxFQ1i1VJYh0F5k6G6FoS1jrVfsN4q5hFW6Ip4coo83HM5oLiZYy3nEhmpp9A86Xmzq1K/wCnjRNNTDDAeDQNg1FMIphVNCmUXYDCqM0GRU97Sw2a6tnpVh6HL/YzIkuQigrCvlkhVs9qqdii+jlJ6ogq1xjlUc5GTP6G8kPgS1YpJIRVgqOT3RqTJVRssbzZ44uiomqyTYry+yZCdFgDorhjnWo7KFJWIq1yx2XVDbaU1UdrrKVJIanqTFh9Lf6jBXe/HQbUoVV2uaSFZsLqBcTYdsKrNf4DooyL5UNNUyLkEpzA1CqI8I39uOc2eKG9ipky7OYnCm0d08qycnrlUg5EIR3I48qr7ZVFsio2R1w221LVLqgABCJL4TrZSTolqOw2pKyykjqjsuaOdFfGnLG5I7LojsG0cmOiPNkOtkdkFxpzVEGalb/H0HTQ0oimf0BzWR8s1BdvMpfv8w2Za+wGEcjOYVRDSuW2SGBTQoQhxHGgOjhwThqUrE9zVlstqqdvonjP4l9DQZ01bVSVILVrcferNo5cQ26DUfC6UcfHOBsqm1+4ugogjmitJL4jSOa0lV2QXoytZjsiskXMUmyyBHac0Nsm6MFHCKzZSVKeoxZ6b1guDI44yUZFim5kWlz5Jhxd+smpTsZn2oFswVc3MOvmhheVVBH6iNl8PgERVRshkU2jjAqgiqo/VUNCo4wgrU4ZkUsJ9GXOa3EPVzw5RozMkKvI/WTVMuUjCrHL65pUcSSLrZHxHbbzoVhkyQ+F7RWw0VLkhDa4B8bGlqERq0yV4RW32y07IrKK6JXZM0Zaz4guvyveZ8tVQHK0VjYUdjnU6mM2B75PRSDPlyjQtc1tzNptv8oMjz6SbKILoE1UwJuKotflwoscfR+BD44+O8CEsWQIq0RFCE6iZmi760dL7yQlZq2Hik2G07tV09ybte3XwulHqQ90MndUdoNGsyWpIEN4IMo4i+Mg6NqurFhbY5O30253ouR3Xcw9obiG+Bejsx9ZoSfV0VJknlBGSqLJmvNUNte7m1bb4uhTizfso2pZvOOKfWYcHaOEnKng0EEFT3MKieA2jhEBhy42Q4KaHbAIBYaCBBW5UDRLQU9Xrtgs5Sa7WLPVDcgb467WIFJkuiujqSq70etI8+j3hHacjJwQMtcWE0UHR8cWczCLdHnus6R4G4Ax/FrveBdENxYjnNqBiOuC6ZRRxzwrXCTmtGavsjpUq1+jFatzSNifoWSUsHGfqeeiizmlxqqkg48MRPWJEdGVVqkjxFDLHKiSHBx4d4DSKCqAjQRNhcizfT2e8/PV6EX1iO9SZL21ftVmor3ZFZiqemxpKy+jnAjzQ+RIrkm19J0V7sd2sw8yWPrOacbKWEnLK3el3L9O+0iXnwcVe05dWZMtsmNNenOjU2TKrXuOG2rQ2CT4RVZHtiDpXz9msyWqmbmLN8CWCrv5XdHixNZzNkQ2PWUnV22EN1ZCdA2H1lFryrmqTJDiOMCrZKOinx/hCQwsqFxoIksV9XvNzZBd5vITYzI8lg6JZGvVizLDdvLfUNurV3GUVV5NlGFd8dqU6+iuxWk18TKmopLoiKtcUdi8nJ+gHEfJlSaVlq8wuu5Q62RxMlMx2EuSBdZMM2R+V7QKPa01Ycdux9gM2Fbgtx7LBCG1jzDlXaK9FlxRcxW46B4NuqrZltloQWMpsliSURgABVa9cSZbSVabKrtl8J4E90SU6NOGACLrZ++/M22VcdxD2KDekq9kM25S1t+ELdBZVlVbdLysezZjSOUUe7o7UkV9NPWNy17WURiz1FuOxLOZ0BtsssUbzJlbFG5y4oOWG2uxWG1LAvo/wkt0NE0kqQ5HJBLH9qB2RUXtWSs2gpZk07QVKqaNeXyhzf3uffMd9yR2wRVxlmNZ8eNJM4q6MsIOKpjnC2d6x3FlsgwoYiU6FLViUsRcarpN365nQecx83vQZTrYy+mRv0r0s2RGOgy1QZbnN+Sq8GzLiS7oqi2R0MsO+C5YHE6dar2EdzkSxRmfO2ESarGFqPD6zH0ciRquknvjaksL0r3Flsj0hsumKQ9G9TisBorQnjNuzq73KMr5uy82RxRqY9k8LQB3ud4x7+DKMOsotmIDX1Dphq2v1vmG3JUKq3IOBJj7ZFJHuqOzsBZWEXRo6xlhpAY40sdxeS1CtxOD3SYPTDH1ZwztbnTtZMRT1VEmiqainSVng2ZWSTAOSOy9YrljMLp7S4uxBF+CFtLPhzQ5vrrx3bN50iE5W7NUq7v4zorXlhHEHte1a8A5rnimeUTg2TLkbiaqYY8rNSkmbErml25EFSgk2pGdqA7PkVR2cFzsuKiTGWyPSDUWmzRtdw2vLTAVhlXGhzYSojpCda84jsDUl0aIsJUYmua+ob/Y/m7basycfN/Etln3uxmdd4x7WLTy1BZTM6mul3AQ56ckxW31FcSZIlWOeUqWl0D5Xrq73UqzvcsvRW5jyd+Pr+RfXntmUoHte1Uo30FF6VrrPmgGSSSql7dJHCjHHE9QjlNtDCLqjnPJQk92XSZdjd1dgvdFGjmwhq8yWeONllwssGm2HRFfVRdrNdQdGecqW9zYckemVHxmJ5GZRdkRvuhQSEGR

Скачать книгу