Скачать книгу

(1779–1781).

      25

      Босуэлл, Джеймс (1740–1795) – английский литератор, биограф, автор «Жизни Сэмюела Джонсона» (1791). Его сын, Джеймс Босуэлл Младший, издал фундаментальное собрание сочинений Шекспира в 21 томах.

      26

      Монтегю, Мери Уортли (1689–1762) – английская писательница, путешественница, знатная светская дама. Ее ум и образованность высоко ценились в интеллектуальных кругах. Отличалась также эксцентричностью поведения.

      27

      Уильям Питт Старший, граф Чэтэм (1708–1778) – министр иностранных дел (1756–1761), премьер-министр Великобритании (1765–1767), лидер партии английских вигов.

      28

      Уилкс, Джон (1727–1797) – сын продавца виски, получил образование в Лейдене. Женился на богатой английской наследнице, намного старше него. В 1757 году был избран в парламент, затем арестован за непристойный памфлет «Эссе о женщине», но в 1774-м, после освобождения, опять стал парламентарием и тогда же был избран мэром Лондона. Поборник свободы печати.

      29

      Беннетт, (Енох) Арнольд (1867–1931) – известный английский писатель, автор романов «Человек с севера» (1898), «Анна пяти городов» (1902), «Повесть о старых женщинах» (1908), драматург, эссеист, критик.

      30

      Героиня романа «Сердце Мидлотиана» (1818). В русском переводе роман известен под названием «Эдинбургская темница».

      31

      Алан Брек – герой романов Р.-Л. Стивенсона «Похищенный» (1886) и «Катриона» (1893).

      32

      Имеется в виду Бернард Шоу (М.Т.).

      33

      Л.Н. Толстой. Письма 1845–1886. «Худ. лит.», М. 1965, стр. 212–213.

      34

      Очевидно, намек на то, что в романе «Анна Каренина» героиня изменяет «священному долгу» и вступает в любовную связь. (Здесь и далее примечания переводчика.)

      35

      Впервые его употребил Ги де Мопассан в статье о Тургеневе.

      36

      Это предвидение оправдалось, если судить по «тургеневским» публикациям в Англии и США, например, по изданиям романа «Отцы и дети» в 1961, 1965, 1966, 1995, 1997, 1998, 2003, 2005, 2007 (трижды), 2008, 2009 годах, и это неполные данные.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAjsBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAgIDAQEBAAAAAAAAAAAAAgMBBAAFBgcICf/EABwBAAMBAQADAQAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB+dMFd0dai3mV4mvQMmDhNzFZy3QjXSxdIhWs811MImLt6VWbRnMJSy1o0U2Sq+UyzKb0MoquW5Ey1ahFOq1UNp4JcCYTphqWDG0D1xFiiWkZuMEbhzEaIrrHoLcc2A7i5Bxb4HUi7dK+LJjKFoDJLzzygwsIUgZMtutq2qXT5HJVMIjVXQqZjpE2kd2uBYRKWJsatZWuBc5qqEVoza3qbOQiE6mTFZkItjiFkqq1bTRq3uEZI0Lq56GOdXubOoyUEiGVbLfVabRZkZmWOoRgrGom6cD4urKLYBABCGExKDBv3QEumqdUHRQYROU4TGhVKXFCsg1C1vBrhFlQ65RgRCczNFcVZKdVK00s3TKWUL4MA0ca0+qrQ5zzr2a5BRTaVVzETeFF3GKdLq6sui254rRLENtGQKyUbDNmzFplt2JJPBKzGWTs8LGmUpcI5hCTwOXFs6MSXkEJWtTVWW8GQIaJgA7IrxFhA6KWKNWbBSRCBA0bLjjW71b1aaETNpFfbQtVdiUc0rzS6lm2y+dsQWpOhAsxgqK1JwYgU2QLElq2OaolaM83ySxWxKJwC1usM0mMHSlaF+nkNOeSiSdzpcklkLhXKYBdxdWwqLCVdtNs7LcKpzwMSAPrRnQ6+rKpySwkqWSBRGZHMzYrZLobmsUZ0lmKr40zVj0yGLlsKbSjpKFnBjnZYa1MMk1uRbzklcwGqTpopuZyWxrutThrBhplOFFI620mENguFo0tYPTa5dyY09XOrLSq0i85PaqMIVKmmCdFMqbCetlXIclR1unhFpAgDcURZmQ/RlbXyylLYdm9WYsYy2JSNezjXQ5pUZZEslY27RjDZM5oTLRDxodHY1oQTkrGSwM6ah0vlgYidE5kFL2pgq2aZm7Vi9nW5oJmXSWrrAYtj6dWJfzpcl0Wv67sYpUlynXocilCs7KtVSU2GKbLgs5mCKZjWXmOZ0Hq43MzSOdNpSmbpejLW17tmeZ5kZyMTDuKb6aZGyCTbQEhwVwtW07XNsWDi4jOZWIYlNNWznRzBiIlChdJjdrmdek/YIaIl/Pm3UqSyTHotfUj4Bu1JuwYpwyE/klXW362uCM5XAVNELJmtROlBY2ZWIAyhNDruefIJuHduwXmGU2ouxuKt0ci5iM0yZndSzNG9i0q8rOjWtggziraOpv42vcgFKAkcO2NiKjBYphUJZekVV2i63NjCkezpuVNbOHKDbm7Ha086zPKZCDLpWzrZGwzhlBVQFQiGHqSicJrZSTLnRUXdHlmFnZ1EItGhXKM0yYJUrRjdrUTE5CsNnppYuqvNnlgyKyMRGhY6RIgQ5MYGQWMXqet2NaATaZ62GGeZskOsJJ2TRlCOgnoo82nOTUxmEyKpt0/Whtp5cYzTZFBILdHq7jJlwRAk0WMxEk27PRrX2E5OzAwgEpSGZOALobrILOaQQYVm7TuuAMYx7cErxgUC1X0H6aQ3GYdsNG1lyZrwFmV6CoNJkPMyigNxgLgQxWoMmEC1DSnZW558yKiqZZukqcTY4JV2GaWXLSs5ZpAd2j5oUGZgikkrfS/g8zKdKblKAY1hRFJDqdinZyNbYVDwFCsydB2thNL5smEz2dRYZFlnAjBGjPTUdFkQeQUgXc7g5jcoXsWLeKlQ5YbDxBcnUrQ2EjRM0ZxquExuvediGEqCRbY2LuBkomc3DxtDutZcsVKr5OwDrK4Qg0QDGV2s1u1aXm1csNyAIHp1JCm27KUNxazO1q1luxKUyVRM3LBbK2DIYeeTZUphROmj9nnNm3MUzCl2300qByTU27aq2Ciq3LDpxVatukguTLqxdKQyEBGMltbuUCyygmV2MHbZUc4gJiJZGg5Q7MFidm3VgMGTTkIDAjGVWFJElfQVuBkQRghY26RVZKblLZQWGPaq9Vlhs7attLbukiYljbpCgTOevBuY/obtHp5eQ1Mb0Css1pXZeUVm2CszRQKEnZOSDjFbFjalXRZoohu+lTGbecrIIGXorqtKbogMkUjaY61XktxNe22lA8gU0wsuecqc3UFHlMtB02c1Z52gmvcErWs2Sopy2w0xvJlyS6UUxRMps0LFXVRlpjLISmWvFJtO3T89GwVEinNbnGrRukKtprmWOQtFlOtIeZLpPRIYuzI9Jw6lJ7ExnXgaOdG3S3VQ8yraSGsZmW5s+i2k1uZRBtHprtxdEzE5zYlL1BtlAmR48mq1EOXzAlKqyctzCzM0RaO7pq4WunNOZiFscB4lSVGg/o0DYzNrhEBQmtVWEJIsl10KoXqnRSFCUgoht7uzqV8U2JuTK6e3i67hZUXpmt7UWrhKMtuOohcS2EyUDNds0Jg6r229FRjFaYvXSqc5gYw7qsMQ1JbC7TOUfgp3pfQOixiBchi7KGiCRWlh16OgrZZ2CQJeUt2vZsoHJ5EsxmvA7RhqMwQXGaNZTE7blW2kwLwlecRbXsyUxKtBVdNGyrPN1mWNSwCUlmNfOrLaOi5tlLlC3LcQMkNTZ0AmwgCSNYNkQWHaBmkjOHMRuMi7MJsSujNNW9NRyRmZESSmaE6qxSVDmGOg2m7Kk40jq

Скачать книгу